our holiday in city

☆カルガリーでの休暇☆

ブログにも書いていましたが、家族３人で順番にインフルエンザにかかりました。
私と主人ははじめの２日はまだ動ける頭痛とだるさ、そこから数日間完全に寝込み、何かがふっと体から抜けたように楽になって、布団から出られるのが１週間後、そこからは元気だけれど鼻だけかみ続ける日々が続きました。
As I wrote around Christmas time, we all got Influenza. So, we gave up going to Calgary on the 21st as we planned before, but we recovered and headed there on the 26th.

一面平らな眺めに驚く。夕焼けがきれいでした。

ちょうどクリスマスの２５日、主人が楽モードに入り、毎年いつもならボクシングデー（年に１度の大セールの日）で朝早くからショッピングモールに繰り出している２６日、主人が病み上がりの力を振り絞って９時間の運転で私たちをカルガリーに山から運んでくれました。
いやぁ、長い旅だった。やっぱり遠い。カルガリーのベトナム料理レストランにようやく着いて、とにかく着いて良かったと食べたフォーが温かくてインフルから治ったばかりの体に染み渡る、パーフェクトな夕食でした。
Thanks to Col who drove all the way to Calgary, we were so exhausted  when we got there.
We decided to have supper at a Vietnamese restaurant, the choice is quite unusual to us, but we wanted something warm and not greasy or rich. We all love what we ate there!

主人の実家に夜到着。
ジュリはドアを開けるなりツリーに駆け寄ってそこにあった巨大なラッピングされたプレゼントに突進。「サンタさんからだ！」
そうです、サンタさんにお願いしていたプレゼントはカルガリーの家に届いていたんでしたよね。
Finally, we arrived at Col's parents house. As soon as we opened the door, Juliett ran to their Christmas tree and found a HUGE gift sitting on a chair! "That must be my gift from Santa!", she said and started tearing off the wrapping paper.

大喜びでした。サンタさん、ありがとう。

ビリビリ、ビリビリ。ラッピングを破いて現れたのは。。。
ジュリがお願いしていた読書をするための椅子。ビーンバッグチェアと呼んでいて（クッションで中に豆みたいなビーズが入っているから？）、座るたびに形が変わる椅子です。
"I knew it! A bean bag chair! It's brown, I didn't write what colour I wanted but Santa knew my favourite colour!!!" :)
She wrote a letter to Santa and asked him to give her a bean bag chair for her reading. Lucky her!

ジュリのナナとパパはバンフで行われる結婚式に呼ばれていて、２日間留守。戻ってくるのは２８日の日曜日。
クリスマスは毎年一緒に過ごす主人の弟夫婦はちゃんとクリスマス前から来ていたため、日曜日の午後に帰るということ。
どうにかみんながいつものように一緒に「クリスマスの朝」を過ごせるようにと、時間調整してくれていて、ナナたちは日曜の早朝バンフを出て、お昼前からみんなで「クリスマスの朝」を過ごす計画を立ててくれていたのでした。弟夫婦も夕方ギリギリまでいてくれて感謝。
Col's parents were away for 2 days to attend a wedding until Sunday morning. L&K planned to go back home Sunday late afternoon. They re-planned to have "family Christmas" on the Sunday around lunch time for us. That was so kind of them!

一方、私たちはオンラインでいくつかのプレゼントを頼んで届けていたものの、みんなの分を揃えていたわけではなかったので、着いた次の日の２７日はあちこち回ってクリスマスのプレゼントの買い物をしました。とりあえず、家族の分をちゃんと確保することが目的。ジュリを連れて３人で行動していたため、秘密でプレゼントを買うことが出来ず、結局ジュリは狼のぬいぐるみとレゴを自分で選び、それをラッピングするということになりました。
We had ordered some gifts online but didn't have all, so on the 27th, we were shopping, shopping, and wrapping! 

義両親の家のツリーも毎年、生のモミの木です。

急いでラッピングをしてツリーの下に置きました。
その夜は弟夫婦と遅くまでワインやスコッチ片手にボードゲームをして。そんなことをしていたら、本当にクリスマスイブのような気さえしてきましたよ。
We put all gifts under the tree and we were finally ready!
L&K came over and had dinner together with us, then we played some boardgames, which was fun. Juliett always loves to play games with them.
We kind of felt that it was actually our "Christmas Eve" the night.

２８日は「クリスマス」の振りをしてみんなで楽しみました。
朝一番に、コーヒーを飲みながらみんなで順番にプレゼントを開けて、ちょっと豪華なブランチをとって。
弟夫婦の子犬がかわいくて、かわいくて。今回の帰省ではほとんど写真を撮らなかったのだけれど、子犬の写真だけはいっぱいありました。ちなみに、右の写真はジュリがもらった狼のぬいぐるみが気になってしょうがない様子、すっごくかわいかった。おもちゃだ、遊びたい！と思って見つめているのか、何だか仲間みたいだな、と思ってみているのか。じーっと見つめてましたよ。
On the 28th, Col's parents came home, L&K came over, then we started opening gifts. It's always so much fun to see everyone's reaction when they open the gifts. We had a great time. I didn't take many photos during this visit, but I found that I took many photos of L&K's puppy! She is so cute! Look at the photo on the right, Juliett received an wolf stuffed toy for her gift, then the puppy was just looked at the wolf doll so curiously! 

