red ribbons on a hot day

暑い。このまま冬に向かうのかと思ったら、ぐぐっと３０℃を越えた今日、日本からかき氷マシーンを持ってきていたことをふと思い出し、作ってみたのはこちら！
Hot! It was so hot today.
Juliett and Col wanted to eat ice cream but I didn't, I wanted something more light but cold. Then I suddenly remembered that we brought an ice shaving machine from Japan and we have never used it in Canada! We bought a bag of ice and made this!  

「宇治金時」って呼んでしまっていいかな？
抹茶は残っていた抹茶を砂糖とお水で作ったシロップに混ぜて、白玉を作って、あんこをのせて。
"Ujikintoki Kakigori" !
I made macha(green tea) syrup and shiratama dango(sweet rice dumplings) and put some red bean paste.  Delicious!!!

 

美味しすぎるんですけどぉぉぉ！
こんなことなら毎夏使えば良かった！家族でガッツリいただきました。
１枚目と２枚目の写真、あんこと白玉ののせ方が違うと気づいてくださった方、そうです！その通り。ガッツリどんぶり２杯もいただいて、あとでお腹痛くなりました。
We thought we should have used it more in the past, we love Kakigouri(shaved ice) so much.
Juliett had syrup on hers, Col had lime cordial on his. I ate two big bowlful of it and had a stomach ache later. :)  Too excited. 

ちなみに、ジュリはメープルシロップをかけてます。カナダっ子。
主人はこのライムのコーディアルをかけて。ボトルがかわいくて、いつか買いたいと思っていたけれど、私はライムが嫌いなので、なかなか手が出なかったこちら、お酒とかに使うシロップみたいだけれど、なかなかいけるよ、とのことでした。

もう夏も終る、という今になって突然のかき氷ブーム到来。明日も食べまっせ。
We will eat it again tomorrow for sure!

さて、そんな夏日の今日は村のお祭りでした。
去年、村に越したばかりの時に行ったこの祭り、あれからもう１年。
こうやってまたこの夏もここにいる予定ではなかったけれど、２度目のお祭りを迎えていました。
On this very summer day, we had annual agricultural fair in village. 

去年のブログにも書いてあるけれど、お祭りは前の晩の花火に始まり、朝のパレード、そして村の農業センターで野菜の品評会、ファーマーズマーケット、そして子供の作品展覧会、外では乗馬のコンテストと子供たちの遊び場、が開かれます。
I wrote about it last year, we had fireworks last night, we had a parade, horse show, exhibits, BBQ, games and bouncy castles there.

カルガリーから戻って、また通常生活が始まり、ジュリがこのホリディで大好きになったメリーポピンズの絵を何枚も描いているのを見て、その中から彼女の好きな絵を展覧会に出してみようか、ということに。
Juliett has drawn many pictures of Mary Poppins and fun events in Calgary since we came back home. We suggested her to enter some of her pictures to the exhibits. 

締め切りは昨日。いろんなクラスが年齢ごとに分かれていて、ジュリは「６歳以下の絵（黒白）」クラスには動物園で自分のお小遣いで買ったフクロウのぬいぐるみを描いた絵を、そして、「６歳以下の絵（色づいたもの）」クラスにはメリーポピンズのお話の中から、少年マイケルが念願の凧揚げをしてメリーポピンズが空に消えていくところを描いた絵を出しました。
There were so many classes to enter for kids, Juliett drew a picture of Michel flying his kite and Mary Poppins flying in the sky in colouring pencils. She also drew her stuffed owl she bought at the Calgary Zoo in pencil. We took them to the exhibit yesterday.

今日。朝は友達家族のお家の前をパレードが通るということで、友達と一緒にパレードを見ました。
キャンディーを子供たちに投げてくれるので、パレードが通り過ぎた時にはジュリも友達もバスケットいっぱいのキャンディーやらフリスビーやらいろいろでご機嫌。
We saw the parade with friend family this morning. Juliett and her friends received lots of candies.

