my "I love rabbits" mittens

編み物熱、今年も継続です。
新年最初の本気プロジェクトは編み込みミトン。
糸を後ろに渡らせながら模様を編んでいく、糸のテンションを一定に保つのがどうも苦手で、つっちゃったり、途中でもう面倒くさくなったり。。。糸の交換も糸が絡まったりして、本当に自分に合わない編み方だなぁと毎回思います。だけど、いつかカラフルなセーターとか編んでみたかったら克服しないといけないところ。
I have just finished my new knitting project, a pair of mittens. :)

カルガリーの毛糸屋さんでは、ノルウェー製の棒針３号４号あたりで編む細めの糸がたくさん売っていました。色もウキウキするくらいきれいな色がいっぱい。大手クラフトショップでは８号あたりの糸は山ほど売っているけれど、細いのはかなり限られているから毛糸やさんで見つけた時は嬉しくて、自分にオートミール・マスタード・クリーム、ジュリに３種類のピンクを購入。正直もっといっぱい買ってくれば良かったと思っているほど。
５０ｇボールで＄６でした。ウール８０％、ナイロン２０％。帯もシンプルでかわいい。なんとなく北欧風？
I got some 'fingering' yarn at Gina Brown's in Calgary, they had a great selection of thin yarn and I was so excited about that. Because I don't see so many thin yarn at Michael's and that's where I can only get yarn around our place.
They had wonderful colour selection of "sisu" made in Norway, 80% Wool and 20% Nylon, for size 2.5 to 3 knitting needles. I got some for myself(oatmeal, mustard, and cream) and some for Juliett(3 different pinks) .

模様編みからの逃避、ミニマフラー。

三國万里子さんの本ははじめの１冊以外全て持っていて（日本から送ってくれる両親、どうもありがとう）、編み物の本は他にもいっぱい、編み込み模様で編んでみたいものはいくつかあったけれど、使用糸が細い糸で、糸がないために作れないでいました。
I have lots of knitting books(thanks to my parents who send to me every time I buy at Amazon.jp), and I had some projects that I wanted to knit but I have waited until I get fingering yarns. 

編み物の本とおりに模様を編むのも楽しいし、まだ初心者の私は編み図を見ないとできないものばかりだし、応用もいまいちきかない。でも、編み込み模様のデザインに関しては、カナダに来る前は何年も趣味でクロススティッチをやっていたので慣れていて、ミトンくらいのサイズなら、方眼紙を使って自分で好きなようにデザイン、またはアレンジしたい、と思うのです。
It has been very popular to knit pictures/patterns on mittens(something like Nordic or Swedish mittens) in Japan for a few years. I have done so many cross-stitches in the past, so I was a kind of interested in designing my own mitts using the same idea for cross-stitching.

マグは自分で買ったけれど。

話変わって、クリスマスプレゼントにお友達から英国製のうさぎのクッキー型をいただきました（写真上）。好きなうさぎ、更に英国製、好きが２つ重なった、ベイキングも好きだから好きが３つの特別なプレゼント。その型を家で眺めている時に、うさぎものを贈ってくれる友達が他にも何人もいたことに気づきました。
しかも、丸っこい・かわいい感じのうさぎは苦手で、ジャンプすると本当にかっこいい手足と耳の長い野うさぎ系が好きだということもしっかりわかって選んでくれていることにも。まだまだ紙ものなど、もっとあると思う。みんな、どうもありがとう。
For this Christmas, I received some gifts form my friends too and one of the gifts was a rabbit shaped cookie cutter made in England. She thought of me when she found it, she said. Big thanks to her, "rabbit/hare", "England", and "baking", those are my favourite key words. :)
And I realised that other friends have given me something rabbits/hares in the past. They also know that I do not like 'cute' or 'cuddly' rabbits, I love real-looking rabbits/hares.  

今年は午年だけれど、私の身の回りはうさぎづくしだなぁ。。。と、思った時に浮かんだデザイン。
そうだ、あの細い糸でうさぎのミトンを編もう！と、早速方眼紙を出して計算開始。
This year, 2014 is year of the Horse, according to the Chinese zodiac(we also use that too in Japan), in my family, my brother and his wife were born in the Horse year. I am Hare. Col is Snake(2013 was the snake year), and Juliett is Dog. :)  I decided to knit a pair of rabbits mittens.

うさぎを一匹というよりは、「模様」にしたかったので、三國万里子さんの「冬の日の編みもの」の「ヘラジカのミトン」「ガチョウのミトン」の模様のサイズを参考に、１２目×１５目の四角の中でいろんなクロススティッチのデザインを見ながらうさぎを考えました。耳と前足をなるべく長くしたかったんだけれど、なかなか難しい。
I thought that if I knit one big hare on the knuckle part, it would look a bit childish. So I decided to make a pattern of hares(maybe snowshoe hares). From my favourite knitting book by Mariko Mikuni I got the idea and designed a hare that fit in 12 x 15 graph paper. Then you can knit 12 hares one side(knuckle), and another 12 hares the other side(palm).

