monsters book fair

今週木曜までに引っ越し＆掃除完了、その翌日の金曜日はジュリの誕生日で今年は親友を呼んで初のスリープオーバー、プラス、ガールガイドはクリスマスキャロルを先週末に町中で歌ったり、プールでは氷と水（凍った湖など）のセイフティークラスを受けたり、いやぁ、とにかくイベント続きで、私は早くゆっくりとソファに座って編み物をしたい。
あと数日もすれば１２月だなんて信じられないスピードです。
Moving, cleaning, Julie's birthday, carolling with Guides, ...busy, busy, and busy. I would like to sit on our sofa and have time to knit but I don't know when I can do that. I can't believe that December is coming soon. So fast.

そんな中、今週、ジュリの前の学校の図書館でブックフェアをやるのだけれど、ボランティアをしてくれないかと少し前に頼まれ、楽しそうだからそれも引き受けました。
毎日ドタバタ何かあっても、どれもボランティアで無収入には変わりないけれど。。。お金では得られないものを得ていると思えばラッキー、ラッキー。
I also agreed to do volunteer for a book fair at a school in town. It sounded so much fun and I like volunteering at the library anyway.

さて、今年のブックフェアのテーマは「モンスター」！
今回のボランティアをすることになってセミナーを受けるまではブックフェアにテーマがあることすらも知らなかったのですが。
友達のライブラリアンと一緒にモンスター関連のクラフトやゲームを準備したり、たくさん届いた本のディスプレイをしたり、こういうボランティアはもう本当に楽しい！働いているというよりは趣味の延長と言う感じで。
This winter book fair is "monster" themed one. My friend and I had a seminar on Internet about the book fair. We did displaying books, prepared some monster themed crafts for kids, did some monsters decoration in the library, it was fun, fun, FUN. I just love that kind of things.

編み物友達とペアを組んで一緒にボランティアをしていて、子供たちと一緒に楽しんじゃおう、と、バスケットの下で眠っていた帽子や手袋に目や顔を加えて、これを身につけながらボランティアしました。これら、もちろん低学年の子供たちの学校なのでかなり好評でした。
My friend crocheted a monster hat for herself. I didn't knit one because I have so many hats and mitts. I pulled those mitts and hat that I knitted a long time ago from my basket and added those eyes, hair, and some more decorations. We wore those during the fair. It was fun.

ジュリも学校帰りに寄ってくれて、少し手伝ってくれました。お小遣いで本も数冊買いました。
この時代になっても、やっぱりたくさんの本を見てワクワク、嬉しそうに選んだり、ウィッシュリストに書いたりしている子供たちを見ると、なんだかとても嬉しくなります。
そうそう、やっぱり本っていいよねぇって。
ジュリに私からもこっそりとジュリが欲しがっていた本を買いました。手伝ってくれたお礼と、お誕生日のプレゼントに。
It is so nice to see kids getting excited about choosing books.
I was also excited choosing some books for Juliett for her birthday! 　

さ、また掃除に取り掛かります。