Sunday, December 07, 2014

gingerbread houses 2014

クリスマスまであと2週間と少し。
今年も恒例、ジンジャーブレッドハウス作りをしました。
Juliett and I made gingerbread houses this year too!


レシピはお馴染みマーサステュワートさんのレシピから。
今年はジュリは今読んでいる「ワイルドウッド」シリーズの森の中の隠れ家的な建物を意識した様子。去年もそういうのを作ったけれど、それの改造版らしい。
「学校で今建物の強さとか建物の造りを習ってる!」と張り切っていたわりに、とてもシンプルなデザインに決定。あ、でも、自分でデザインから定規でサイズを出して、型紙を作って。。。と全てやってくれました。
Julie is learning about structure at school. She designed her "hideout" in a forest. She was inspired by "Wildwood" series that we are reading these days. She wanted to make "Hogwarts" but we thought we couldn't make it... (I wanted to make Hampton Court Palace... :) )
The recipe is from Martha Stewart's, I like it and use it every year.


生地を伸ばして型紙を当ててパーツを切り抜くのも、飾りつけも、もう全部一人でやってくれるから私はとても楽でした。思いっきり自分の作りたいものに集中できた!

理想どおりに出来た様子です。
きっと学校では普通のお家のを作ると思うので、生地から作る家でのジンジャーブレッドハウス作りは好きなものを作るようにしてます。本当はホグワーツが作りたかったようですよ。ははは。
She added food colour(green and light green) to vanilla icing and made the colour she wanted.
She was very happy with her "hideout"! 


私はロンドンの好きなエリア、チェルシーにある高級アパートの写真を見ながら建物を作りました。
何かアイディアないかなぁ。。。とネットで探していて、マーサステュワートさんのタウンハウスジンジャーブレッドを見て、私もロンドンのヴィクトリア時代の建物を作ろう!と思ったのでした。
私も欲を言えばハンプトンコート宮殿とか作りたかったんだけれど。
I saw "townhouses" gingerbread at Martha Stewart website, and I thought that I would like to make a Victorian houses in London! I saw many photos of apartment houses in London on Internet and made this. Icing was tricky to handle...but it looks OK...isn't it? :)

こういう建物の屋根裏に暮らしてみたい。。。なんて夢見るけれど、これ、間違ってるんじゃないか?って何度も電卓で確認しちゃったけれど、どうやら2部屋で4億円とか(それなんて安いほうでその倍とか3倍とか)そんな値段がついてるアパートでした。英国でもっとも高級なエリアのひとつらしい。。ひょぇぇぇぇ。。。さすが、チェルシー。
ということで、私はジンジャーブレッド止まりでまた夢見ます。煙突の部分がいつも建物を見るとき好きなところでもあるので、煙突もちゃんと別で作りました。リースも。小さなこだわり。

ちなみに、いつもは長く飾っておくジンジャーブレッド。とってもおいしいので、多分今年は食べちゃうと思う。シナモン、生姜、ナツメグ、クローブ、モラセスに黒砂糖。いい香りのものがいっぱい入ってます。
We won't keep them long...they are really tasty and smell so good,  so we will eat them!


                                         ☆☆☆


リビングにアドヴェントカレンダーを今年も飾って、今年はジュリと私のプレイモービルコレクションから森の仲間たちとサンタクロース2人を飾ることにしました。


ジュリは大きくなってからは自分でいろんな物が作れるレゴの方がずっと好きで、プレイモービルはあんまりもう遊ばないけれど、私は断然プレイモービル派。
かわいくて、かわいくて!

少しずつクリスマスらしくなってきました。

4 comments:

10ants said...

hi friends!

お久しぶりです。
いやはや、まったく可愛いね~。
ジュリや飾りや色んなことが。
そして、ジュリへ。
遅ればせながら誕生日おめでとう!
早いねー。大きくなったねー。可愛いねー!
また、会いたいです!

ジンジャーブレッドも素敵ですね!
ジュリも上手に作るね~。すごい!

ご主人の実験があるパーティーに参加したいです!楽しく過ごせそう。さすがやね~。

編み物もいろいろとすごいね!
また、楽しみにしてますね!

体調には気をつけてねー。

SJB said...

Great job on the houses! Juliett is so fortunate to have her creativity encouraged....neat forest house. You were obviously inspired by your trip...all your window variations are impressive!
Enjoy eating all your hard work.

eriko said...

10antさん、こんにちは~!
いっぱいいっぱい褒めていただいて、ありがとうございます。お元気ですか?

もうすぐクリスマス&10antsさんのお誕生日ですね。冬休みはどんな楽しいことがあるかな、MちゃんもKちゃんもウキウキしてるでしょう?

奥さんのMちゃんから母が素敵なクリスマスのアレンジメントをもらったととっても喜んでました。毎年本当にありがとうね~!

主人の実験楽しいですよ、今回はね、空のティーバッグを飛ばす(火を使って)実験しました。あと、牛乳に着色して、洗剤をつけた楊枝で触れるとどんどん模様が変る実験とか。私も子供たちと一緒に「ワォ!」ってなってましたよ。

寒くなってきたようですね。
四国で雪がすごく降ったと聞きました。ご家族大丈夫ですか。
みんな風邪に気をつけて、元気で楽しい季節を過ごしてくださいね。みんなによろしく。
いつもどうもありがとう!!!

eriko said...

Hi, SJB.
Thanks for your comment.

We had so much fun, I was glad to see Juliett did everything(even planning and measuring) by herself. She is so growing.

She wants to make more, I was going to make the star tree with the kit Mrs. G gave me last year with our leftover dough, but we didn't have enough. So, we might make more this weekend, they are so tasty and smell gorgeous!!!