Aurora!

もっと北の村に暮らした２年前は、すっごい小さい借家だったのに、庭だけはその２倍以上の広さがあって、庭に立ってよく星空を眺めました。人口も少ないから夜は真っ暗で、数え切れないほどの星も流れ星も、ドアを開ければ見えました。オーロラも何度か。
We have watched northern lights for some times when we lived in the north 2 years ago. Not only northern lights but we also saw uncountable stars and many many shooting stars.

この町に越してから、タウンハウスに暮らしているので、あちこちに明かりがあって、街灯もあって夜も明るすぎるのと、専用の庭もないから、外に出て星空を眺める機会がほとんどなくなりました。
But since we moved to this townhouse, we haven't seen any shooting stars or Northern lights.

でも、メールアドレスを登録してあるアルバータ大学の「オーロラウォッチ」というウェブサイトからは、今もオーロラが出そそうな時に黄色警報（７，８割見える）、赤警報（９割）が届きます。数週間前はとても太陽の動きが活発だったようで、しょっちゅう赤警報が届いていて、さすがに気になってデッキに出たけれど、天気が良くなくて雲に覆われて見えませんでした。
I still receive aurora alerts from Aurora Watch(by University of Alberta). I was a bit disappointed about that we didn't see any when I received many red alerts a few weeks ago. Reasons why we weren't able to see them were that the weather condition wasn't good, or the time was too late and I didn't notice the alerts, or we were just too lazy.

昨日、久々にみんなが起きてる時間に（オーロラ、結構３時頃とかに出るので）、オーロラ黄色警報が届きました。しかも昨日は雲ひとつない澄んだ空。
Last night, I received a yellow alert around 8:00. The sky was very clear.  

春休みだし、ジュリも遅くまで起きていても大丈夫だから、警報がこのまま赤になったら、町から少しだけ車を走らせて明かりのない広場に見に行こう、ということに。
We decided that if we received a red alert, we would drive out of town and see the sky. 

確立は９時から少しずつ上がり、１０時過ぎに、エドモントンの辺りのハイウェイでも確認できているというメッセージが出ていたので、赤警報が届く前に、ジャケット、ミッツ、帽子にスカーフを着こんでブランケットを持って出発。
Around 10:00, we couldn't wait until we receive a red alert, the percentage became very high(90%), we grabbed mitts, jackets, hats, and blankets and left home.

ひとたび町を離れてハイウェイを走ると、驚くほどに外は真っ暗で、車の窓からも薄緑に揺れ動くオーロラと、信じられないくらいの数の星が見えて、北の村暮らしを思い出しました。
Once we left our town, I was surprised by how dark the sky was and also the numbers of stars. Julie and I were able to see northern lights even from our car windows.

湖の駐車場に車を止めて、車から飛び出したら、そのまま写真が撮れたらパンフレットの表紙になるよってくらいきれいな明るい白緑のオーロラがゆらゆら。
ジュリは村で見たオーロラのことをあんまり覚えていない（眠すぎて）ようで、今回のはしっかりと見られて喜んでました。静かで、本当にきれいでした。
主人は岩に寝そべって静かに星とオーロラを見てました。湖の波の音と、数え切れないほどの星、そして変化し続けるオーロラ。気温も多分マイナスではなくて、本当にいい環境でした。（ベアスプレーも念のため携帯）
私はブログに載せたいと思って、写真を何枚も撮ったけれど、やっぱり難しい
でも、フォトショップのオートコントラスト機能（撮った写真の色合いを自動的にはっきりさせる機能）のをやってみたら、曖昧だった空の色が夜見たのに少し近く見えるので、それを載せます。
伝わるといいな。
We parked our car at a parking lot by a lake. As soon as our car stopped, we jumped out from it and looked up the sky. The northern lights were gorgeous. They weren't colourful ones like red or yellow. But whitish greenish lights dancing in the dark sky with full of stars were gorgeous enough to me.

しばらく眺めて、随分おさまってしまったので、１２時を回ったし帰ろうと町に向かって走らせていたら、また窓の外に今度は空の真ん中から一面に降り注ぐようにオーロラが見えて、でも、車を安全に止めるところが見つからず、町に着いてしまいました。
町に着いた途端、たいして大きな町でもないのに（人口４千）、外灯と家や建物の明かりで、オーロラの光は負けて空は真っ黒に。
After we gazed at the sky for a while, we decided to head home because the aurora seemed fading away, but when we were driving on highway, I noticed that they were coming back, bright again. 

「そうだ、家に戻る前にラビリンスに行ってみよう。あそこなら電気もないから。」と、よく散歩に行くラビリンスに車を止めました。また慌てて外に出ると、オーロラがゆらゆら。東から北の空に大きな帯のようになって見えました。
We drove to our close park and looked up at the sky again.
.......Beautiful.

主人はもっとすごく強いのを過去に北で見たことがあるらしいけれど、私は今まで見た中で一番大きくてきれいなオーロラでした。
Col has seen much stronger ones before in the north, but they were definitely the best of all I have seen before.  

