shopping trip

昨日は３ヶ月以上振りの街への食材買出しでした。
気温が昼過ぎにはプラスに上がる天気が続いたおかげでハイウェイのコンディションはとても良く、安心でした。前回、道路に張った氷の上を滑って対向車線を越えて雪の中に突っ込んでしまってから、冬の山の運転は極力避けようと、道路状態や天候が悪い時は我慢して山のスーパーでの買い物にしてきたら３ヶ月街に出られなかった。（研修やクリスマスでの南下は除いて）
町の友達や知り合いに聞けば、比較的雪道に強いトラックを運転していても、冬は山から出ない、という人たちが多く、冬は安全面を考えるとみんな山にこもるのが結構普通なのかもしれません。
We went to GP yesterday. Since our car slipped on the icy road and went into the other side of ditch on the highway in December, we haven't driven the road. We are now much more careful with weather and road conditions. 

でも、山のスーパーではお米やコーヒー、お肉、魚介類など、やっぱりすごく高い。
昨日はまた次にいつ行けるかわからないためすごい量の買い物になりました。
We have been buying food and things at the supermarket in town. They have good vegetables, they have basic items, so it has been OK. But I found that coffee, meat, rice, and fish were very pricey. It is nice for us to go to GP to buy specific kinds of rice(I am quite picky about it because rice is our main diet) and coffee. 

山には全くない、趣味系のお店に行けるのも買出しの楽しみ。
かわいい！と手にとったお皿、「イングランド製」、即決でした。厚みとか色とか質感とか大好きなエマ・ブリッジウォーターと何か同じようなにおいがする。本当は黒で全部揃えたかったけれど、小さなボウルに黒はなくて、大き目の深皿とシリアルようのボウルを買いました。すっごく嬉しかった。
It is also so nice for us to be able to shop/look at other stores for fun.
I found those bowls at Winners, I liked the rabbits and style. Also the label said that it was designed and also made in England. I bought 4 green smaller bowls(I wanted black but they didn't have any) for cereal and a bigger one. I saw some flat plates too and now I regret that I didn't buy them.... but I was happy to do that kind of fun shopping a bit. 

家に帰って洗って、レイベルにあるお店の名前を調べてみたら、やっぱり同じところ、英国の好きな町のひとつ、ストーク・オン・トレントで作っている食器でした。
はるばるようこそ。こういうお買い物はやっぱり嬉しいです。
When I got home, I typed in the label's name and looked up Internet, "Carly Dodsley", I found that they make those pottery in Stoke-On-Trent. That is one of my favourite places in England, where they also have so many pottery factories include our favourite Emma Bridgewater. :) 

ジュリはお小遣いでレインボールーム用のゴムを２色と、小さなノートを買っていました。こういうのも山では手に入らないから、嬉しそうにしてました。「こんなにいろんな種類売ってるよ！」「お花のノートがあったらいいなぁ。。。ってずっと思っていたけれど、本当にそういうのを売っているお店があるんだね！」って。　
Juliett bought 2 colours Rainbow Loom bands packages, and a notebook. She was so amazed by looking at the colour variation at Michaels, I was at their yarn area but I heard Juliett saying "WOW!" when she walked up to the shelf(far away from the yarn area). She was looking for a nice notebook and she was very happy when she spotted this pink flower patterned one. 

帰り道、ハイウェイの右に夕日が沈むのを見て、左に満月が昇るのを見ました。

大きなライブラリーでたくさん本を借りて、主人は散髪して、ソーダストリーム用の詰め替えガスも買って、私はスリフトストアでハリーポッターの持っていない本を１ドルで見つけて、他にもいろいろ、いろいろ。カナダ人の主人ですら、いつも食べるシリアルの倍のサイズのものの値段の方が、山で買う半分のサイズの値段よりも安い、と、ちと興奮気味に購入してました。「街ってすごいもんだね、何でも揃ってるよ。」と、３人で声を揃えて感心しながら戻ってきました。
We borrowed lots of books from the big library, Col got his hair cut and he bought gas bottles for his Soda Stream, I bought another Harry Potter book for $1 at a thrift store. We all said "they have EVERYTHING in city!" with surprised and amazed feeling. To us, Edmonton and Calgary are so different and they might as well be in a different 'world'.

３年前に都会から北に越して来た時にはＧＰを見て「なんて小さな街。。。キャラクターも何もないつまらない街だ。」と、がっくりしたのを覚えています。 それから更に山の中に越して、そこの生活に慣れると感覚も随分変わってくるものですね。ＧＰが本当に大きな街に見えました。必要なものが必要な時に揃うことってすごい。
カルガリーやエドモントンなんて、もう私たちには別世界にしか見えません。 （苦笑）　私、日本から越してきた時、カルガリーはさえない街だ（失礼）と思ったのに。。。　環境の変化で感じ方がこうも変わる、主人とその変化にびっくりしてます。
I remember when we moved to the north 3 years ago, I was disappointed to see GP, I thought it was such a small city with no character. But now we are in the middle of mountains where we cannot get things easily and now I think GP is such a big city where you can get all things you need. :) The circumstance changes how you think/feel very differently.
 
たくさんの山で買えない私たちにとっての贅沢品を買い込んで、もう少し続く冬を頑張って乗り切ろうと思います。安全運転で行って来れたことに感謝。
We bought luxury things(coffee, rice, fish, ...) in the city, we will be OK for a while again.