掃除もそれなりにしたけれど。

一番やらなきゃいけなかった掃除もまぁしたけれど、いつもより余分にいろんなことができた気がする週末でした。
寒波と雪の影響でお客さんの到着が１日遅れました。

ケーブル編み熱は冷めず。編み編み。編み編み。
三國万里子さんのケーブル編み、楽しくて疲れません。

主人は「留守の間、掃除よろしくね！」と言って、昨日まで半分仕事でエドモントンに３日間行っていたので（これが私の掃除やる気をなくす最大の原因、私たちも都会に行きたかったよ）、ジュリと私の好きな夕食を作ったり、デザートを焼いたり。

また、なかしましほさんのシュークリーム焼いた。おいしかった！

何度も本屋さんで見かけて気になっていた本をジュリと一緒に読み始めてみたら、これ、なかなかおもしろいかもしれない。週末いくつものチャプターを読んだ。
２作目も図書館でリクエスト中。

母さんがこんな緩い感じだから、彼女も。
写真は図鑑から花のリサーチをしてるところ。読書したり、レゴしたり、レインボールームしたり。

明日の朝はマイナス２７℃とかになるらしい。
今日はマイナス１５℃くらい。外に出て、ひっさびさにこの本当に「冷たい空気」を体で感じました。空気を吸い込むと体に空気が入っていくのがよくわかる、あの感じ。
きっと、気温もマイナスが多くなり、積もった雪ももうこのまま残るんだろうな、と思うとちょっと憂鬱。でも、パンや焼き菓子でオーブンを使って、お部屋も暖めて、編み物をして、って思えば、少し楽しみにも。

とうとう本当に冬がやってきました。

掃除のはずが。

前回のブログで書いたように、お客さんが来てくれるので、掃除をすべき週末。
でも、掃除が苦手な私（とジュリ）、モチベーションがなかなか上がりません。。。
掃除を始めると、なぜか次にやってみたいプロジェクト案が浮かんできて。。。

とりあえず本当は掃除なのに昨日と今日の午前中にやった（やってしまった）掃除以外のこと３つ。

１．いつもなら面倒くさがって作りもしない、手間のかかるチョコレートシートを練り込んだチョコパンを作ってみた。５年前くらいに挑戦して、クロワッサンを作るように生地を折り込む過程で生地が破れてぐちゃぐちゃになった経験あり。それから難しいものとして作ることもなかったのに、こういう時にいきなりやってみたくなるもの。

出来た！
しかも、今回、ちゃんと破れずに折り込めて、きれいに折れたからすごく嬉しくなった。これも今までいろんなパンを作ってきた経験が少しは役立っているのかもと思ったらそれも嬉しくなった。
喜んでる場合じゃなくて、掃除なんだけれど、家中に甘い香りが漂って、これ、おいしすぎ！

２．主人とジュリがこの頃とてもお世話になっている友人家族にお礼がしたくて、頑張るお母さんが着けてくれたら嬉しいなと、これまた複雑なケーブル模様のハンドウォーマーを仕上げてみた。

あんまり知らない誰かにこんなに手の込んだプレゼントをすることは滅多にないのだけれど、仕事にコミュニティーのために自分の時間が全くないくらい力を注いでいる彼女、そんなスーパーウーマンなんだけれど、会うたびに「元気？」と言って笑顔で話しかけてくれる。未だに知り合いが少ないこの町で笑顔で挨拶を向こうからしてくれる人は少なくて、私はこの月曜日、彼女のその笑顔に１週間分のパワーをもらった。そのお礼にこの１週間で編んだもの。使ってくれるといいな。

ちなみにこれは三國万里子さんの「編みものワードローブ」から「ケーブルの指出し手袋」
この方の作品は編む度にとてもおもしろいし、なるほどなという工夫が入ってる。（実はちょっと編み間違えちゃった箇所があるんだけれど、まぁよし。）

