のんびり週末。

遅れてしまったけれど、今月１日はハッピーカナダ・デー！
去年はカルガリーでイベントに行ったりしたけれど、今年はちょうどその日にこちらに戻ってきて、夜に行われる花火を見に行こうか？なんて言いつつ、３人とも疲れて爆睡してしまいました。ジュリは朝から真っ赤のＴシャツを着て「ハッピーカナダデー！」と言っていたけれど結局なんの雰囲気もなく終了。まぁ、そんな年もあるでしょう。
It is late...but, Happy Canada Day! Juliett wore a red T-shirt and looked forward to seeing fireworks, but we were all so tired driving back from Calgary and went to bed before fireworks started in town.

昨日は南アルバータ州の新移住者会が主催するＢＢＱに誘っていただいて行ってきました。
お友達も来ていて、ジュリはシャボン玉やボールで遊んだり、おもちゃももらえるゲームに参加したり、宝探しをやったり、楽しいこといっぱいでした。
参加費用家族で１０ドルという破格なお値段で、おいしい焼きそばやステーキ、いろんなサラダにお寿司やデザート、ドリンクまでいただいて、ガツガツ食べてしまいました。焼きそば久しぶりー！！！おいしかった！
とってもいいお天気だったので、みんなとのんびりわいわい、いい時間を過ごしました。
それにしても左のポーズはなんなんでしょう。最近こっそり私のメイク道具をごそごそしてたり、クレヨンで唇や爪に色をつけたり。。。まだ３歳なんだけれどなぁ。
We went to a BBQ which was held by Southern Alberta New Japanese Immigrant Association yesterday. There were many kids there, Juliett had fun with them playing balls, treasure hunting, games, and blowing bubbles.
We had a big lunch. It cost only ＄10 for a family, they provided steak, fried noodles, sushi, salad, fruits, drinks, and desserts! Col and I ate A LOT!

約１週間も暑い時期に家を空けてしまったので、だめになってしまったプランツもありガックリ。
でも、ひまわりと裏庭の野菜たちはぐんぐんと育って元気でいてくれました。
昨日はジュリとラディッシュの初収穫。辛味がかなりあって、ジュリは食べられなかったけれど、土から引っ張り出すのは楽しいようす。私が目を話した隙に、「あれー？これにはラディッシュついてないよー！」と。振り返ってジュリの手にしている苗を見たら、ダディの大切に育ててるペッパーでした（泣）。やばすぎるので、ばれないよう土に埋めなおしたけれど、どうなるかなぁ。。。
While we were in Calgary, our vegetables grew up so much. Juliett got first radish. They were a little bit spicy and she didn't like them, but she found that pulling them out was fun. When I was checking plants, she said "Mommy, this doesn't have red radish! Look!" behind me. ...
and I saw her holding Col's favourite pepper plant on her hand! Oh.no! Of course we put it back in the soil... hope it was OK.

ひまわりはいろんな種を植えたので、おもしろい花が咲いて得した気分です。ジュリは茶色いのがお気に入り。私はひまわりらしくない細い花びらのがおもしろくていいかな。もうひとつの鉢に植えたバタフライミックスは伸び放題。かなりワイルドな状態でいっぱい花を咲かせてくれています。