Hello from Japan

みなさん日本からこんにちは。
１０日に無事に日本に着き、ジュリと一緒に日本での生活を楽しんでいます。
Hello from Japan!
We arrived safe on the 10th and we have been having a good time in Japan.

３年半というギャップは大きい。カナダの北の山や村生活にどっぷりはまっていた私たち、さっそくカルチャーショックをいっぱい受けています。「日本ってすごいな。」ってばっかり言ってる気がします。
（写真は飛行機からロッキー山脈。とんでもなくきれいでした。）
I have already felt many culture shocks. I got used to our small town life in Canada and forgot how things were in Japan. So, many things are new to me, and that is really strange because I had grown up in this country. Houses are so small and were built so close to next doors, houses and buildings are so close to roads and roads are very narrow I can't believe that I loved driving in Japan. Everything is so squashed as much as it can be, that is my impression.

一番はやはり、意識しなくても耳から言葉が入ってきてそれがほぼ理解できるということ。周りの話している言葉も、どこも日本語で、まだその環境に頭が慣れていないのか、あれ？あそこでもあそこでも日本語を話してる！日本の方がいるのかな？という風に目で追ってしまって、あとで、そうだここは日本だった。と気づく、そんなことしてます。
I feel strange hearing Japanese everywhere too. I still don't get used to it yet, so when I hear Japanese somewhere I automatically think 'wow I hear Japanese! I wonder if Japanese people are around myself...'  :) But you know, Japanese people everywhere and that makes me smile, of course I hear Japanese, we are in Japan right now.

ジュリはすっごいがんばってる。日本語が口からずいぶん出るようになりました。大好きなばぁばとじぃじといっぱいお話ししたい様子が見ていてよくわかります。すごくかわいい、そして一生懸命。「ばぁば、だいすき。」「じぃじ、いっぱいすき。」「おにぎり、いち、に。（おにぎりが２個欲しいな）」「日本、たのしい。」「いっしょにあそぼ。」毎日増えてくる言葉に環境の強さを感じます。私はずっと日本語で話しかけてきて（状況によって英語も増えたけれど）、ジュリは理解はできるけれど、今まで返答は英語でしてきていたので、じぃじやばぁばに日本語で自分の意思を伝えようとしている様子を嬉しく感じます。
Juliett has been so great, I am quite amazed, she has been trying to speak in Japanese to my parents, family, neighbors, and friends. I have speak to her in Japanese(depends on the situation I use English too) in Canada, so she can understand what people are saying in Japanese, which is good, and now she talks in Japanese little by little to them, which is awesome.

ジュリは建物や家の多さに驚いていた様子。あと、どうしてみんなマスクをしているの？って言っていたかな。興味があるものを見つけるとカメラを取り出して写真を撮っているけれど、私もジュリも撮った写真はお花と食べ物ばかり。お花、いっぱい咲いています。雪と枯れ枝だけだった私たちの町とは景色が全く違います。昨日は気温が２０℃くらいまでいったみたい。
湿度もすごく感じます。足のかかとのカサカサは３日間でなくなったし、ジュリも乾燥肌をあんまりかゆがらない。その代り、私の髪の毛はカナダではま、それなりに落ち着いていたけれど、こちらだとくせが出まくってベート－ヴェンみたいです。。。
Juliett is very surprised to see so many flowers in Japan, her camera's photos are mostly flowers we saw. Mine is full of foods. :) It was about 20 degrees yesterday. Very warm and humid. My heels dryness is gone, very smooth and nice, Juliett doesn't itch her arms or stomach(dry skin). Juliett's hair is a bit curly, mine is like Beethoven(I have natural wave too). I am glad that I brought my hair iron with me.

今日はお花の写真を主に。こうやってタイプしていると、お庭に来た鶯の「ホーホケキョ」という鳴き声が聞こえてきます。
While I am typing this blog, I hear a bush warbler singing so beautifully. I will upload some photos of flowers I took in Japan so far. The cherry blossoms are very beautiful in my moms yard.



















母の庭のクリスマスローズがとってもきれい。大好きでウェディングブーケに使ったお花です。
I love Christmas roses, I used them for my wedding bouquet. My mom has lots in her yard. They are so beautiful.(tricky to take photos though)

近所の散歩道、つくしもみつけたよ。
 I don't know what to call this, horsetail? I liked picking them on the way from elementary school when I was Juliett's age.

今回はここまで。またアップしていきます。
It has quite busy and I can't find my own time to sit with a computer but I will write more about things we see in Japan. :)