３．そして、これ。
１ヶ月以上、ちょっとやっては放置していたジュリの手袋。それを仕上げてみた。
手袋は結構編んできたけれど、指が本当に苦手だ。なので、指をつける前の状態でかなり放置していたけれど、こういう時になぜかやる気が出るもの。
模様はジュリが好きそうなハートとリボンと「J」を編みこんでみましたよ。

編み目ガタガタ。許してジュリ。

作ってよかった、この笑顔。

あぁ、良かった、良かった。いろんなことが出来たぞ。


・・・じゃなくて、掃除、掃除！

 ジュリさんは「私が本棚をきれいに並べ替えてあげる！」と始めてくれたが、本を手に取るたびに気になってなかなか進まない。座り込んじゃって読み始めちゃってるから、彼女もこういうところは母親似だ。

私も掃除のはずなのに、次は何を編もうかなぁ。。。とコーヒーを淹れて編み物の本を広げちゃっているあたり完全に的外れ。

そろそろ本気で始めないと！

this morning

先日届いたばかりのブラウニーズのユニフォームを学校に着て行きました。
１１日はリメンバランスデー（戦没将兵追悼記念日）で、 学校はお休みなので、少し先の今日、セレモニーを行って、その時にブラウニーズはユニフォームを着て参加とのことでした。
Julie in Brownie's uniform.
They have Remembrance Day ceremony at school today and girls wear their uniforms for it. 

バッジを縫いつけたんだけれど、バッジが本当に厚くて、指貫を使いながら、まるでジュリが縫ったようなガタガタ縫いでとりあえず縫い付けました。バッジってあんなに硬いのね。主人は子供の頃、ボーイスカウトのバッジを自分で縫ったのだそう。ジュリにも自分で付けて欲しいけれど、これはすっごく硬くてちょっと７歳児には無理かなぁ。
見た目もちょっとガタガタだけれど、ジュリは嬉しそうです。
I was quite surprised how hard the badges were, it took time to sew them on and my sewing lines weren't beautiful, Col told us that he sewed his badges when he was young. I want her to sew by herself too but these badges are too hard, I think. I needed my thimble to push the needle.
Julie looked very happy with her new uniform.

これからバッジが増えていくのかな、どんなことを体験するのかな、どんなスキルを身につけるのかな、本人も楽しみのようだし、私もそれを見るのが楽しみです。
Julie is looking forward to learning skills and new things and earning badges in the future. I am glad that she likes Brownies so far.

学校の式では、３年生は「フランダースの野に」という詩を暗唱していて、セレモニーで前に立ち斉唱します。ジュリも家で暗唱、練習してました。
私もポピーを胸に付けて式に参加してきます。
At the ceremony, Grade 3 students will present "In Flanders Fields".
I am going to attend the ceremony too.

話変わって。。
今朝の月は大きかった。
気づいた時にはもう少しで山の後ろに隠れるところで、学校に向かって歩いているうちにあっという間に消えてしまった。スーパームーンだ！とジュリと登校時に騒いだけれど、そんなに何度もスーパームーンって見られるんだっけ？
とにかく、ピンク色の朝焼けの空に金色の月が美しかったです。
We luckily saw the BIG moon this morning, it was just before hiding behind the mountains and it disappeared so quickly. Was it Super moon again? I wasn't sure but Julie and I were so astonished by the size of the moon and how beautiful that was... it was so beautiful in purplish pinkish sky.

ジュリの学校は来週月曜と火曜日がお休み。なんと４連休です。
今週末はお客さんがきます。なので、今日と明日は整理整頓とお掃除。
みなさんもどうぞいい週末を！
We will have a special guest visiting us this weekend.
To welcome her, we will tidy and clean this afternoon!
Have a great weekend to you all.

I love knitting.

