to Meru

朝、メールを開いたら叔父からメールが届いていました。
叔父と叔母がとってもかわいがっていたウェルシュ・コーギー・ペンブロークのメルちゃんが亡くなったという連絡でした。
I received an e-mail from my uncle this morning, it said that their dog, Meru, died yesterday.

スカイプをするたびに叔父がメルちゃんをスクリーン前に抱えてきてくれて、私たちに向かって「ワンワン！ワンワン！」。
元気に話をしてくれたメルちゃん。ジュリもスクリーン越しにメルちゃんの様子を見るのがすごく好きで「メールちゃん！」って声をかけてはニコニコしてたっけ。
Everytime we Skyped them, my uncle brought Meru to in front of their computer screen and showed her to us, Juliett loved calling her and she barked so loud. :) 

メルが歳をとってきているのはわかっていたけれど、それでも突然のメールにびっくりして、メールの内容を主人とジュリに話したら、みるみるうちにジュリの目に涙が溢れて、私たちの見えないところに座って泣いてました。
ジュリは「犬が大好き」と言う割りには、本物の犬には怖くて近づけなくて、愛犬キューティー（ぬいぐるみ）と毎日一緒にいるけれど、実際に勇気を出して触れるのはメルちゃんとカナダの義弟夫婦の犬と、友達の犬１匹、そのくらい。あとは少し離れて私と一緒に見る、そういう感じなので、小さい時から、ずっと近くにいれたわけではないけれど、機会あるごとに会ってお散歩に一緒に歩いたり、なでてみたり、そういうことができたメルちゃんはジュリにとっても特別の犬でした。
I knew that Meru was getting old but I was surprised by receiving the mail today, I told Col and Julie about it. As soon as she heard the sad news, she got tears in her eyes.

Juliett says "she loves dogs", but there aren't so many dogs she can actually pat/touch without scared/nervous feeling. She loves her stuffy 'Cutie', she likes our relatives' pet dogs, and our good friends' dog. Meru was one of the dogs Juliett could play with confidence and fun.  

１４年間、本当に本当に叔父と叔母にかわいがってもらったメルちゃんはきっと幸せな犬生を送って幸せに旅立ったと思ってます。私もスカイプの元気な声を思い出すと涙が出ちゃう。だけれど、今日はジュリの小さかった頃からのメルちゃんとの写真を探してみたので、楽しい思い出をのせようと思いました。
Meru was such a special dog for my uncle and aunt who don't have any children. I am sure they had wonderful 14 years with her. When I remember the time we spent fun with her together, I get tears too, I liked her very much too.
I looked through old photos of Meru with Juliett, so I decided to put those photos on my post today with my love to her.  She was a beautiful Pembroke Welsh Corgi.

メルちゃん、ありがとう。