そして、ようやく出来上がり。
すごく疲れたし、途中でもう本気で勘弁して、と思いました。やっぱり私は毛糸の糸を何色も同時に使うのが苦手。最後はもう模様が思い切りガタガタ、他の色で編んじゃって修正した部分もあります。糸がぼこぼこして、スチームアイロンをかけたけれど、ハンドメイド感は思いっきり出てます。
どうしても縦長に編んでしまう傾向あり、横はサイズどおりだったけれど、たては３センチも長くなりました。
でもいい、自分で頑張って作ったミトンです。苦手なものをあえてやったことに意義あり、と思って前進です。
And....done! It took a few days to knit. I am not good at changing colours often, it is hard for me to keep the thread tension equally. I found that cable knitting was much funner and easier than this kind of knitting. I steam-ironed the mitts but still I can see the bumpy patterns and they look very "handmade-ish", not professional.
But I am very happy. :)

それにね、見るたびに笑顔になる「遊び」を思いついて、入れてみたんです。
写真を見て気づくかな？
最初は三國さんのしているように、片手で２４匹、合計４８匹のうさぎをと考えていたんだけれど、１匹だけジャンプさせてみました。これでかなりお気に入り度があがったし、私らしさが出た気がします。
Because I have a special hare in the mitt. That makes me smile and happy.
When I was knitting, I got a great idea. I designed a hare that was leaping and fit in 25 x 15.
I really liked the idea and I think these mitts are very Eriko-ish.  

からし色の部分は「ヘラジカのミトン」から。ちょっと写真だとわかりづらいでしょうか。多分木の枝みたいな模様になっています。
ところで、ヘラジカってムース、のことですよね。日本にはいないでしょう？なじみのある鹿とか、スタイルのいいトナカイやエルクとかじゃなくて、あの巨大な、美しいというよりはずんぐりむっくりのムースとくるところがなんだか三國さんだなぁ。。。と思いました（あんまり三國さんの事を知っているわけではないけれど）。ムースの暮らす森に住む私たち、いつかヘラジカのミトン編もうかな。（いや、正直もう当分編み込み模様は勘弁。）

この間、森に家族で行った時、「今年は自分の好きなものを身につけて暮らそう」という目標を立てた私、今まで編んできたカーディガンとネックウォーマーと帽子と５本指手袋をつけて、それで森に行きました。そしたら何だかぽかぽか本当に温かくて。どれも一生懸命編んだものだからすごく特別で。
本当に２年前の今はまだ「手袋やマフラーはお店で買うものだ」と思っていた、自分で編むなんて想像もつかなかったので、挑戦してみて良かったなと思いました。今じゃ「手袋もマフラーも結構作れるもんだよ」に変わってきています。
編み物を本を見ながら学んだこと、編み物ができるようになってきたこと、これは人生で学んできているスキルの中でかなり役立つスキルだと感じています、失敗をいっぱいして私にはできないと思ったけれど、また取り組んでみて本当に良かった。長い趣味として付き合っていけそうです。
When we walked in the woods last weekend, I wore my hand knitted cardigan, neck warmer, hat, and gloves. They were really warm and special to me, I was so happy to wear the things I knitted by myself.  Until I started knitting about 2 years ago, I had believed that mitts/gloves and scarves were the things we buy at stores. But now I can say that I can knit some mitts, hats, and scarves. I think knitting is one of the most useful skills I have learned in my whole life. I am very happy that I did it.

These were Christmas gifts for my friends.

これはこのクリスマスに５人のお友達に編んだプレゼント。
この２年弱でたくさん自分のものを練習かねて編んできたので、今年こそは人のために編みたい、それが今年の目標です。

I have knitted/practiced so many things for myself or my family for this 2 years, I would like to knit for people who need/use/want my knitted things, that is one of my new year resolutions.

hair cut / raising triops

ばっさり。
Here is Julie's new look! 

新学期から自分で髪の毛をとかして学校へ行く準備をしなさいよ、と、昨日の夜にお風呂から上がって髪の毛を乾かしたあと、髪をブラッシングしていたら、小動物の巣のような髪の毛のかたまり発見。
I wasn't planning to cut her hair at all, but when I was brushing her hair last night, I noticed it had a big ball of hair... looked like a small creature nest.

「こんなことになってるけれど、どうして？」「あ、多分この間森で歩いた時、口さみしくなって、転んだ時に髪の毛が口に入って、そのままちょっと少しの間、噛んでみたんだ。」
。。。母はもう言葉もでません。
"OK, tell me what made your hair like this? "
" Hmm.... maybe when I was waking in the woods yesterday, I chewed some hair... because it came into my mouth when I fell over."
... I had no words to say.