今朝、時計を１時間戻しました。日本との時差が広がります。
アルバータ州からは日本は１６時間プラスです。

今朝は８時に起きたけれど、日曜だしもうちょっと寝ていいやと９時までごろごろしていたけれど、時計を戻すので８時になってラッキー！また登校時が少しだけ明るくなります。
We returned our clock 1 hour back this morning, it was nice that we woke up at 8:00 but it was actually 7:00 and went back to bed for the extra one hour. :)

ハロウィンの夜、しとしと降り続けた雨は雪に変わり、１１月初日の朝、カーテンの向こうは真っ白でした。
On the Halloween night, the rain turned to snow. When I opened the curtain in the following morning, it was white everywhere and it was beautiful.  

ジュリと主人のマフラーを編み終わってから、ざっくり編み物がしたくて、こんなものを作ってました。
何になるかわからなかったけれど、とにかく太い毛糸でアラン模様を久々にやってみたくて。
After finishing two scarves for Julie and Col, I wanted to knit something very different. So, I chose much more complicated one, my favourite Aran knitting. I made a simple purse for my carving tools.

ネットを見ると、編んだクラッチバッグが人気みたいだけれど、山ではクラッチバッグなんて使わないのでポンと置いておける小物入れにしました。プリントを作る時に使う彫刻等なんかを入れたかったので、裏布は厚いのが良くて、着古したボーダーシャツを使いました。

アラン編みが楽しくて、もっとザクザク編みたくて、同じ編み図を使ってもうちょっと大きめの物も作りました。
前回編んだティーコゼー（写真上）、とってもかわいいし、思っていた以上に何にもない時よりも保温性も上がり、毎日のミルクティーに愛用中なのですが、編地がストレッチして薄いのと、毛糸でポットを全て覆っているわけでないので、これをしっかり覆ったらもっと保温性が増すのでは。。。と思ってました。紅茶、ポットで１度に２杯、それを１日３回くらい飲むから、２杯目も温かいのが欲しくて。
I enjoyed making the purse, and wanted to do more, so I made this tea cozy. I have knitted one before(picture above) and it works quite well but I wanted to make something better to keep the warmth. I sewed inner bag on. I will see how it works. I love knitting!

なので、ポット全体を覆ってしまうものに変えてみたらと思って編んだけれど、これ、どうかな。他のポットにも使えるように持ち手のところは開けておいたけれど。。。同じボーダー生地で裏地もつけたので、温かいこと間違いなし、だけれど、前のはつけたまま注げたけれど、今回のは外さないと紅茶が注げないから、使い勝手はどうだろう。。。ちょっと数週間使ってまた改良するかもです。
かぶせると見た目はちと不恰好。

でも、平らに置くとすごくかわいい。アイパッドとかのケースも冬はこんなのだったらいいよなぁ。。と思ったり。 アラン模様はやっぱりクリーム色の糸がいいな、クリーム色でセーター、編んでみようかな？なんて思ったり。
寒い冬は大好き、ではないけれど、冬の編み物と紅茶は嬉しい組み合わせです。
ザクザク太い毛糸編みも楽しい！この冬は何を作るかな、ウキウキします。

Hermione Granger, Felonius Gru, and Mary Poppins!

さてさて、みなさんのハロウィンはどうだったでしょうか。
こちらは残念なことに夕方から雨が降り、子供たちはびしょびしょになりながらのトリック・オア・トリーティングでした。
日本の友達や家族が日本でもハロウィンを楽しんでると教えてくれました。日本人はこういうのすごく好きだと思うから、これからどんどん盛り上がっていくのかな。
I hope children had a fun Halloween day, today.
It was interesting to hear that Halloween became more popular in Japan, my friends and family told me that. I know that people love to make or wear costumes in Japan, it will be fun!
It was too bad that it started raining just before 3:00 in this town, so children trick-or-treated in rain...  we still had more than 170 children to our door.

ジュリは１日中、コスチュームを着て嬉しそうでした。
去年の１２月頃からはじまったジュリ（我が家）のハリーポッターブーム。いいタイミングでエドモントンで行われたエキジビジョンにも行けたし、英国にも行けたから、今回のハロウィンはその集大成です。
Juliett was very happy in her costume all day today! 

