パンプキン・フェスティバルにやってきました。
会場は市から少し離れたガーデニングショップ。着くと、あちこちがオレンジ色のパンプキンでいっぱいでした。
とっても秋らしい。
Juliett and I went to the Pumpkin Festival at a garden centre. (Daddy was busy meeting other students to prepare their presentation.)
There were many pumpkins,big ones, strange ones.there were also lots lots of kids there. They had games, face painting, horse wagon riding, petting zoo,... Juliett asked the face painting lady to draw a witch at the beginning, then decided to have a jack-o'-lantern and a witch's hat.
第２１回ということもあって、地元の子供たちでいっぱい。
恒例のフェイスペインティングにゲーム、バルーンルーム、子供たちはみんなとっても嬉しそう。
ジュリはフェイスペインティングをとっても楽しみにしていて、お姉さんに「魔女にして。」と頼んだんだけれど、多分本当に魔女にしたら自分のことが怖くなっちゃうだろうから、ジャックーオーランタンと魔女の帽子をほっぺに描いてもらいました。大満足。
大きな外の広場では、馬２頭がワゴンを引いて大きく一周してくれるのをやっていて、ジュリと一緒にたくさんの親子たちと乗って楽しみました。
ジュリは「う～、ぼこぼこゆれるゆれる。」と言いながら嬉しそう。風も気温もとっても気持ちのいい１日で、馬に引いてもらうワゴンの乗り心地は最高でした。
On the horse wagon, she kept saying "Bumping, bumping!" . It was a really nice (not too hot) day today.
At the petting zoo, she fed the baby goats. 4 goats were eating aggressively, but she held the ice cream cone so strongly and never let it go. I said, "Why don't you give the cone?" and she said "NO! Cone is Julie's!"
! ! ! and then, she pulled up the cone from the goats and tried to eat it!
"NO,NO,NO!!! Julie! That's theirs!!!" I grabbed it quickly and gave to the goats.
"Oh, mommy,....Julie's cone..."
小さな農場動物園もきてました。えさを買って、子ヤギにあげたジュリ、４頭も群がってきても必死でえさの入ったアイスクリームコーンを握り締めていて、怖くないのかと聞くと、真顔で、「コーンはジュリが食べるからあげない。」と。
「え～！？ヤギさんたちガツガツバリバリ噛んだりなめたりしているコーンだし、これはジュリのじゃなくて、ヤギさんやブタさんのだよ。」と言っても聞かず、群がるヤギからコーンをひょっと空高く持ち上げて、そのまま自分の口へ。。。これはさすがにちょっと心配、ジュリの口に入る前に取り上げて子ヤギにあげました。ジュリ唖然。。。そして「マミィ、ひどいよぉ、ジュリのコーン。。。」
子供たちもいっぱいで混み混みだったけれど、大きい女の子が抱えたうさぎをジュリに触らせに来てくれたり、他の子が触るのを見てジュリも触ってみたり、いい感じでした。帰りの車や家で話しているのによると、子ブタとママブタが印象的だったよう、ジュリとマミィみたいだったそうで。。。
She touched all the animals there. Goats, pigs, sheep, cows, and rabbits.
She sounded like that she was impressed to the baby pig and mommy pig. She said that they were like Julie and Mommy. Oink,oink!
あと、羊の毛に触ったのも興奮してダディに話してました、ふわふわじゃなかったって。
風船をくれるところでジュリが大喜び、それは、いつも赤や黄色、カラフルな色の風船しかないのに、なんと大好きな茶色の風船があったから。（私も茶色の風船なんて初めて見た。）
お姉さんに「何色がいい？」と聞かれ、ジャンプしながら「ブラウン！」と。
なくさないようにと手首にちょうちょ結びにしてもらった風船、写真を撮ってあまりの嬉しさに手をバタバタした瞬間、リボンが解けて空に飛んでいってしまいました。空にどんどん上がっていく風船、それに気づいていきなり大泣きのジュリ、そんな大泣きの娘を横に風船の写真を撮る私。
あまりに大泣きなので、もう１度風船のところに戻ると、「あら、大変、茶色の風船が飛んで行っちゃったのね！」とジュリの泣き顔で状況をすぐに読み込んでまた茶色の風船をプレゼントしてくれました。今度は飛ばないようにぎゅっと固く結んで。
She got a balloon, her favourite colour, BROWN balloon! She was so happy and danced around, then, the balloon flew away.....(wasn't tied strong) Suddenly she started cried so hard! Cried and cried. I took her to the place we got the balloon, the ladies saw Juliett crying, then they made another brown one so quickly and gave to her again! How kind they were!