そこから歩いてフェアの行われた広場へ。
ジュリの絵はどうだったかな？と、センターの中に入ったら去年よりもずっとたくさんの子供たちの作品が飾られていて、野菜も多いし、なんかちょっと盛り上がっていて嬉しい感じ。
絵のほかにも、クラフトやレゴ（キットでないもの）、織物やベイキング、 いろいろ楽しい作品が並んでいて、ぐるりと見て歩きました。
In the exhibit hall, there were lots of interesting works by children, we had a good time looking at them. It was interesting to me that I saw many art works of owls. I guess owls are not popular birds in Japan. Bead working, seasonal cards, Lego, weaving, masks, painted rocks, sewing, .. there were lots of interesting things there. 

クラス数が多くて、主人も私もジュリの出した絵のクラスの番号をすっかり忘れていて、「残念だったね、マミィとダディはジュリの絵がすごく好きだけれど、みんなもとっても上手。来年もやれたら出してみようね。」と励まし体制に入った時、「マミィ、あったよ、ジュリの絵！リボンがついてるよ！」 とジュリの声。
Col and I both forgot the class numbers Juliett's pictures belonged and looked at absolutely different places, we didn't see her works, and thought about how we could encourage her.
Then Juliett said, "I found my pictures! They have ribbons!" 

見ていたところと全然違うところに貼ってありました。
しかも、本当にリボン（賞）ついてる。。。。ってファースト（１等）って書いてあるよ！
あれ、もう一枚はどこ？あぁ！あれにも赤いリボン！両方１等とってるよ！
"Ribbons? Let me see." Col and I went where she was and found her pictures with red ribbons on.
Red ribbons said "First". "First!?" "Juliett, you got the first for both of the pictures!"

小さな村、だし。６歳までの対象だし。
参加者も両手で足りるほどだろうと思うけれど。親バカでもう。
ちょっと興奮してしまいました。
ジュリの絵をいいねと思ってくれたこと、すごく嬉しかったです。
I know. There was not a big competition. In a small village.
But I was glad that someone thought Juliett's pictures were good. Because I am the biggest fan of her drawing.

作品はこちら。
細かいところを時間をかけて書けるようになってきて、メリーポピンズのトレードマークの傘の柄のオウム、ロビンがとん でいるところ、まだ立体的に描くのは難しいと悩んでいたけれど、凧の糸が巻かれた部分を両手で持っているところ、そして、ぬいぐるみのふくろうの柔らかい 毛の感じ、頑張って描いたと思います。

のびのびと、形にとらわれずに自分の好きな絵を自分の好きなように、これからもどんどん描いて欲しいと思います。 ジュリ、おめでとう。
These are the pictures. I hope she will keep drawing with her own style, never worry about "rules" or "typical styles" and love drawing.  Congratulations, Juliett!

１等は５ドルを賞品（賞金）としてもらえるということで、お祭りの終った今夜、ジュリは作品と一緒に１０ドルをもらって帰りました。大好きなことをしてこんなにお金をもらって、ラッキーって。ほんと、そうだね。
ゆっくり考えて何かこれからもアート・クラフトを楽しめるものを買いたいと言ってました。
She brought home the ribbons with 10 dollars($5 for first prize).
She must have thought that how lucky to receive so much money, she just did what she loved. 

私は横で見ていると、つい口出ししたくなっちゃうし、彼女は一人で静かに描いている時のほうがずっと集中して描けているので、私も同じテーブルの反対側でクラフトタイム。
Well, when she is focusing on drawing, she doesn't like me saying something about her work, so I did my own.

庭で摘んだクローバーを彫りました。
お花をじっと見ていたら花びらの感じがすごくかわいくて。
本当はもっと花の繊細な部分を表現したかったけれど、難しい。 要練習です。
母さん、娘に刺激されました。ありがとう。
I carved clover flower. I wanted to carve the delicate part of flower, but I couldn't.
I would like to learn the skill.