さらにはうちの家族の習慣として続けていこうと毎年やっている、ローストチェストナッツ（焼き栗）までやって、弟夫婦は帰って行きました。栗が甘くておいしかった～！
We even did one of our Christmas traditions, roasting chestnuts in the park.
Eating just-roasted chestnuts in cold was really good, the nuts were sweet and tasty.

６日間、毎日イベントがいっぱいで、本当は１１日間滞在する予定だったので、その期間にやりたかったことを早送りのように濃縮させてバタバタ過ごしました。カメラをバッグから取り出して、写真を写す余裕がありませんでした。

ふわふわしっとりで、おいしかったです。

ドンジャラ☆ドラえもん、楽しかった！

本当は丸１日遊ぼうと別の日を空けておいてもらったカルガリーの友達家族にも、予定を変更させてもらって数時間だけだったけれど、会いに行けまし た。そんなわがままな私たちなのに、自家製（スープも麺も！）ラーメンを作ってくださったり、ケーキ（しかも２種！）を焼いて秋冬生まれのお祝いをしてく れたり、ジュリは息子く んと３時間めいっぱい遊んで、大人もゲームをして。。。。今回会えないかもしれないと思っていたので、本当に嬉しかったです。どうもありがとう～！
We visited our family friends too. We had planned to spend a whole day with them, but because of the flu, we asked them to re-schedule and we only had 3 hours to spend together. But it was fun, fun, fun.
They made ramen lunch(soup and noodles, everything homemade!),  Juliett and their son played whole 3 hours together, adults played a board game, they baked 2 kinds of cake and celebrated Julie's birthday, they are always super nice to us.

さらにさらには、１２月３０日は義父の退職日。
ジュリが「退職おめでとう！」と書いてある風船を持ってサプライズで職場に現れて、ランチを一緒にとったり、家族でお祝いしたり。
It was Julie's Papa's retirement day on the 30th. We visited his office at lunch time and Juliett celebrated him with the balloons.

そして退職後初めての日は義父を誘って「ナイト＠ザ・ミュージアム３」を映画館に観に行ったり。
特に過去の２作が好きなわけではなかったけれど、今回はロンドンが舞台ということで１月中旬にこちらで公開になる「パディントン」同様、気になってました。ジュリは映画を観ながら隣のパパに「あ、そこも、そこも、私行ったよ！」と言って大喜びでした。最後はちょっと涙だったけれど、楽しい映画でしたよ。
On the first day after his retirement, we went to watch "Night at the Museum -Secret of the Tomb" together. It was good, especially for Juliett who could recognized the places we went last Summer (British Museum, Trafalgar Square, and some place in London). I had fun too, she and I got tears at the end though.

大晦日の夜はお寿司を食べに連れて行ってもらって（ジュリ、寿司食べすぎ。私たちよりもずっとずっと食べた寿司好き８歳児）、家でスパークリングワインと恒例のパーティーハットと笛を吹いて、１２時まで起きられそうもなかったので、カナダの首都オタワの時間（アルバータ州より２時間早い）で、新しい年を迎えました。
Col's parents took us to Sushi on the New Year's Eve(always so good, Julie ate SO MUCH sushi!), then we celebrated Ottawa time New Year's Day with party items and noise makers! :)

「都会でしか出来ない買い物リスト」を握って、主人といろんな店をはしごショッピングもしました。
日本食材屋さん、主人が大好きなMEC（アウトドアスポーツのお店）、もちろん私もアンソロポロジーと毛糸屋さん、あとは山でこれからジュリが呼ばれるだろう誕生日会用のプレゼントをいくつかまとめて買ったり、山だととても高い値段のもの（米や薬、シャンプー等）を買いだめしておいたり。
１日で何でも揃う都会って本当にすごいもんだなぁと思います。
We also did LOTS of shopping. We had a long list of what we want to buy in city. We went to a Japanese food store, MEC to daydream(Col), Anthropologie to daydream(me), a yarn store to buy LOTS of yarn for 2015, we also bought things that they are hard or very pricy to get in our town.
I was surprised that everything is there in Calgary, what a big city it is!