他にも大きなかぼちゃの重さ当てをしていたり、この季節人気のパンプキンパイ（スパイスがとっても強くてジュリも私も苦手。。。）が売られていたり、地元のＴＶカメラやＤＪが来ていて、広場でジュリも音楽に合わせて踊ったりしました。（写真の星のついた棒はゲームの景品）
We saw lots of big pumpkins. They were huge.
We saw a TV crew there. The festival was so much fun.
週末だけれど、ダディは大学の仲間とプレゼンテーションの打ち合わせ。
このガーデンセンターは市の反対側のそのまたかなり奥にポツンとあるところで、うちからは高速を使って行くのが一番いいということに。
で、一人で高速なんて！と運転に自信のない私は昨日の夜、ダディとジュリを車に乗せてガーデンセンターまで練習。
そのおかげで今日は楽しんで行ってくることができました。
ハロウィーンの時期は今年も日本だけれど、街もお店もそんなディスプレイが増えて、たくさんのパンプキンに囲まれて秋を味わった１日でした。
朝、ジュリの「今日は何を作る？」の問いかけに、じゃ、おやつでも、何か作ったことのない新しいものを作ろうということになり、材料と相談。
多分１０年近く前の雑誌の切り抜きからミニチョコシュークリームの案が浮かんで、作ってみました。ホイップドクリームやチョコレートはなかったので、かわりにカスタードを。
Juliett and I made custard cream puff.
生地があまりとろとろにならないように卵の量を調節するんだったけれど、もうちょっと、もうちょっと、何てやっていたら、とろっとろになっちゃって、天板にスプーンで置いても流れてしまう・・・これは失敗、でもとりあえず焼いてみたら、シュークリームっぽくないけれど中が空洞のパフはできたので、カスタードをいれてジュリとお茶会。
カルガリーにいるときにスリフトストア（寄付されたものを売るリサイクルショップみたいなお店）で見つけた、しずくのような模様がついていて、グラスとおそろいでかわいい、取って置きのスナックセットを使って、麦茶で乾杯。
The glass snack sets are my favourite, I got them at a thrift store long time ago.
We ate outside. Juliett was a very good helper.
ジュリはプリン系はあんまり食べなかったけれど、カスタードクリームはとっても好きなよう。３個あっという間にペロッと完食、それからもたくさん食べました。
次はもう少し卵を少なめにして、形がうまくできるように頑張ります。
さて、週末はここに行ってきました。
ここはどこでしょう？
We had a happy weekend here. →
Where were we?
何度かブログにのせたことのある背景だからわかるかな？
そうです、ナナとパパに会いに急遽カルガリーへ。
Yes! We were in Calgary, at Nana&Papa's house! Yey!
週末は地元で子供たちのためのクラッシックコンサートがあったり、ネイチャーウォークがおもしろそうだったり、いつも通り過ごすつもりでいたんだけれど、ナナとパパから「１ヶ月も会わなくてさみしいわね、いつでも遊びに来ていいのよ、今週末なんてどう？」なんて連絡をもらって、嬉しくなっちゃって。。。イベントのことなんてすっかり忘れて「行く行く、荷物まとめて行きますよ～！」って、行ってきました。
本当は金曜の朝に行くつもりが、木曜の夜に行けばクアイアの練習に参加できる！と、ダディが大学から帰るのを待って、すぐに車に飛び乗りカルガリーへ。久しぶりにみんなで夕食をとって、ナナと私はクワイアの練習、ジュリとパパは２時間のお散歩に。
We arrived there on Thursday afternoon, it was really nice to see Nana and Papa. We missed them so much.
After yummy dinner, Juliett went for a long walk with Papa, Nana and I went to the choir's practice!
I missed singing and the choir so much. I had a really really good time there.