「もう切ろう。下のほうは痛んで細くなっているし。」
「切ろうったって、こんな夜じゃどこも開いて。。」と言う主人の声をさえぎって、「切るのは私。カナダの美容院はお金を払っても散切り頭にするんだから、私が散切ったら無料でお得。」と私。
"Let's cut her hair."
"But it's night time, no hair dressers were open..."  said Col.
"No, I mean I will cut her hair right now. When Juliett got her hair cut at the nice hair dresser in the city, I saw the lady just cut with scissors very straight and there wasn't nothing special, I thought I could do it at home. Besides my mom used to cut my hair when I was little. And it is free."

巣の部分以外もかなり絡まっていて、これはドネーションには向かないと判断。
髪の毛を再びぬらして、本当に散切りました。段もなし。すいたり、おしゃれな技術もなし。
Juliett and I thought we could donate her hair again, but her hair got quite damaged also with the balls, we decided not to donate this time.
So I cut her hair very straight.  

私の家系をひいて髪の毛の量がかなり多いジュリ、朝起きたら大爆発で、ちょっと心が痛みました。なので、サイドを三つ編み。
I knew that her hair is like mine, has lots of volume, so I worried a bit when I saw her hair exploded this morning. But she was happy with her light hair anyway, so I braided the both sides. 

「あぁ、軽い軽い！」とご機嫌の彼女なので、大丈夫かな。
Our happy girl!

そんな彼女、誕生日に私たちがあげた「かぶとえび飼育セット」を約束どおりカルガリーから戻ってから開封、そして主人と一緒に飼育始めました。今日で４日目、かな。
Juliett started raising triops from eggs with a kit that we gave her for her birthday.
Col helps her. I think it was the fourth day today.

スプリングウォーターを使用、よくわからないけれど、にんじんのスライスと、ライムストーンを水に入れておくよう書いてあったのだそう。温度を一定に温かく保つため、ライトを１日中当てて観察。４つ卵を入れたけれど、順調に大きくなっているのは１匹。今日初めて「目」を確認したのだそう、２人で興奮気味でした。
Use spring water, put some sliced carrots and a limestone, keep the water temperature warm,... it sounded complicated to me, but they enjoy raising them. They were excited today because they recognized its eyes for the first time. :)

a walk in the woods

降り続いた雪が一旦おさまって、晴れ間が出てきたので、裏の森に歩きに行きました。
外はマイナス１６℃。でも、風が無く、スノーパンツとジャケット、帽子にミトン、スノーブーツを履けば寒くない気温です。
It stopped snowing(finally!). We saw blue sky was trying to spread and it wasn't windy, only -16C, we decided to go for a walk in the woods. 

スノーモービルの通った広い道だとおもしろくないので、森の中のトレイルに入っていきました。
昨日の夜まで雪が降っていたので、新鮮な動物の足跡もまだちらほら。
The snow on the trail was so fresh, we didn't see so many animal foot prints.

 

木に積もったさらさら雪、ダディが木を揺らすとドサドサッと落ちてきます。ジュリは木の下に立って雪をかぶるのが大好き。ウォーキング中に何度やってもらったことか。
（帽子は友達がジュリに編んでくれた、ハリーポッターのヘドウィッグをイメージした帽子。）
Juliett loves to stand under snowy trees and Col shakes them. She got so much snow but asked Col to do that again, and again, and again!
(The snowy owl "Hedwig" hat was crochet by my friend!)

 

うさぎの足跡がいっぱいの大きな木の下の広場を見つけたり、鳥の鳴き声に耳を傾けたり。
りすが食事を取った後も見つけました。今朝の朝食、かな。
We found a space under a tree there had lots of rabbit foot prints, we also saw squirrel's messy leftovers. :)

雪の中の苔たちはとてもきれいです。
I like to see snow on mosses, beautiful colours. 

白とグレーの世界。それ以外の色がとても映えます。
Basically white and gray everywhere, so some other different colours look very nice and bright. 

２時間のウォーク。
深いところは私のひざよりも雪があったので、ジュリはすっごく頑張りました。
へとへとになったけれど家までしっかり歩いて、温かいホットチョコレートにマシュマロを入れて飲みました。
We walked full 2 hours.  The snow was sometimes above my knees, so it was a lot of work for Juliett to walk on the deep snow. She did a great job. She was very tired but had a big cup of hot chocolate with some marshmallows gave her a big smile.

何度見ても飽きない景色。
今日も自然の中で思い切り空気を吸い込んで、家族でいい時間を過ごしてきました。
これからゆっくりと春に向かう、森の変化が楽しみです。
I was happy to walk in the woods with my family, I never get bored of the mountain view.
I am looking forward to seeing its slow changes to spring and summer time.  

おまけの写真はうちの車。
昨日の午後、郵便局に行く前。雪が湿っていて重たくて、車を出すまでの雪かきが大変でした。
郵便局と言えば、クリスマスカードたくさん届いていました。
カナダから日本から英国から、みなさんどうもありがとう。
The last photo is our car yesterday, it was just above 0C and snow was wet and heavy.
We took a long time to make our car out to go to the post office.
Talking about the post office, we received a lot of Christmas cards from Canada, Japan, and England.
Thank you very much to you all.