今回は外出して自分たちでランチをとる機会が３回あったんだけれど、３回ともベトナム料理やさんで、フォーと生春巻きを食べました。おいしくて夫婦ではまってしまった。
今年の目標の一つはこれらを上手に作れるようになることです。海外のお料理をいろいろ挑戦してみたい、生春巻きは何度か作ったことがあるけれど、おいしいのが作れるようになりたいです！
We had 3 chances to eat lunch out, we went to Vietnamese every time! I would love to learn how to make pho and fresh spring rolls deliciously(I have made some before but they weren't that good). 

帰り道は山が見えてきた頃から吹雪きでした。だからすごくスピードを落として、１０時間近くかかったけれど、無事に家に着いて安心しました。元旦に戻ってきて良かった、その日の午後から雪警報が出て、今日は１日中雪が降っていました。
We came back yesterday. We had snow on highway and had to drive very slowly some parts but mostly the road was clear. It was a great decision to come back yesterday, we had snowfall warning last night and today and it's been snowing for all day.

たくさんの家族と友達との楽しい思い出と、クリスマス＆都会でのお買い物で連れて帰ってきたアイテムたちと一緒に、また山暮らしを頑張ります。 みんな、ありがとう。

With many fun with family and friends, we had a lovely time in Calgary.
Thank you to all. See you again at Easter holiday or Summer holiday!

2015, sheep, sheep, sheep!

２０１５年。
あけましておめでとうございます。
今年もどうぞよろしくお願いいたします。
Happy New Year 2015!

未年。
なんと編み物にぴったりな年なんでしょう。
It's a year of Sheep this year(the twelve signs of oriental zodiac).
It will be a great year for knitting! :)
 

Thank you very much 2014

いよいよ２０１４年もあと４日です。

今年も私のブログを見にきてくださったみなさん、本当にどうもありがとうございました。

２０１５年の夏はブログを始めて１０年になります。信じられないです。
書く内容は年々変りつつも、続けていて良かったと感じています。
来年も、できたらいろんなことに挑戦して、いろんなことを書いていきたいと思っています。
We have 4 more days to 2015.
Thank you to all who visited my blog this year.
I can't believe that next summer it will have been 10 years since I started blogging.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆☆☆

２０１４年、カナダに移住してから６年。
今年はまず両親が初めてカナダに遊びに来てくれたこと、この６年の間にいろんなことがあってようやく実現したことだったので、これは格別。
ただ、とても、とても嬉しかったです。
The biggest event in 2014 was that my parents visited Canada for the first time.
It was just so fantastic.

そしてもうひとつ。９年ぶりにイングランドに行けたこと。
心臓発作を起こして手術をした友達のことが心配で思い切って航空券を買った。彼らと９年振りに会えて、ジュリを必ず会わせるという願いも叶って、数日間を一緒に過ごせたこと、結婚する前だったら毎年普通にできていたことだけれど、それがなかなか出来なくなった今、今回本当に行けて良かったと思います。
大好きだった町の空気をいっぱい吸って、やっぱり私はここが大好きなんだと思ったこと、家族で海外旅行が出来たこと、ジュリにいろんな物・場所を見せることが出来たこと、ロンドンや友達家族とのたくさんの楽しい思い出、今も振り返るとありがたくて夢みたいで嬉しくて、そして恋しくて涙が溢れてきます。本当に行けて良かったです。
Also it was super awesome that we went to England in July.
I was so glad to see my friends there and we were happy to show Juliett London and my favourite town.

山の暮らしで言えば、マウンテンゴートをとうとう見ることがきたこと、段々知り合いが増えてきたこと、自分たちの生活のペースが出来て、ジュリと主人がのびのびと学校に通っていること、ジュリが友達に囲まれて元気でいること、日本の家族を含めみんなが健康に過ごせたこと（今回のインフルエンザには参ったが。）、日々感謝してます。
It has been our third year to live in Rocky Mountains. I am glad to see Juliett being always so happy with her friends and her school, Col also being happy at his school. I am very thankful for our good health too (except for the flu!).   

孤立した山の中の小さな町の生活に何度もくじけそうになって、その度にカナダ、英国、日本の友人たちや家族から暖かい言葉をもらって、また前を向いて進めてきました。
みんな、どうもありがとう。来年も頑張ります。
Your comments always encourage our life in mountains, I sometimes get to feel lonely, homesick, and England-sick, but writing this blog cheers me up too.
Thank you again for your support.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆☆☆

２０１５年、山暮らしは続きます。
編み物も、山では素敵な服が買えないので、自分でどんどん着たい服を編めるようになったらかっこいいと思って、練習し続けます。靴下も上手に編めるようになりたい。
パンもお料理も、どんどんいろんな種類を作ってみたい。
そして、９月からはミドルスクールに通うようになる娘の子育ても頑張ります。英語も。
新しい趣味も見つけられたら嬉しいです。
In 2015, I would love to learn more knitting and knit big items such as sweaters or a poncho. I also would like to be a good sock knitter too.
I will keep baking bread, I hope to experiment new kinds.
Julie will go to the middle school in September, I will try hard to be a better mom.
I will keep learning English too. It would be nice to start a new hobby as well.

