a week before the Spring break

 

好きな色。
カタログで見て、注文せずにいられなかった色。
少ししか買っていないので、何かを作ろう！という強い目的もないけれど、見るたびに嬉しくなるこの色に触っていたくて、ちびちび模様の練習、何になるかわからないけれど、編み物してます。
本当に、なんてきれいな色なんでしょう。
One of my favourite colours.
When I saw this colour on a catalogue, I couldn't help ordering some. I don't have any particular projects I would like to make right now but I feel happiness when I see this yarn, so I am knitting 'something' I even don't know with the yarn. What a beautiful colour, anyways.

もっと太くて暗かったり、暖かかったりする色の毛糸はいっぱい手元にあるんだけれど、もういい加減春が待ち遠しくて、そういう毛糸で何かを作りたい気分はゼロ。
相変わらず真っ白な窓の外の景色、気温もマイナス。本当にこれが緑溢れる季節なんてくるんだっけ？なんて疑う気持ちすら生まれてきちゃうけれど、多分もうすぐ。もうすぐだから頑張ろう。
I have many yarn in my yarn baskets, but waiting Spring feeling discourages my knitting motivation. I don't want to knit something winter-ish. The outside view from our window is still very white and the temperature is still below zero, I wonder if Spring and Summer are really coming. :(

主人もジュリもあと数日で春休み。
「もうすぐだからあと少し頑張ろう。」って、頑張る気持ちをストレーーーーーッチしている雰囲気が何となく伝わってきます。だから彼らのサポーターの私は「頑張れおやつ」にマフィンを焼いたり、好きなご飯を作ったり。少しでも今週楽しく過ごせるように。
Well, even we still have snow, our Spring break will start on Saturday. "One more week to go!" "3.5 days to go!" my role is supporting and encouraging Juliett and Col. To have a happy week before the break, I baked muffins for their snack, and I make their favourite meals for dinners.  

ジュリは習い事が一旦終了。また日本語をちょっとずつ始めました。
大好きなポケモングッズで頑張れ、頑張れ。
Juliett's swimming class is over. She started learning Japanese again. 

週３回の学校からの宿題の本読みの本のレベルも、読書好きの彼女はぐんぐん上げていって、最近はノンフィクション３０ページ近くの本を音読、が宿題。私の知らない言葉も出てくるし、一緒に勉強です。今日のお話は生物のカモフラージュについて。知らないことがいっぱいで、聞きながら「へぇ～！」「そうなんだ！」の連発でした。蛸がカモフラージュする時、色だけでなくて表面の質感まで変化できるなんて知らなかった(ぼこぼこの岩に隠れる時、皮がぼこぼこに)！
Listening to her home reading is quite big homework to me too, each book has about 30 pages. It was about 'camouflage' today. I saw words I didn't know in it, and we learned interesting facts about animals from the book. Did you know that octopuses can change their colour and also their skin texture(smooth to bumpy when they are on a bumpy rock) to camouflage themselves?   

読書と言えば、今はねずみの作家｢ジェロニモ・スティルトン｣シリーズにどっぷりはまってるジュリ、毎日１冊以上のペースで読んでます。日本でも本になっているようです。チャプターブックだけれど、カラーだし、ところどころになぞなぞとかジョークとか、地図とか暗号とかがあったり、文字が変わった文字になっていたり、そういうのがすっごく楽しいみたいです。
Talking about reading, Juliett is so into "Geronimo Stilton" series now. We have been borrowing many books from the library and she has been reading them every night. The stories have secret codes, maps, riddles and jokes, and all coloured, I understand why she loves those books. 

探偵への憧れは尽きず。。。
週末には部屋でごそごそしてるなと思ったら、こんな格好で私のことを尾行してました（ばればれ）。キューティーにもサングラスかけてるのが大笑いでした。
She still likes to be a spy or a detective. On the weekend, she dressed up like this and spied me... :) I thought Cutie was cute with those sunglasses. 

あと３．５日で春休み。母さんも休みが待ち遠しい。あと少しストレーーーッチです。
Well, 3.5 days to go!
I am looking forward to the Spring break very much too!