教会に着くと、みんなが私を見てびっくり。 「わざわざ練習に２時間も運転して来てくれたの？！」なんて言いながら喜んで迎えてくれました。
ちょうど、この日曜はアルトの欠席が多く人数不足で、指揮者は今回アルトのパート分けを諦めようと思っていたらしいけれど、「エリコが来てくれたからアルトはアルトのままできるわ！」ととても喜んでくれて、本当に嬉しかった。
やっぱり歌って楽しい、音楽はすごく楽しい。最後のクワイアの練習から２ヶ月。本気で楽しんだ２時間の練習後は腹筋が痛かったです。
義ママとはたった１ヶ月離れていただけだけれど、お互い話したいことがいっぱいで、２人でその夜も次の日もずっとずっといろんな話をしました。一緒に住んでいる時のとは少しまた違った関係が新鮮で、離れているからこそ（って言うのもおかしいんだけれど）余計に大切に思うし、大好きに思う、不思議な気持ち。
ジュリはパパと毎日長い散歩。道の途中の林の中のラズベリーを摘んで食べたり、りんごをもいだり、てんとう虫や鳥を見たり。たっぷり歩いて２人で笑顔いっぱいで裏口から帰ってくる姿を見ると私たちも幸せになります。
ダディは「息子」モードに入り、チップス＆サルサとビール片手にテレビ見て、パパとゴルフして、。。。そんな感じ。
あの巣で育ったロビンかはわからないけれど若いロビンたちが７羽も家の前に集まってきました。嬉しかった～！
パパとダディがゴルフしている日はナナがちょっとこじゃれた通りに私たちを連れて行ってくれて、おしゃれなお寿司屋さんでランチを食べたり、アクセサリー店や花屋、本屋やクッキーのお店でお買い物したり、みんなでウキウキ。
Daddy and Papa played golf. Nana, Juliett, and I walked around in a fashionable area, did some shopping, and had nice lunch!
カルガリーに来る親戚がみんなＩＫＥＡに買い物に行くのを楽しみにしているのを見ていて、そんなにＩＫＥＡっておもしろい？いつも同じ様なものしかないじゃん。。。って思っていたのに、カルガリーに行く車の中で、ダディに「どこに行きたい？」と聞かれ、「ＩＫＥＡ！］と答えている自分がいて笑ってしまった。。。
何が魅力なんだろう。。。ミートボール？それはそうかもしれない。 ジュリと私は張り切ってミートボールランチ。ダディは大量ホットドック。
We also went to IKEA! Yey!
そして今日、朝早くからナナとクワイアの練習に行って、教会のサービスで歌いました。
ジュリは子供のクラスで冠みたいのを上手にお姉さんたちと作りました。
「うわぁ、元気だった？」とか、「新しい街はどう？」とか、「クワイアで歌ってる姿を見てびっくりしたよ！」とか、たっくさん話しかけてくれる人たち、それに私も自分からお礼や近況を言いたい人たちがいっぱいで、私たちの「帰る場所」がまたひとつ増えたと嬉しく思いました。
We decided to visit Calgary quite suddenly, so we didn't see friends in the city. But I was very happy to have such a great family time. We had a nice time at the church this morning too.
This 4 days gave us lots of laugh, smiles, and love.
今回はあまりに急だったので、お友達には連絡できなかったけれど、初めてのカルガリー帰郷、家族の時間をたっぷり過ごせた４日間でした。
またすぐ会えるって知っているから笑顔でさようなら。またたくさんいろんな経験をしてナナとパパに報告できるようにしようねとジュリと話しました。
（写真は窓からの景色、色合いがとってもきれいだったので撮ったけれど、写真だとわかり辛いかな。。。 右:こんなような景色が近づくと家も近い。）
日が暮れるのも早くなり、長袖もそろそろ必要かなと思ってたこのごろですが、いきなり３０℃超えの夏日が帰ってきました。暑い!
Suddenly summer weather came back! It is more than 30℃ today. So hot!
"We should go to the splash park!" and Juliett and I went to the park... but it was closed. Summer was over. The park has a big pond and beautiful grass where you can play Frisbee golf, we walked around the pond, the breeze was nice and cool. We had a nice time there.