みなさんもどうぞよい休暇をお過ごしください。
どうもありがとうございました。来年もよろしくお願いします。
２０１５年が平和でありますように。
Have wonderful holidays!
Have a happy new year!

　　　

Christmas Day

メリークリスマス！
クリスマスがやってきました。
Merry Christmas! It's a Christmas Day!

リース型のパンを焼いたよ。

昨日の夜は、早めにベッドに入ったジュリ。
写真を撮るのを忘れちゃったけれど、うちには煙突がないけれど広いデッキがあるから、そこからアクセスしやすいだろうと、デッキへのドアのところにサンタさん用のクッキーとミルクを置いていました。
Julie went to bed early last night. I forgot to take photos but she left 3 shortbread cookies, a meringue mushroom, and a glass of milk by the tree, where is just in front of our deck door, she thought Santa would come from the door because we don't have a chimney! 

友達が暮らす街を通っている頃。

寝る時間までジュリとちょこちょことグーグルのサンタトラッカー（アニメーションのサンタさんとが世界の各国にプレゼントを届けていくのをライブで追跡するウェブサイト）を見てました。
あれ、ちょっと感心しちゃった。配った数の総計は世界の子供人口と一致するのかなぁ。
結局私のほうが楽しんじゃって、寝る前の１時半頃、無事にサンタさんがカルガリーとエドモントンを通ったのを見て、次の目的地がノースウェストテリトリーだったので、そこにもちゃんと行ってくれるんだぁ。。。と感心しながら寝ました。
Julie and I was checking Google's Santa tracker some times yesterday. I thought it was a fun service. I wondered if the total delivered gifts numbers would match with the numbers of children in the world....that would be nice. I was up until Santa passed Edmonton, which was around 1:30 this morning, then he headed to North West Territories.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆☆☆

今朝。
ジュリは毎年そうだけれど、待ちきれなくて起きるってことがなくて、９時に待ちきれない私に起こされました。
I know Julie is not like me, who always wakes up very early and also can't sleep the night before with excitement if we have something special.
This morning, I woke her up at 9:00. I couldn't wait anymore. :)

サンタさん。。来てくれたかな、いや、カルガリーに行っただろうな、なんてそんなちょっとドキドキの中、階段をそろりそろりと下りてみると。。。
Julie went downstairs by herself and we heard her excitement.

「ぅわぁぁぁ！来てくれた！しかもお願いリストにも書かなかった一番欲しかったものが置いてある！何でこれ欲しかったの知ってるの？あ、手紙がある！」
大興奮で、ございました。
"Santa came! Santa came to this house! He left what I really wanted to have, he knew what I wanted even I didn't write it on my wish list! Wait, there is a letter from Santa!"

「この手紙、サンタさんからの配達届けみたいだ。ナナがサンタさんにメモを送ってくれたって。”親が病気で来れないジュリのためにプレゼントはジュリの家に置いてくれ”って、ナナ、そんなメモ書いてくれたんだ！」
"Wow, mommy, it says that he read a memo from Nana on the way from Calgary and knew that I wasn't there! Nana wrote a memo to him!"

「でも、ナナのメモを読んだときには既にカルガリーを出発していて、サンタさんはスケジュールがぎっしりでカルガリーに一度置いちゃったプレゼントを取りに戻れないから、 お手伝いの小人に特別にメッセージを送って、山でいい子にしてるジュリに小さなご褒美を置いておくように伝えたんだって！」
"He says that he didn't have time to go back to Calgary to get my gift, so he sent a special message to his helpers and asked them to leave a small gift here as a treat!" 

「。。。ってことは。。。えぇぇ！？じゃぁ、私、カルガリーにもサンタさんからのプレゼントがあるの？なんてラッキーなんだろう！サンタさんってなんて優しいんだろう！ありがとう、サンタクロース！」
"Well... that means....will I get one more gift from Santa? He says he left something at Nana's house! Oh, Thank you, Santa! He's so nice!"

写真がぶれましたが、嬉しくて、こんなこと１日中してました。

サンタさんが山のお家に置いてくれたのは、ジュリがもう少し大きくなったらアーチェリークラスに見学に行きたいと考えてるらしいんだけれど、そのまぁ、おもちゃのアーチェリーです。ずーーーーーーっつと欲しがってたんだよね。人気のおもちゃらしい。
（定価で高いが山で売っててほんと助かったよ。。。）
She received a toy archery as a treat. She has been wanted it for a long time.