Holiday shopping

さて、年に２度の大都会でのお買い物。
私は日本にいた時、お買い物が大好きで、かわいい小物屋、布屋さん、古本屋、おいしいパン屋、誘惑いっぱい・かわいいものを買うのが大好き、の毎日を過ごしていましたが、カナダに移って、そして更に小さな町・村で暮らすようになって買い物に対する気持ちが随分変わった（変わらざる得なくなった）、気がします。
To be in a big city is our great chance to shop too.
We don't do online shopping much except books, I am a person who loves to touch/feel/see with my eyes and choose things at stores. So I always look forward to shopping in Calgary.

「これ、すごくステキだけれど、持っていても本当に山で使うかな？」
これがお金を払う前に必ずする自問自答。「山で」と言うのが大事なところ。
There are so many attractive items at stores, but I have been learning through our life in village/mountains/and north.
Everytime I shop, I ask myself ,"do I really, REALLY need/use this in mountains?"

アンソロポロジーのボクシングセールは毎年もうこれで４年目参戦だけれど、今回は大混雑で、なんと支払いの列に並んでから自分の番が来たのは１時間半後だった、という混みよう。大好きなアンソロポロジーでのお買い物に浮かれてポンポン商品をバスケットに入れていた私でしたが、 １時間半は随分と気持ちを冷静にさせてくれて、上の質問、「これ、山で使うかな？」に「イエス！」と即答できなかった商品を棚に置いていきました。お金を払う時点になったら本当に山で使っている様子がイメージできるものだけが残りました。
今回は冬物セール品が更に２５パーセント割引でした～♪
The boxing day at Anthropologie was a bit crazy, I was in a line to wait to pay for 1.5 hours! I asked myself if the waiting time was worth it, but my answer was yes! yes! of course! This is my favourite store in Canada. :)  They had extra 25% off from winter sale items. What a great deal.
But while I was waiting in the line for such a long time, my excitement calmed down, I dropped many items on the tables talking to myself ,"oh it is so pretty, but will I really use it in mountains? can I imagine using it often?" .  I only kept items that I could say "yes!" to my question immediately.

今回はきれいなカーディガンを３枚買いました。刺繍がどれもすごくすてき。
I was so happy to buy 3 pretty cardigans. They are so my style, I love the embroideries and colours.

あとこの方も。山には全然必要ないのだけれど、セール品に埋もれているのがかわいそうだったのと、マフラーを編んであげたくなり。。。
I bought some small things for gifts, I also bought a small leather bag, and this guy...
I know I don't NEED him in mountains, but I felt sorry to see him stuck in sale piles and also I wanted to make a nice scarf for him...

今年初の編み物作品は、見た目かわいいけれどあんまりつけないかなぁ。。。と思って作らないでいた、三國万里子さん「きょうの編みもの」から「ねじねじマフラー」。すごく簡単、10mm 針で作るところを、3.25mmで、細い糸で編んで、くま仕様に。かわいいですよ～！
My first knitting project 2014 was this scarf, pattern was from Mariko Mikuni. The pattern says that you use 10mm needles for the scarf but I used 3.25mm needles and fingering yarn. It looks very nice on the bear. :)

あとは小さなバッグとギフトをいくつか買いました。

山ではお小遣いを使うお店もないので、３人とも自然とお小遣いが貯まります。今回はそのお小遣いを握り締めてのお買い物でした。ジュリもヘアバンドを買ったり、少しお買い物を楽しみました。
We don't do fun shopping in town or in GP so much, we don grocery shopping there, so we all have saved up our free money for months. Juliett also did some shopping in Calgary, she enjoyed her shopping experience too.

カルガリーの毛糸屋さんでは、誕生日の時に主人の両親からそこのギフト券をプレゼントにもらっていて、ボクシングセールで毛糸を山ほど買えました。これでまた１年いろんなプロジェクトを編めます。（コリンの両親、どうもありがとう。）　素敵な毛糸がいっぱい、あぁ、夢みたいな写真です。
Col's parents gave me yarn store's gift card for my birthday, so I had been looking forward to going to the store, "Gina Brown's" for its boxing day sale(20% off).  To see so many beautiful yarn makes me feel so happy at home, I am also very excited about my projects this year.
you very much again to Col's parents.

古本屋さんでは、夏に見かけたボタニカルアートの大きな図鑑を買おうとこの４ヶ月楽しみにしてましたが、売れてしまっていました。でも、小さな本だけれど、似たようなイラストでフルーツや野菜が描かれたこの本はねらっていた図鑑の半額以下の値段だったので、版画作りのモチベーションも上がるかなと、購入。こういう本、大好きなんです。
When we went to a used book store in Calgary last summer, they had a beautiful botanical art book there and I wanted to buy it but it was $50 and I couldn't afford it at that time. I was looking forward to buying it this holiday but sadly it was already sold.
I found a reasonable illustrated book at the same store and bought it for my motivation/inspiration for printmaking. I love this kind of books.  

大好きなEmma Bridgewaterのマグもまたひとつコレクションに増やしました。
あとは好きな柄を英国にいつか行けた時に増やしたいです。
One more Emma Bridgewater mug for my collection.
I hope we will go to England in a few years and add more dishes to my collections.