そうだ！そういう時はスプラッシュパークだよね！とジュリに水着を着せて、車で数分、先月遊びに行ったスプラッシュパークに着くと。。。もう水は出ておらず、子供たちも誰もいなくてガックリ。８月までだったんだろうな。。。
なので、そのスプラッシュパークから奥にぐぐっと広がる大きな公園に散歩に行ました。真ん中にとても大きな池があって風が心地良く、気温は高かったけれど気持ちいいお散歩になりました。
この公園は芝のスペースでフリスビーゴルフができる公園で、公園脇にあるパブでフリスビーを借りて（もちろん自前でもＯＫ）ゲームができるそう。コントロール難しそうだけれど、おもしろそうだからやってみたいねって主人と話しています。
池の脇にはキャットテールがたくさん生えていて、こんなに間近で見るのは初めてでジュリは自分の背よりも高いことや、穂の部分についている綿がとっても柔らかいことに感心しながら触ったり背比べしたりしていました。
キャットテール、日本では赤くて小さいお花にこの名前がついているようだけれど、こちらではこのガマのことをそう呼びます。
We saw many cattails.
公園にはウォーキングや体操をしてる人や子連れ散歩、プレイグラウンドの子供たち、ピクニックをしている親子、結構人がいたけれど、こんなに広い公園に対して人口が少なすぎ。どこで写真をとってもジュリがきれいな景色、独り占めです。
私の嫌いなマグパイ（かささぎ）がたくさんいて、「マグパイとカラスだけは好きになれない、ああやって道をふさがれるとこわいね。色もきついし。」と言った私に、「マミィ、そういうことは言わない。マグパイは近づけば飛んでいくんだから恐がることもないんだよ。」とジュリ。そして、近づいてきた私たちに気づいて飛んでいったマグパイを見て「ほらね、飛んだでしょ？恐くないんだから。」と。。。どっちがお母さんだ？！
There were many magpies too. I don't like them.
I said "I like robins and small birds, but I don't like magpies or crows because they are big and look scary....their colours are really strong too. "
Juliett said, " Mommy, don't say that. They are not scary. They are OK. You walk, and they fly away. "
We kept walking, then magpies flew away. Juliett said, "See? I told you!"
I thought ??which is mommy? me ? or Juliett?
ところで、こちらに越してきてから良く見かけるこの木。私は葉の感じもでき始めた実もオリーブだと思うけれど、でも、オリーブって暑いところで育つ印象が。。。冬は極寒のカナダで育つのかなぁ？レスブリッジは比較的冬も穏やかと言うから育つのかしら？北アメリカの自然図鑑を買ったので探しているんだけれど、情報が少なく謎のままです。
Does anybody know about this tree? If so, please tell me.
I see this kinds of trees a lot in the park or our neighbor and I think that is Olive. Is it right? I 'm not sure because my image of olive trees does grow in quite hot area. Is Lethbridge warm enough?
I checked my book, North American Wildlife, but couldn't find it.
広～い池の周りをゆっくり散歩してプレイグラウンドで遊んだら、もう暑くて暑くてたまらなくなって、今日こそアイスを食べなきゃねとスーパーマーケットでこの夏最後（仮）の４リットル（バケツ入り）チョコアイスを買って、家に帰ってマシュマロと混ぜてコーンに乗せて食べました♪ カルガリーではそんなにアイスを食べなかったけれど、レスブリッジは暑い日が多くて、越してきてから４リットルアイスを3回買いました。
小さい頃、レディーボーデンのアイスクリームを買ってもらってみんなで食べるのが楽しみだったけれど、あれは５００ミリリットル。今うちで食べてるのはそれの８倍！高カロリー大国カナダ、恐ろしや～。
It was really hot today. Juliett and I said " What we need right now is ICECREAM, isn't it?"
and drove straight to Safeway and got a big one.
Juliett got new sand toys this summer... 4litter buckets!
ジュリ、自分で作ったお城を前に。
１ヶ月ぶりのネイチャーウォーク参加で橋の下に行ったら、もう葉の色が変っていて、あの青々とした木の葉や草とはまた何ヶ月もお別れだ。。。と冬の気配を感じてちょっと何となく焦っています。今年はこもりきりにならないようにたくさんたくさん準備するつもりだけれど。
だって、ほとんどがピントの合う前に撮ってしまうのでぼやけまくりだけれど、テレビのひとコマとか、家具、おもちゃ、家の中、時にはどうやらカメラを持ち買えての自分の顔、ほんと笑えます。目の付け所が変におもしろい。（すごく笑ったのはこの２枚。嬉しそうなイヒヒの顔とこれ誰？な古くさい番組。これを撮ってるところを想像すると笑いがこみ上げてきます。）
私が作ったものをすぐに写真に撮るのを見ているせいか、自分で描いたアボカドとネコの絵も写してました。