学校でもいっぱいシャキンと手を挙げて発言してるそうだし、読書も、読書しながらいろいろリサーチすることもすっごく大好き、自分を重ねてハーマイオニーは憧れの女の子みたいです。
She really likes Hermione, she loves reading, she loves researching, she always has her hand up to answer every questions at school too! So, she wanted to be Hermione Granger.  

今年の衣装、頑張ったのはグリフィンドール寮のエンブレム刺繍。
これは「仮装の衣装」を作っていると言うより、趣味で楽しんだ感じ、時間をかけました。
I enjoyed embroidering the Gryffindor's house crest. It actually looks really good.

あとは、マフラーを編んで、セカンドハンドのお店で安く買った大人用の魔女のコスチュームの丈を詰めたり、真ん中を切って、ボタンと留め金風なのを作ったり、ちょっと手を加えてハーマイオニーのローブらしくして、 古着のグレーのVネックセーターの襟元にマフラーと同じ毛糸でスティッチをしました。それでセーターが随分グリフィンドール寮のらしくなった。
ネクタイは中に着ているシャツがサイズ１１０で首がきつくて、ボタンをひとつあけているのと、本人がマフラーがあるからいらないというので、なし。ネクタイはあのつやつやな質感はさすがに作れないと思ったので、助かりました。
I knitted the scarf, embroidered lines to the gray sweater which we bought at a second hand store, and I added some details to a second hand witch dress which we also bought. 

昨日の夜はジュリの髪の毛をいろんな太さの三つ編みにして、そのまま寝て、ハーマイオーニーの１年生の頃のようなぼさぼさの髪に。厚い本（魔女についての本）を抱えて学校に行きました。ハーマイオニーのペットは猫だけれど、うちには猫のぬいぐるみがないので、メンフクロウで我慢。ワンド（杖）は武器になっちゃうので学校では禁止、トリック・オア・トリーティングの時に持ちました。

そして・・・主人も私も仮装しました。
Col and I also wore costumes.

主人はディスピカブル・ミーのグルー。
彼はながーいマフラーをつけているんです。主人は今坊主頭なので、さらに昨日の夜に短く刈って。まぁまぁ似てましたよ。学校ではミニオンに仮装していた生徒がいて一緒に歩いたそうな。
Col was Gru in "Despicable Me". He has very, very short hair, so I thought he quite looked like him.

そして、私も。。。憧れの彼女に！
ジュリの２年前のハロウィンに作ったアイテム（オウムの傘、帽子、カーペットバッグ）を再利用して、白いシャツも赤いコートも青いスカートとマフラーも手持ちであったので、メリーポピンズになりました♪　４０近いおばちゃんだけれど、仮装楽しかったなぁ～！来年もやりたい。
２人でトリック・オア・トリーティングしていたら「とても英国風だ」と言われました。ジュリのコスチュームを褒めつつ、「メリーも素敵よ！」と言ってくれるおばちゃんたちもいました。雨が降ってオウムの傘も大活躍でしたよ。
I re-used Juliett's Mary Poppins items(the parrot umbrella, the carpet bag, and the hat) which I made 2 year ago. I had a white shirt, a red jacket, and a blue skirt and scarf which I didn't knit by myself. :)

楽しいハロウィンでした。
残念だったのが、冷たい雨。でもうちに来てくれた子供たちは１７０人弱。雨で寒いハロウィンとしては上出来です。小さい子供たちもびしょびしょの枕カバーを引きずりながらキャンディーをもらってました。風邪引かないで欲しいなぁ。
We saw many kids in cute costumes and spooky ones too.
It was really too bad that we had rainy Halloween, I hope children won't get a cold. 

来年は何になるかなぁ。
主人とジュリは当分仮装し続けるし、いつか家族でテーマを決めてやってみたいものです。
It was fun wearing costumes on Halloween Day.
I kind of hope that someday we make a theme and wear themed costumes together!