その後、カルガリーのナナとパパとスカイプをしたジュリ。
「ナナ、サンタさんにメモを書いてくれてありがとう。連絡しておいてくれたおかげで、こんなご褒美をもらった。サンタさんからの手紙にジュリの望みのプレゼントはカルガリーに届けた、って書いてあるんだけれど。。。ツリーのところに、何かあった？」
「ナナとパパがツリーのところに朝行って見たら、見慣れないプレゼントが置いてあったわよ。ママとパパの風邪が良くなって元気になったら、カルガリーに来て、自分で開けて見てごらんね。それまで置いておくからね。」 とナナ。協力ありがとう。
She did Skype with her Nana and Papa this morning.
"Nana, thank you for writing a memo to Santa, I received a gift here too! He said that he left something for me at your place....did you see it?"
"Yes, we see something by the tree. We will leave it until you come down, and then we can have our (late) Christmas together!" Thanks, Nana and Papa.

母がプレゼントしてくれた手ぬぐいは１２月はじめから玄関先に。

ジュリ、良かったね。
サンタさん、私からもどうもありがとう。
Thank you, Santa! Julie was really happy.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆☆☆

カルガリーではコーヒーを片手にみんなで輪になってたくさんのプレゼントを、あーだこーだ当てっこしながら順番に開けていくのですが、それはここではなし。
でも、ありがたいことに、ジュリの親友から、町の友人から、そして英国の友達夫婦からプレゼントが届いていて、それを開けました。
While we were having light breakfast, we opened our gifts that we received from our town friends, and that we received at the post office from the U.K.

友達夫婦から私にはウィローツリーの像をプレゼントしてもらいました。
タイトルが「フォゲットミーノット（忘れな草）～あなたのことをいつも近くに思っているよ～」。
ご主人が病気をしてから彼女も元気がないのを知ってるので、切なくて、ボロボロ涙を流しながら、さらにはワンワン声を上げて泣きながら箱を開けて像を取り出しました。
I received an Willow Tree's sculpture from my very best friends C & J in England. When I saw the name of the sculpture "Forget-me-not --Holding thoughts of you closely--" I started to cry. I was crying and crying.
They and I have been exchanging birthday and Christmas gifts since I was 23 years old, this one was a very emotional gift. I miss them so much, even we luckily saw them this summer.

私が２３歳の時から欠かさず毎年クリスマスと誕生日プレゼント交換をしている彼女と私。ジュリが生まれてからはジュリにも送ってくれて、今回はとってもかわいい星のお洋服とヘアバンドでした。
Juliett also received a cute hoodie and hairband from them. She received many great gifts from friends too! Thank you!

結婚した時にもウィローツリーの像をプレゼントしてくれた彼女。今も大切に飾ってます。
カナダに越して、ジュリがまだ小さかった時、お店で像を見て買い足したのが母親が赤ちゃんを抱いている像。それに今回忘れな草の像が加わりました。優しい雰囲気の像は彼女そのものです。
C & J gave me an Willow Tree sculpture when Col and I got married too. I bought another one when Juliett was a baby. They are my special collection.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆☆☆

昨日ディナーを作ったので、今日は完全にのんびりしてました。パンだけ焼きました。
いつもの生地だけれど、クリスマスらしく四つ編みにしてみましたよ。
ふわっふわで、大好評でした。昨日の残り物と一緒に食べました。
We had yesterday leftover food, so I didn't cook today, but I baked a bread.
I used my regular dough but made it a wreath shaped. It was so good with chicken and veges.

ジュリはアーチェリーの練習に勤しんで、主人は咳して鼻をかみながらPCゲーム、私はソファに座って映画をつけながら、編み物してました。
Juliett spent a lot of time practicing her 'archery', Col was still coughing and has runny nose but enjoyed PC games as usual, and I enjoyed watching movies and knitting!

どうなることかと思ったけれど、家族３人でいいクリスマスになりました。
Our first Christmas in mountains wasn't too bad at all. :)

Christmas Eve

メリークリスマス！
クリスマス・イブがやってきました。
Merry Christmas!

風邪っぴき家族はのんびり過ごしてます。
主人の症状が日に日に悪くなり。。。完全に私と全く同じ経過をたどってます。辛そう。
We are having a good time at home.
But Col's symptom is very similar to mine, he is still not feeling well, poor Col... 

それでも、外の空気を吸いたい、と言うので、ラビリンスまで歩きました。
いつもなら１０分もすれば着くラビリンスも、よれよれの主人と、体力をなくした私と、「友達もみんないなーい！」と文句ぶーぶーのジュリさんとで歩いたので、随分かかりました。
（大好きなラビリンスに着くところっと笑顔に変わるジュリですがね。）
He wanted to walk outside this morning to get some fresh air, so we walked to the labyrinth. To walk there is nothing when we are very healthy, but it took us a long time to get there today...

ジュリはラビリンスを歩き、主人は大きな石に横になって休み、私は氷の写真を撮りました。
霜と氷が本当にきれいでしたよ。
I took some cool ice & frost photos.

