Christmas concert

ジュリの学校のクリスマスコンサートでした。
たくさんのお客さんが入れるようにとミドルスクール（小４から中２）の体育館で夜に行われました。
It was Juliett's school Christmas concert this evening. They held it at the middle school in town.

一応２０分前に着いたのだけれど、もう体育館は満員。入場料はとらないけれど、フードバンクにドネーションをと言うことで、缶詰をいくつかとシリアル・オートミールなどを持っていきました。
We arrived 20 minutes before to the gym but it was full! I was quite surprised.
They didn't take entrance fee but they accepted food bank donations, so we brought cans and boxes of cereal there.

幼稚園３クラス、１年生から３年生は各２クラスの合計９クラスの発表会。各クラス歌やポエムを２つずつ披露しました。低学年だけの学校なので、みんなピュアでかわいい。みんなが目を細めて一生懸命歌う彼らの姿を見ていました。
From Kindergarten to Grade 3, total 9 classes showed their singing and poems. Each classes did really well, they were very adorable. 

ジュリのクラスは最後から２番目。待っている間は映画を見せてもらっていたんだって。
めがねを忘れた私は席からは全然見えず、一番前まで歩いて写真を撮りに行きました。後ろのセットは手作りですごく上手にできてた。こういうのが得意な先生がいるんだろうな。（ジュリの隣、クラスメートの同じドレスの女の子たちはいとこ同士？らしい。）
I went to the front to take photos of Juliett and her class when their turn came. They sang "I want a hippopotamus for Christmas" and "Silent Night" with some actions. That was really good. 

"I want a hippopotamus for Christmas"　と "Silent Night" を歌ったジュリのクラス。声もしっかりでていて、振り付けもみんなちゃんと覚えていて上手にできました。（写真はサイレントナイトを歌ってる時。）
私はやっぱりこの学校に入って１ヵ月半でみんなと一緒に歌を一生懸命歌っていた娘の姿に一人感動。彼女はとても頑張ってる。大きい口を開けて、何度も家や学校の帰り道で練習していた歌をのびのびと歌っていました。
But the most I was impressed was seeing my daughter singing so happily in her class. She liked the songs very much and had been practicing singing them on the way from school and at home.

やっぱり学校始まってまた転校してって、人懐っこいジュリだって大変だよね。６歳になったばっかりの小さい心でちゃんとどうしようかなって考えて毎日学校という社会の中で頑張っているんだと、時々ジュリの学校での話を聞いて感じて切なくなること、あります。ジュリもいっぱいいろんなこと感じてる。私も彼女を見習って社会に飛び込んでいかなければ。
"I like my new school." " I had a great day today." She usually says so, but I sometimes notice that she has a hard time adjusting to new friends and also misses her old friends and school. So I knew that she is working really hard, much much harder than myself, she is also thinking hard and finding out good solutions. She is doing really well! I am proud of her and seeing her encourages myself, I need to start socializing again.   

クリスマスコンサート、毎年違う学校で参加してるのもおもしろいけれど、でもそろそろ落ち着きたいよね。なんて帰り道に話しながら帰りました。
We have been attending different schools Christmas concerts every year. It is interesting, but we might want to settle down, that was what we were talking on the way home.

ジュリはすっごい緊張したんだって。心臓がパタパタしたからいっぱい大きい深呼吸したって言ってました。ナーバスとか心臓ドキドキとか、そういうのをジュリから聞いたことがなかったので、意外でした。その割りに歌の合間に大あくびしたりしてたけど。。。っていうか毎年彼女あくびしてる。それも緊張の表れなのかな。
Juliett told us that she was so nervous and her heart was thumping very quickly, I thought that was really new to hear from her. :)