Happy Halloween 2014

"Wingardium Leviosa!" 
「ウィガーディアム　レビオーサー！」

今年のジュリエットは・・・そう！
ハリーポッターシリーズからハーマイオニーです。
Yes, Juliett became Hermione Granger from Harry Potter series. :)

ジュリの大好きな１冊目の本、「ハリーポッターと賢者の石 」、ホグワーツ１年生のハーマイオニーに仮装しました。まだあの頃はおしゃれじゃなくてぼさぼさだった髪の毛なんかも意識して。
手作りした部分は編んだマフラーと、刺繍したエンブレムと、襟元の刺繍と、マントの細かい部分を少し。
学校は武器系はダメなのでワンド（杖）は諦めて、厚い本（魔女についての本）を小脇に抱えて行きました。
She loves "Harry Potter and the Philosopher's stone" and "Harry Potter and the Chamber of Secrets". She wanted to be Hermione in Grade 1 and 2 at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. 

今日は金曜日。学校は午前中。ハロウィンパーティーをしたり、後半には恒例パレードがあります。
トリック・オア・トリーティングは夕方スタート。
去年すごくたくさんの子供たちが来てくれたので、今年もいっぱいキャンディー用意して、私も仮装して待っていようと思います。もちろん、主人も仮装して学校に行きました。
楽しいハロウィンの様子はまとめてのちほどブログに載せますね。
It's Friday today. Children will have a lot of fun at school, they are doing a parade later in the morning too, I am looking forward to seeing them in costumes.  Julie and Col will do trick-or-treating in the late afternoon too. Oh, yes, Col went to school in his costume too. :)
I might be in my costume to hand candies to visitors too!
I will write more about the exciting Halloween Day later!

みなさんも楽しいハロウィンを！
Happy Halloween!

sunrise and a fox

登校時も随分暗くなりました。
ジュリを送るころは真っ暗。送ったその足で、毎朝の友達とのウォーキングを開始する頃に、ようやく空がオレンジだったりピンクだったり、変わり始めます。
１時間半近く歩くので、歩き終わる頃には青空が広がっています。空の変化を見るのが楽しい朝のウォーキング。

今日は地面は一面霜で、雪をかぶった山の手前は帯のような雲。
写真、わかりにくいかもしれないけれど、雲がまるで湖みたいに山の前に広がりました。
毎朝、歩いている時にいろんな空を見るけれど、今日のはきれいだったなぁ。。。

ジュリと学校に向かう途中、道路の反対側の駐車場に黒い影発見。
「あ、きつねだ！しっぽでわかるよ。」とジュリ。
さらに、「いつも２匹でいるのに、もう一匹はどうしたんだろう？」と。

「ね、それって赤茶のきつねのこと？黒いのと赤いの、ジュリも見たことあるの？」
「あるよ、学校の休み時間、校庭のフェンスの向こうの林にいたりする。」
「そうなんだ！昨日、お友達とママも見たんだよ、じゃぁ、町に慣れてるきつねなんだね。」

そんな会話をしました。

ジュリを送って、友達とまたそこを歩いたら、まだその黒いきつねがいて、家にカメラを取りに行って戻ったら、もういなかった。

あぁぁ、残念。と、朝焼けを見ながら裏道を歩いていたら、前からなんとそのきつねが登場、ちらっとこちらをみて見て、通り過ぎて行きました。

しっぽが白くて、ふっさふさで、鼻のところが本当にツンとしていて、感動した。本当にきつねだ～！って。

ちなみに、昨日はウォーキング中に鹿を４頭、そしてきつねを２匹見たんだけれど、黒いきつねは今日とおなじの、赤茶のは色が今日のとは全然違ってお話に出てくるようなきつねの色で、２頭が、小さな丘の上に座って、時々まるでキスをしているように、何度も頬を寄せ合ってるのがとってもかわいかった。
またいつか町のどこかで見られることを楽しみにしてます。