丸いのと長いのを作って、ガナッシュでくっつけましたよ。

家ではガナッシュを作り、 昨日焼いたココアのロールケーキに塗りました。
ジュリは自分の「自然コレクション」から枝を持ってきて、観察しながら模様をつけようとしたんだけれど、難しい。結局ランダムに線を引くことに。
ジュリとメレンゲでマッシュルームも作りました。
We made ganache and decorated our rolled cake as a yule log. Juliett brought a branch from her nature collection and observed it before she decorated the log cake.
We also baked some meringues and made them look like mushrooms.

ちなみに。。。左隅のメレンゲはジュリ作「なめくじ」です。

山のクリスマスにふさわしいユールログになった、でしょうか。
We thought the cake looked nice!

さて、ベッドから出てきて気分が良くなった主人、チキンも食べられそうだと言うことなので（彼は私の時とは正反対で風邪中もずっと食べてますが）、１日早く山のクリスマスディナーを作ることにしました。おいしいものを早く食べ、クリスマスが明け、風邪も治ったらすぐにでも都会に行きたい、そんな期待も込めて。
Col had some sleep and told us that he felt much better, so I decided to cook our Christmas dinner this afternoon.

ジェイミーのレモンのチキンです。今日は早く回復するようにちゃんとガーリックも入れました。
The recipe was, of course, Jamie's. Today I put some garlic cloves for Col to get better. 

ジュリがネームプレートを作ってくれましたよ。

それに、これもジェイミーの林檎とクリームチーズとフラットブレッドのサラダ、そして茹で野菜とジュリのリクエストでおにぎり。
I also made Jamie's salad on flat bread with cream cheese, I made some rice balls mainly for Juliett. 

食欲はまだたくさんあるわけでないので、かなり余った。これは計算済み。
これらをこの数日かけてゆっくり食べて行くプランです。
We didn't eat a lot, but we tasted our special dinner. I have lots of leftover chicken, which is what I planned, so we can have it tomorrow and maybe day after tomorrow too.

アニスがなかったけれど、クローブ、シナモン、黒砂糖にレモンとオレンジ、そして赤ワイン。

温かい飲み物を。。。と思って、英国で飲んだモルドワインも作ったけれど、これも病み上がりの私たちには強かった、かな。
I made mulled wine too. But maybe wine is still too strong for us..

ふわふわですごくおいしい。ガナッシュも成功でした。

何はともあれ、山でのクリスマス、普段よりもずっと静かだけれど、ジュリはとっても楽しそうです。それなら私たちも幸せです。
サンタさんはここに来てくれるのだろうか？心配でカルガリーのナナパパにも「いつもそっちにいるから住所録に私の居場所はそっちが書かれてるかもしれない。クッキーとミルクをいつもみたいに、ツリーの横に置いといて欲しいの。」とお願いしてました。念のためここのツリーの横にもクッキーとミルク、置くみたいですよ。
I felt sorry for Juliett who had not much fun here compare to usual Christmas in Calgary, but she told me that she was very happy, that made me happy too.
She is concerning a bit about Mr. Santa. Does he know about that we are still in town because of this cold? She asked her Nana and Papa to put some cookies and milk by their Christmas tree as usual just because her address in Mr. Santa's address book might be their house. She told us that she was also going to put some cookies and milk by our tree too, for "just in case"!

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆☆☆

みなさんにメリークリスマス！
みなさんどんなクリスマス・クリスマスイブを過ごされているでしょうか。
楽しい笑顔いっぱいのものでありますように。
Anyways,
Happy Christmas to you all!
I hope you are having a good time.

orange chocolate, star, cake, and shortbread

山でのクリスマス準備２日目。
外は雪が降ってます。
We had some snow today.

風邪でカルガリーに行けない、さらに元気になって行こうと思った頃には大雪だったら。。。そしたら、ま、そんな年もあり、ですね。
I used one of the stars I made for Juliett's birthday decorations for our top of the tree. I glued lots of glitters on to make it a bit special. 

ツリーの上の星は、ジュリの誕生日の時にいっぱい作った星の中からひとつを使って、それに糊を塗って、金のグリッターを降りかけて完成。紙製なので軽くて木にも負担がなさそうです。

郵便局に行ったら、英国からプレゼントが。近所のお友達からも。

家にツリーがあるのはいいですね。ジュリは嬉しくて木の周りでいろんなことして過ごしてます。
いい香りもします。魔法みたいです。視界に入ると幸せになります。
Julie loves the tree. She has been spending her time around it.
I love it too, when I see it, I feel happy.
When we went to the post office yesterday, we received some gifts from our England friends, we also received some gifts from our neighbour friends.Thank you!

ツリーの近くに座りながら、クリスマスと言えば毎年見るこれ、チャーリーブラウンのクリスマスのお話をテレビで見ました。ちなみにこの時期、クリスマス系の映画もとっても多く、しつこいくらいにやってます。ジュリは「エルフ」と、「ホームアローン」が好きらしい。
We have been watching Holiday season movies. Julie likes "Elf" and "Home Alone". I like to watch Snoopy's. 