年に２度の大きなお買い物。
帰りの車はクリスマスプレゼントとお店の袋でパンパンになりました。すごく幸せなことです。
どれも大切に、でも今年は大切にしすぎて使わない、ということがないよう、大事に使っていきたいです。
We did a big shopping in the city and our car was full with shopping bags and Christmas gifts on the way home from Calgary.
Everything we received/bought is very special. I tend to keep them too special, but I will stop my habit that I keep and admire them and never use them, I will enjoy using and wearing things this year.

昨日の夜からずっと重い雪が降り続いていて、朝、外を見たら車が雪に半分埋まっていました。
雪の様子、少し写真に撮ったので次のポストにのせますね。
どうぞ暖かい週末をお過ごしください。
It has been snowing since last night and we have a lot of snow now.
I will show some photos of snow at next post.
Have a warm weekend!

Christmas holiday in Calgary 2013

クリスマス休暇の様子をまとめて。
I will write about our Christmas holidays in Calgary.

今回は１週間といつもよりも滞在が短く、とても濃縮された、と言うか、バタバタした休暇でした。
主人の仕事が２２日夜まであり、２３日の早朝カルガリーに向かいました。が、山の道路状況が悪く、カルガリーに着いたのは夜８時近く、毎年この時期にジュリ（と私たち）を劇場に連れて行ってミュージカルやバレエを見せてくれるナナとパパ、２３日はアルバータバレエの「くるみ割り人形」のチケットを取って待っていてくれたのですが、間に合いませんでした。
We only stayed there for 7days. Col had his school fundraising event on the 22nd evening, so we left for Calgary on the 23rd morning. We knew that Col's parents got tickets of Alberta Ballet's "Nutcracker" for the evening for us, so we hoped to arrive in Calgary before it but we couldn't make it, the road condition in mountains wasn't good and we went slow.

２４日、クリスマスイブはダウンタウンにある日本領事館でどうしてもしなくてはならなかった私のパスポート発行申請、そのあと、夜の教会でのサービスまでの間は、家族へのクリスマスプレゼントを買うために、主人とショッピングモールの中をバタバタ。
どうにか全員分プレゼントが用意できて、教会で久しぶりにたくさんの知り合いの方々に会い、家に戻ってラッピングを終えたのは深夜でした。（写真のドレスはバレエを見るためにナナがジュリに買っておいてくれたもの。ジュリ、お姫様みたいでした。）
I had an appointment at Consulate-General of Japan in downtown on 24th morning to renew my passport, after that we went super last minutes Christmas shopping. 
Nana prepared Juliett the beautiful dress, she looked like a snow princess, she went to the church wearing the dress for the evening service.

２５日。
ジュリは遅くまで前の日に起きていたので、起きてきたのは一番遅かったかな。
サンタクロースには「アイポッド、無理だったらスパイ関係のもの」をお願いしてました。前日に用意しておいたブラウニーとミルクの空っぽになったお皿とグラスの横には指紋を取るスパイギアと、レゴが置いてありました。
「やっぱりサンタクロースにアイポッドは高かったかぁ。。。」とジュリ。（苦笑）
On the 25th, Juliett didn't wake up early. :) She found finger prints detective kit and lego from Santa Claus next to an empty plate which she put a piece of brownie and empty glass which had milk. She asked Santa to give her ipod, if he couldn't make it, something Spy-ish. She said, "well, maybe ipod was too expensive to ask Santa Clause.." when she saw her gifts. :) Col has 4 i pods, she can borrow one.

家族でプレゼントを開けました。

ジュリはレゴ、ナンシー・ドリュー（探偵）の全小説セット、スパイ眼鏡（見ているものを録画もできるすごいおもちゃ）、ハイキング用バックパック、パズル、などなどいっぱい。私たちはジュリに山でも使えるウォーキートーキーを。
Then, we all opened gifts. Juliett received so many gifts! Lego, Spy glasses which you can video or take pictures with, Nancy Drew chapter book set, a backpack for hiking, a puzzle, a Mary Poppins t-shirt, a watch, we gave her a set of walky talky. 
主人と私は欲しいものリストにハイキング用のものを書いたので、二人ともハイキングポール、それに私はハイキング用デイパック、ウォーターパック、ベアスプレイホルダー、それにスイスアーミーナイフ、全部欲しかったものをもらってかなりハイキングが待ち遠しいです。
主人からは毎年恒例アンソロポロジーのギフトカードを。
Col and I received hiking poles, I received a backpack, a Swiss Army knife, and a bear spray holder. I was so happy to received them, those were what I wanted for Christmas, we are looking forward to hiking very much. Oh, I received an Anthropologie gift card from Colin as usual!

Col's brother and sister-in-law's cute puppy.

