rodeo day / white butterflies

昨日のジュリの学校の予定表に「明日はロデオデー！」って言うメッセージが書いてありました。
ロデオ。。。あの、カウボーイの？
何でこんな冬に。しかも突然。
Juliett' s school agenda had a memo yesterday and it said " Rodeo Day tomorrow!".
Rodeo...? the one cowboys do? Why? Suddenly? In the end of November? 

「ロデオパーティーだからカウボーイの格好をしていくんだよ。茶色のベストにハットを忘れずにね。」ってジュリ。
。。。カウボーイハット、引越しの箱は全部開けたけれどどこにも見ていない。。。
（後に主人に聞いたら「ぼろだったから捨てたよ」って。ガーン。）
ベストももともとないし。
Juliett sounded really excited, " Mommy, we are going to have a Rodeo Party tomorrow, I am going to wear my cowboy hat and a vest, and put some star badges!"
Julie's cowboy hat.... where is it? I have opened all the moving boxes but I didn't see it anywhere...
(later Col told us that he put it in garbage because it was so old and kind of broken.)

ってことで、ありあわせでこんなスタイル。
「カウボーイは星のバッジをしてるんだ。」と言うジュリ。黄色とグレーのフェルトに「Ｊ］と星をビーズでちゃちゃっと刺繍して完成。
Well, we don't have a vest either. But after I made the two badges with some felt and I embroidered "J" and stitched some beads on, Juliett was really happy with them. Good! 

帽子無くてかわいそうだったなぁ。。。何か出来ることないかなぁ。。なんて思ったけれど、すっごい嬉しそうに朝からにっこにこの彼女。「イーハーッ！！（カウボーイの掛け声）」って腕振り回して（牛を捕まえるロープを振り回しているつもり）のりのり。写真撮ったらほんと嬉しそうな顔で朝から大笑いでした。
It must be a simple event, I didn't make a vest or a hat. But she was so happy this morning when she wore the outfits and said "Yeehaa!!" pretended throwing a rope. What a happy girl!

さて。今日も朝焼けの美しさにパワーをいっぱいもらって、そろそろ腰を上げないと。。。と取り組んだのはジュリの誕生日に向けての準備。
といっても、今年は引っ越して間もなくてパーティーに呼べるほど仲良くなったお友達もまだいないし、家族でお祝いしようねということに。ジュリもそれがいいみたい。「キューティーとマミィとダディがいればいいんだ。」って。
I saw a beautiful sky this morning too. I thought I should start preparing for Juliett's birthday.
We are not going to have a big party with friends this year, Juliett said that she would be very happy with her Daddy and Mommy and Cutie. But I still want to make the day very special for her.

毎年なんとなくやっていた壁のデコレーション、今年は久々に白い壁のお家でのお誕生日、「ジュリの好きな。。。」と理由をこじつけつつ、実は自分が一番やってみたかった「白い壁に白いちょうちょの飾り」が出来るチャンス。早速作ってみました。
なかなかいい感じ。（ソファにグレーとアイボリーのクッションを買う・もしくは作るのが目標）
We finally have a white wall (the past two houses we had chocolate colour and burgundy) at this apartment house, and since I saw the wall I have wanted to make this butterflies display. 

ちなみにこれは全然私のアイディアではないです、いろんなところで見かける。お店でもネットでも。それで作ってみたいなと思っていました。見かけるのは色がついているのが多いかな、お花や鳥のものも見ます。そういうキットも多分売っていると思います。
I have seen this kind of butterflies or flowers or birds wall decoration at a lot of places(stores and internet websites, maybe on TV too) and I have wanted to make one. I think you can buy a kit easily too.

ブログにも載せたけれど、この夏にホームシックになって作ったこのちょうちょと白樺のモビールは、白樺と白い紙を見て思いついて作ったもの。今もすごく気に入っていて、リビングの反対側の壁に飾ってあります。平面の絵を飾るのも素敵だけれど、こういう風に立体感があると時間によって光と影が出来たり、少しの風で動いたり。また雰囲気が変わります。
This birch branches and paper butterflies mobile I made last summer, I would like to say this was my idea, I made it when I felt strong homesick. I really love it, we have it in our living room now.
I think it is very nice to have pictures or prints( I mean 2D things) on the wall, and also it is so nice to have something 3D things (you call them sculptures? ) because it makes light and shade, also it flutters.  

今日も印刷用の普通の紙に主人の蝶の図鑑を見ながら蝶の形を描いて切って貼りました。すっごいシンプル。だけどきれいで大好き。
一番楽しいのは蝶を貼って、それから命を与えるように羽に動きをつける瞬間とそれぞれ貼る位置を考える時。
I drew many butterflies outlines looking at Col's book "Butterflies of Alberta" and cut them out. Then erased the pencil lines and put them on the wall. That's all, very easy and so much fun. I love the moment when I make the butterflies wings fluttering and when I think the positions of them.  

誕生日の時はこれにちょっと色を加えてあげようかなと思っています。
２時間以内でリビングルームがちょっと嬉しい空間に早変わり。おすすめのクラフトです。
I think this is maybe a little bit too simple for Juliett's birthday, I might add something for the day, but I am sure this stays for a while as a happy wall decoration.
I have made this within 2 hours, then our living room's atmosphere has totally changed. I like this kind of simple and fun craft.