さて、風邪っぴき家族、今日はクリスマス用にスポンジを焼きました。
ひとつひとつゆとりを持って作ればディナーも大変じゃないかなと思って。
作るのはジュリが全部計量してくれるので楽々。彼女は電動ミキサーが嫌い、なのでそこまでの過程をやってくれます。ミキサーの過程が終ってスパチュラに戻るとまた参加してきますよ。
Julie and I baked a cake today. I thought that doing everything at once would be hard but if I made little by little, it would be a bit easier....? I am hoping I can make nice dinner tomorrow.

昨日、食材の買い物に行った時、英国ものが届いていて、この２つを山でのお楽しみに買ってもらいました。Walkersのショートブレッド、クリスマス仕様、そしてTerry'sのオレンジのチョコレート。
When we went grocery shopping yesterday, we bought some treats for ourselves, I chose those two. Both of them were what I liked in England. I see Walker's shortbread quite often in Canada, but I didn't know that we can get Terry's Orange chocolate(dark!) in town, that gives me very nostalgic feeling.

両方とも英国にいた時には生徒たちや先生・スタッフのみんなからいくつももらったお菓子です。ショートブレッドはまぁ良く見るけれど、まさかこのチョコ、しかもダークが買えるなんて思ってもいなかったので、見つけたときは嬉しかったです。
実はこれでこの冬３個目。嬉しすぎて、店頭で見るたびつい。。（笑）
Since I saw it at the store, I have been eating it(when I was very sick, I couldn't eat any though), so this is actually my third box of Terry's Orange dark chocolate!

明日がクリスマスイブだなんてどうも実感がわかないけれど、ちょっとクリスマスらしいお料理が出来るように頑張ります。
ここの窓の外の景色はいつもと変わらないけれど、都会は華やかなんだろうなぁ。。。
It is Christmas Eve tomorrow...I wonder how fancy and beautiful cities are this season.
The view from our house is a very, very normal winter day's view.

a Christmas tree!

日本のお正月のように、カナダではクリスマスを家族と過ごします。みんな渋滞の中、必死で家族に会いに帰るのです。家に祖父母・両親・子供たち・いとこや親戚が集って時間を過ごします。母と一緒に嫁や娘たちも料理を手伝い、クリスマスディナーを作ります。私たちも、イースターやサンクスギビングをスキップすることはあっても、カナダに移住して以来、一度もクリスマスにカルガリーに行かないということは一度もなかったのですが。。。
We have missed some Thanksgivings and Easter Holidays but we have never missed Christmas with family in Calgary before..  but...

１．私の風邪の治りが非常に遅く、よろよろである。
２．症状は軽いが主人に移ったようだ。 彼、９時間の運転できるの？う～ん。。できないかも。
  じゃあ、私が代わりにできる？  できない、できない、まだ目眩あるし。
３．２４日には近所友人を招いてのパーティー、２５日は赤ちゃんを含む親戚との夕食会、を予定している主人の実家、そこに病み上がり、もしくは風邪菌もりもりの私たち家族が参加していいだろうか？     いや、良くないね。
We've got some problems this year...
1. I am still not perfectly recovered from the terrible cold or flu yet..
2. Col also got it, his symptoms are much lighter than mine but I don't recommend him to drive for 9 hours, then,,,can I drive instead of him? No, I still feel dizzy often.
3. Should we be at parties or Christmas dinner that lots of people gather together? No, we shouldn't. We still have our sick germ.

これらを理由に、今回、クリスマスに帰省することを諦めました。
多分これからもこれは非常に稀なクリスマスになると思う。
（完全に元気になって移す心配がなくなったら、クリスマス明けにでも実家には行くつもり。）
Considering those problems, it is our first time not to go to Col's parents house for Christmas. We might visit them when we are totally better, maybe after Christmas.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆☆☆
さぁ、山に残ることになった。どうしよう？
「クリスマスはカレンダーは無視して、あなたたちが来た時にやりましょう」と言ってくれる義ママ。そうなんです、私たちは随分前にネットで家族の買えるプレゼントは買って全て実家に送っていたので、ここにはプレゼントはなし。なので、ギフトを送ったり受け取ったりすることはできないけれど。。。
Well,... what shall we do?
We bought some gifts online ahead but sent all to Calgary, we don't have any gifts around.
Col's parents kindly said that we would have our very own "Christmas" whenever we come down, so that Juliett can open gifts and enjoy Christmas atmosphere.

もともとクリスチャンでもないし、クリスマス自体をすっかり忘れて普通の日々を過ごす？
いや、それは何だかおもしろくないよ。ダディがせっかく先生で冬休みなのに。
Then...shall we just spend days as normal as regular days?
No, that doesn't sound fun. Col is luckily on holiday, we should enjoy our Christmas as much as we can do.