毎年恒例、主人の弟の奥さん家族とのクリスマスディナーは主人の両親が主催する番で、私は調理と片付けお手伝いとあと恒例デザートでイートンメス（パヴァロヴァ）を用意しました。やっぱりターキーはおいしい。家族みんなでいっぱいいただきました。
It was Col's parents turn to do Christmas dinner.
The turkey was really good, everyone enjoyed the wonderful dinner. I made dessert(Eton mess). 
It is always so nice to see my sister-in-law and her family and have dinner together.

クリスマスの翌日ボクシングデーは私一人で朝８時から、ショッピングモールにある大好きなアンソロポロジーの開店同時に参戦。その勝利品はまた次のポストで。
On the 26th, 8:00 morning, Col drove me to Chinook Centre for boxing day shopping.
It was crazy busy... I will show you what I got later.

カルガリーに行ったら欠かせない大好きなお友達のお家にもお邪魔させてもらって、ランチやデザートをご馳走になりました。いつも本当にどうもありがとう。

今回はあまり長く遊べなかったけれど、ジュリは息子くんと一緒に時間いっぱい遊んだし、私もついてから帰るギリギリまでおしゃべりできて嬉しかったなぁ。お友達家族に会うことはカルガリーに行く大きな大きな楽しみです、彼らと同じ街に帰省できて本当にラッキー。今回も時間を作ってもらって会えてまた半年分のパワーをもらいました。
We visited our family friends. We were so looking forward to seeing them, it wasn't a long time but we all had a fantastic time with them. We had delicious lunch and dessert there, J and S had so much fun playing all the time. Col and I had super fun chatting with our friends. 

主人の親友は今アメリカで暮らしているのだけれど、先月生まれた赤ちゃんを連れて家族のところに帰国していました。急に「帰ってきてるよ」と連絡が来て、どうしても赤ちゃんに会いたくて、少しだけ会いに行く時間を作ってもらいました。すっっっっっごくかわいかった！
Col's best friend who lives in the U.S. emailed him and told him that he, his wife, and 6 weeks baby girl were at his mom's place. We really wanted to see their baby, we asked them to make time to visit and luckily we were able to see them the day before we left Calgary!

連絡をもらってから会いに行くまで数時間、プレゼントを買うチャンスもなくて、持ってきていた編み棒と毛糸で小さな帽子を編みました。初めてカルガリーに主人と交際中の時に遊びに来たのがもう１０年前、その時から知っている主人の親友なので、すっごく感じのいい女性と結婚して女の赤ちゃんが生まれて。。。私はなんだかもう、嬉しくて嬉しくて。
Their baby was sooooooooooooooo adorable, gorgeous, and special. I was really happy for them. Col looked very happy to meet them too. Juliett was very interested in the baby girl, it was so nice to see them.
After we knew they were in town, we had no time to go shopping a gift for the baby, so I knitted the hat for her with very soft wool. 

カルガリーに住む主人のいとこも、幼馴染家族も、私たちの出発前日に遊びに来てくれて、夜遅くまでボードゲームをみんなでして楽しみました。
One of Col's cousin who lives in Calgary visited Col's parents, also their family friends visited them and we all played board games the night before we left. It was fun and nice to see them all.

たくさんの人たちに会えて、山にいるときの何倍もの速さで毎日が過ぎた感じだったけれど、いい休暇でした。
合間の時間は、山で買えないものの調達に主人と私は出ていたけれど、ジュリはナナとパパとたくさん遊んでもらって、嬉しい時間を過ごしたようでした。
It was a busy, concentrated, but also nice and fun holiday.
While Col and I were shopping after Christmas, Juliett had a great time with her Nana and Papa. Juliett enjoyed the family tradition, roast chestnuts, with family and friends.  

今年もカルガリーの日本食屋さんに連れて行ってもらいました。四季路、と言うお店。
ナナとパパはお寿司をいっぱい食べさせたいと言ってくれたけれど、ラーメンがメニューにあって、私はラーメンとお寿司をいただきました。たこ焼きも！ジュリも主人もお寿司も天ぷらもいっぱい、どれもとってもおいしくて、日本食なんて山じゃ食べられないから本当に感動。
Col's parents took us to a good Japanese restaurant, Shikiji, for dinner. Everything was really good, Juliett ate lots of sushi, I had ramen(yum!), takoyaki, and sushi! We haven't had sushi for a long time, it was a real real, special treat.   

３０日は早朝出発。
やっぱり山の高速は雪で覆われていて、実は１２月の頭にスリップして車が遊園地のティーカップみたいに回転して反対車線を越えて雪に突っ込んだ私たち、幸い怪我もなくて対向車もなくて、本当に運が良かったのだけれど、とても怖い思いをしたので、夏は時速１１０キロで走るところを６０キロで進みました。これが時間はすごくかかったけれど大正解、なんと、大きなムース２頭が坂を上った道路のど真ん中にいて、ゆっくりと道路を横断しました、１１０キロで走っていたら完全に衝突してました（坂を上がった先なのでかなり近くに行かないと見えないため）。その後も大きいムースを更に２頭、道路脇で発見。
雪の中、電灯もない暗く凍った高速、野生動物に注意しながら走るのはとても神経を使って、夫婦共々緊張でピリピリしたけれど、無事に１０時間の安全運転をし通してくれた主人に感謝です。
We left Calgary early morning on the 30th.
We hoped to stop at Telus science museum in Edmonton to see Harry Potter exhibition but we gave up because of the weather and road condition. Col drove very carefully, especially in mountains, he drove 60km/h. It must have been so stressful for him to drive in snow, dark, and snowy highway. As we were driving up a hill, we came across 2 huge moose standing in the middle of the highway, it was nice that he drove slowly we were able to stop instead of crush to the moose. We also saw 2 more big moose by the road. Thanks to Col, we got home safely.