出来る限りで楽しんじゃおうよ？風邪菌同士でさ。
Let's have "a sicky family's Christmas"!

そうだね、３人で山の風邪っぴき家族のクリスマス、しようよ。
Yes, we shall. It is anyways our first Christmas in mountains.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆☆☆

ってことで、よれよれ、うんうん、言いながら、今日の午後に向かった先は、市の自然管理所。
「こんなぎりぎりですが、今でもツリー、買えますか。」
Christmas at home... what do we need?
Of course! A tree!

じゃじゃーん！
１本につき５ドル２５セント。許可をもらいました。
この許可で、町からちょっと離れたところの政府によって管理された２．５ｍ以内の高さの木なら、クリスマスツリー用に（この許可の場合は。他には暖炉の木とか許可の種類あり）、１本切っていいんです。都会ではツリー屋さんで１本４０ドルくらいしますよ。たったの５ドルで自分たちで山の中に入って行って選べるなんて最高。これ、やってみたかったんだ～！
So, we bought a permission for cutting off a tree for Christmas tree this afternoon($5 a tree!) and went for a short drive to look for a perfect one.

とにかく、ちょっとだけ車を走らせて、窓から木を見定めます。
今日は気温が２℃まで上がって、久しぶりに出た外は気持ちのいいものでした。
I haven't been out for a week.. it was so nice, it was warm, plus 2!

ジュリさんが近づいてチェックしてます。

車を路肩に止めて、いいなと思った木に近づいてみます。
Col parked our car some times and we all looked for a nice one.
That one(in the photo with Julie) was the first one Col thought nice.

うさぎの足跡かな？

さすが林の雪は深い。ひざ上までありましたよ。
Snow on the ditch was so deep.

手前はスプルース、奥がパイン。
同じマツ科でも随分見た目が違います。

いくつか見て、結局主人が選んだホワイトスプルース、太陽に向かってまっすぐ伸びている木にしました。（私はブラックスプルースを推したのですがね。）
We saw some trees and Col chose this one. It is a little bit taller than Col.

これはさすがにテンション上がります。
車を走らせている時は、みんなゴホゴホ、う～んう～ん（風邪のうなり）言っていたのに、外に出て、木を選んでる時は久々の笑顔。自分たちのツリーが欲しいと毎年願ってきたけれど、まさかこんな風に機会が来るとは思ってもいなかった。
Wow, it was so exciting that we were getting our own tree in the mountains... we were all so happy, we smiled. I have been sick for a week and feeling dull, it was a really fun feeling that I haven't had for a while.

主人（１９３ｃｍ）より数センチ高い木です。

主人が体力振り絞って斧をふるいます。
幹自体はそれほど太くないので、すぐに切れました。
How exciting.

車の上にくくりつけて帰ってきました。風邪だって吹き飛んじゃうような嬉しさでしたよ。
Col tied the tree on top of our car, we drove back home happily. We could even forget that we were still sick.

道路から比較的近いところにあった木なので、主人がぬるま湯でホコリを洗い流しました。そして、４年前のクリスマスに友達家族がプレゼントしてくれた木を立てるために買ったツリースタンドに設置して、ジュリが飾りを飾ってくれました。
The tree was a bit dusty, so Col gave it a shower, and we set it on the stand we bought when our friends gave us a fresh tree 4 years ago. It's so lovely to have a fresh tree in our house!

写真、ぼけました。
また改めて撮ります。

ジュリはクラスのみんなが「家にクリスマスツリーがある」と言っていたのに、自分の家だけないと残念がっていたので、「夢がかなって自分のおうちにツリーがある！」ととっても嬉しそうに飾りをつけてました。
彼女は風邪はとっくに治って元気なのに、両親の風邪で家で過ごすことになっちゃって、しかも彼女へのプレゼントも（サンタ、どうしよう！）みんなカルガリーなので、とにかくツリーだけでも嬉しいことがあって良かったと思います。周りの友達はみんな家族のところに帰省しちゃったし、いつもだったら、ナナやパパといろんな楽しいことをしている冬休みなので。
Juliett said that all her classmates had trees at home but she, and she was a bit sad last week. So, she was very, very happy to decorate our tree almost all by herself. I am glad that she found fun because she must be the one who feels bored, because her friends are away, she is not sick but she has to stay with us, and all her gifts are in Calgary.

木の一番上はどうしよう。。
明日、考えます。
山での風邪っぴき家族のクリスマスの始まりです。
Well, what shall we put on the top of the tree?
We will think about it tomorrow.
Our Christmas preparations have just started.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆☆☆

追伸　風邪で寝込んでいたためにクリスマスカードの発送が随分送れました。
　　　まだ届いていないみなさん、もう少しかかります。遅くなってごめんね。
P.S.   to our friends and families,
         Because of this situation, we are still slowly writing our Holiday greeting cards... sorry it will take some more time to arrive to your places.