主人の両親のおかげでいい充実した休暇を過ごせました。
年に２回の大都会体験を終えて気持ち新たに山での生活を過ごせそうです。
Big thanks to Col's parents, we had a great holiday in Calgary.
After the fantastic city experiences, we can re-start our life in mountains.  

new year's day

静かな元旦。
一つ前のポストに書いたとおりの朝で、私は食欲もなかったのだけれど、お昼に白玉団子をつくって、昨日の夜から作っておいたおしるこ（私）、みたらしときな粉（主人とジュリ）で、食べました。
A very quiet new year's day.
As I wrote on my last post, our fish died and I didn't have much appetite. But for lunch I made some rice cake balls(dango) and I made the bean soup last night so we had it for lunch.   

私の。豆多し、汁少なし。

 

少し晴れ間が出てきて、林に歩いていくことに。
家から近くて、よく遊びに行くとても眺めのいい林の木々の下を選んで、シャベルで穴を掘って金魚たちを３匹一緒に埋めました。
私が全部一人でするつもりだったけれど、凍った土がすごく固くて、そしたら主人が一生懸命掘ってくれて、しかも目印にとすごく重い石を土をかぶせた上にのせてくれました。
It was windy but nice this afternoon, so we decided to walk to the woods and bury our fish.
I choose a place under trees where you can see beautiful mountains, the soil was frozen and so hard, I was going to do it all by myself but Col dug for me and he also put a heavy nice rock on where we buried the fish.

そこまでは遠回りして家族で１時間くらい散歩しました。
雪の上にはいろんな動物の足跡がいっぱい。鳥の鳴き声もいろいろなのが聞こえました。
Before that, we had a nice long walk, we saw many different animal foot prints and also heard different birds singing. 

家に戻って、少しだけ頑張るか、と。
都会で蓮根とごぼうと水気のある大根が買えたので、きんぴらとなます、あとはだし巻き卵と、田作り（かなりこげ色・こげ味）、を昨日の午後から作っておいた焼き豚と食べました。
日本のお正月はおいしいものがいっぱいだよねぇ。。。と話しながら。
それでも、 上に上げたような野菜は山ではもちろん、多分月１で行く大きな町でも買えないので、私たちにとっては特別な食事でした。おいしかったです。
For dinner, I made some easy traditional Japanese food. 
We bought lotus roots, burdock, and juicy daikon in Edmonton. We don't see those vegetables in town or GP(I sometimes see quite dry daikon though), so the meal was quite special to us. And they tasted good. :)

クリスマスの様子とカルガリーでのお買い物の様子、徐々にアップしていきます。
I will write about our Christmas holidays and also my shopping in the big city later. 

Happy New Year 2014 / our lovely fish

２０１４年、明けましておめでとうございます。
今年もどうぞよろしくお願いいたします。
みなさんが良い年を過ごされますように。
山の初日の出を待っていましたが、太陽の出るぎりぎりで厚い雲に覆われてしまいました。
Happy New Year 2014.
I hope you all will have a wonderful year.

I wanted to take a nice photo of the first sunrise this morning, but thick cloud covered the sun.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆☆☆

楽しい休暇を過ごされていますか？
私たちはクリスマスを主人の実家のあるカルガリーで過ごして、３０日の夜に山に戻ってきました。
家族で静かに迎えた新年です。
How are your holidays?
We came back from Calgary on the 30th.
We are having a very quiet new year's day at home.

カルガリー出発１週間前から３匹の金魚たちの元気がなく、病気の症状を確認して、薬を入れてよくなることを必死で願っていました。病気の３匹を残して休暇に出ることは本当に胸の痛いことでしたが、出発の日には３匹とも随分目に見える症状はよくなっていて、元気でまた会えることを願って家を出ました。カルガリーには今回どうしても行かなくてはならず、私たちにできる最短の滞在で戻ってきましたが、家に着いて水槽に駆け寄ると、「日の丸」と「虎」の２匹が死んでしまっていました。
Our adorable fish got sickness a week before we left for Calgary.
We gave them medicine for 5 days and hoped them to feel better. I didn't want to leave them home alone with that conditions but we had some things we had to do in Calgary and we had no choices.
We hoped to see them alive when we got home but we saw 2 fish, Hinomaru(japan flag) and Tora(tiger : used to have black and orange patterns) dead. 

３０日の夜、３１日と、ジュリと泣きながら、残った「太陽」を応援してきました。でもとても弱っていて、昨日の夜、寝室に向かう前に太陽を見た時には今夜死んでしまうかもしれないな、と感じました。ジュリに寝る前にさようならを言うように伝えました。「太陽、友達でいてくれてありがとう。」とジュリはお別れしてベッドに行きました。
Juliett and I cried and cried. We really hoped the last one, Taiyo(sun)'s recovery, but he was quite weak at that time. Last night I kind of knew that Taiyo wouldn't last that long, I told Juliett to say good bye and she said "thank you for being a good friend, Taiyo" before going to bed.

今朝早く。昨夜感じたとおり太陽が水槽の水の上に横たわっているのを見ました。「ずっと私たちを楽しませてくれたのに、最後に見捨てるようなことをして本当にごめんなさい」と、わんわん泣いて謝っていた私、一度、太陽がえらで大きく息をして、よれよれだけれどくるっと半周泳いで、それで数分後に本当に息を引き取りました。嘘みたいな話だけれど、そんな太陽を見て、この１週間、ずっと金魚たちに申し訳ない気持ちで泣いてばかりだった私は少し救われた気持ちになりました。
This morning, I saw Taiyo floating in the water.
I cried and apologised, then I saw it had a deep big breath and swam one big circle with its might. Then few minutes later it died.  

購入してから約２年、家にいる時は私が毎日えさをあげて、お水の交換をしてきました。えさをあげる時は必ず話しかけて。ここに暮らすようになって、キッチンのカウンターに水槽を置かせてもらって、パンの生地を練る時も、何かを料理する時も、金魚たちと話しながら過ごしてきました。家で一人で過ごすことが多いから、いっぱい話をしてきました。
３匹は私がえさをあげる人だとちゃんとわかっていて、私がキッチンに近づいてくるのが見えると、３匹で寄り添いながら口を開けて「えさをちょうだい」と。私がキッチンの反対側に回ればそっちに３匹で移動して、いつもえさをくれる私を追いかけて。夕方６時にえさを忘れると、水槽の中を３匹でバシャバシャジャンプをして知らせたり、昼間パクパク私を追いかけて「まだ夕方じゃないからご飯はずっと後だよ」と話しかければ、くるっと背を向けてまた普通に泳いだり。愛嬌のある３匹との時間は毎日の楽しみで、大好きなペットたちでした。
We lived with them about 2 years. Everyday I gave food to them twice a day, I took care of them.
Since we moved to this condo, I decided to put the water tank on my kitchen counter and I had really good time gazing at them, talking to them while I was baking, kneading bread dough, and cooking.
They knew that I was the feeding person, they followed me and showing that they were hungry. When I told them "it's not dinner time yet", they gave up and show their backs and swam away, when I forgot feeding them, they jumped in the tank and made big water sounds and let me know their dinner time. I liked them so much, they were my great friends

知識もあまりない頼りない飼い主のところに来てしまった３匹。
この秋になって大きな水槽を買って、冬の始まりに水が随分濁るようになってしまって、対策として藻を食べる小さな魚とカタツムリを入れてしまったこと、どれかが原因だったのかもしれない、薬を入れたほうが良かったのか、入れないで塩浴にすれば良かったか、それも決断するのが難しかった。どれが原因だったにしても、完全に元気になることを見届けずに休暇に出た私がこういう結果を招いてしまって、あんなにたくさん元気と癒しをもらってきたのに、本当にひどいことをしてしまいました。
Poor fish that had to come to me who don't have enough knowledge of fish... we bought a bigger fish tank this fall, then we noticed there were too much algae in the tank, we bought a snail and an algae eater(fish) and added them last month. A week after, one fish started looking sick and that spread to all fish. I wasn't even sure if we should put some medicine or sea salt treatment. And I left them without waiting until they recovered perfectly, I was a horrible owner.

３匹はお天気のいい日に林に行って埋めてこようと話しています。
空っぽの水槽を見ると本当に心が痛みます。
We will bury them to the nature on a sunny day.
To see the empty water tank makes me feel so, so sad.

昨日、慌てて片付けたクリスマスの飾り。お正月の飾りには、金魚たちを見ながら２年前に彫った版画を飾りました。 日の丸の色と、虎の口、そして太陽の大きなひれを見ながら彫った作品です。

I put away all Christmas decorations yesterday and put some Japanese new year decorations.
This is my first linoleum block printing I made 2 years ago. I sketched seeing my 3 fish, so it got Hinomaru's colour, Tora's mouth, and Taiyo's big fins.

２０１４年最初のポストが悲しい話で残念だけれど、とても大切なペットだったので、書こうと思いました。 かわいい金魚たちとの暮らし、いろんなことを学びました。
I am sorry to start with this sad post this year,
but they were so special to me and I couldn't ignore the fact.
We learned a lot from them.

どうもありがとう。大好きな日の丸、虎、そして太陽へ。
Thank you, and we love you, Hinomaru, Tora, and Taiyo.