ちなみに、夜の真っ暗なハイウェイ、星もいっぱい見えたけれど、鹿もたっくさんでした。

April 9th

春休み中で、日にちの感覚がなくなってましたが、朝、カレンダーを見て気づきました。
今日は４月９日。
It's April 9th. I noticed it this morning.

主人が起きて来て、「今日は４月９日だったよ。」と言ったら、
「４月９日。。。あぁ、アンラッキーの数字の日、ということは。。。
エリコ、ハッピーウェディングアニバーサリー！」と。
Col woke up and came down stairs, I told him it was April 9th today, he said,
"April 9th,....aha! Unlucky number day! Eriko, Happy Anniversary!"  :)

ブログにも何度も書いているけれど、私たちは結婚届を市役所に出した日、それからカナダに行って教会でカナダの家族や友人と式をした日、それから日本の家族・友人に祝ってもらった結婚披露宴の日、の３回の記念日があって、４月９日は結婚披露宴の日でした。
I think I have wrote about our 3 wedding anniversary days(official marriage in Japan, ceremony and party in Canada, wedding party in Japan). April 9th is the day we had our wedding party in Japan 10 years ago.

春の桜の咲く頃に披露宴をしたい、半年以上前に結婚式場に行ったけれど、ほとんどの週末がすでに埋まってしまっていて、それに驚いた主人。
「でも、４月９日は、ほら、ちょっと数字が悪いでしょう？なのでまだ空いていますよ。」と言うコーディネーターさんの言葉に、「何で数字が悪いの？」と、初めてその時に日本ではこれらの数字があんまり良くないと知った主人、彼からすると何にも悪い数字でもないし、桜のきれいな時期にできる！その日にお願いすることを決めました。
We wanted to have our wedding party in April which is a beautiful month with cherry blossom blooming. When we went to the hotel to book our wedding party date about 8 months before, they told us that April weekends were already almost full but April 9th. In Japan, number 4 and 9 are a kind of disliked numbers because the sounds have bad meanings. That's why usually people don't want to have their special day with those numbers.
But we didn't care so much, especially for Col, 4 and 9 weren't bad at all, so we had our party on the day. :) It was a beautiful day, Col's parents, our friends and family all enjoyed seeing cherry blossoms around the hotel.

空き箱で作ったテンプレート置いて、粉砂糖をかけて。

テンプレートを取り外せば、祝「１０」年。

冷蔵庫が空っぽで卵とクリームくらいしかなかったので、ラズベリージャムとクリームをはさんだヴィクトリアケーキを焼きました。今日であれから１０年です。
I baked a simple Victoria sponge cake for our special day.

私たちの小さな家族、３人でささやかにお祝いしました。

１０年か。。。早いなぁ。
ドレスを選んだこととか、招待状、ヴェール、リングピロー、ウェルカムボードにブーケ、いっぱい手作りしたこと、友達や親戚がみんな来てくれて花びらを投げてくれたこと、母が結婚する時に叔母ちゃんが母に作ったドレスを私も着せてもらったこととか、お父さんの涙のスピーチとかお母さんが挨拶しながら飲み物を嬉しそうについでいたこととか、カナダの義両親もはるばる来てくれたこととか、私の生徒たちも式場に来てくれたこととか、英国からもメッセージビデオが届いたこととか、いっぱいいっぱい。本当に最近のような気さえするほどよく覚えているのに、 もう１０年。
I can't believe that it has been 10 years since the day. I can still recall the moments very clearly. I remember about how hard to choose my perfect dress from hundreds of dresses, the evenings Col and I spent making our invitations, my veil, our ring pillow, welcome board, and my second bouquet, the fun days Col's parents visited from Canada, the moment our friends and family threw flower petals to us, the surprise I wore the pink dress my mom wore for her wedding(which was hand sewn by my aunt), my mom very happily talking and thanking to my friends, my dad's speech with lots of tears, the video messages from Canada and England, another surprise that my students showed up to the party room..... every moments are still so vivid to me....but 10 YEARS ago! Wow! 

今夜はアルバムを引き出して見てみようと思う。
みんなの前で誓った誓いも、読み直してみようと思います。
I will take our album out from the shelf and look at photos tonight with Col and Julie.

遠くから応援サポート、どうもありがとう。

beavertails and cream puff swans

ジュリが「白鳥を見たから、白鳥のシュークリームを作って。」と言って、「そうだねぇ、ビーバーを見たお祝いもしなきゃねぇ。」と言うことになりました。
白鳥は何度も見たことがあったけれど、ジュリは今回とても印象深かったよう。
Julie said, "mommy, could you make the swan desserts because we saw swans!"
Then we thought we should make something beaver-ish too for our first beaver watching.

ビーバー、ビーバー。。。
と、検索していたら、どうやらカナダの東側発祥の「ビーバーテイルズ（ビーバーのしっぽ）」という食べ物があるらしい。油で揚げたビーバーのしっぽのような形をした平らなパン？ドーナッツ？みたいなの。
Beavers... I looked up Internet and found that they had sweets called "beavertails", which are a kind of fried flat bread with sweets on top(Nutella and banana slices, cinnamon sugar, whipped cream and chocolate, etc.).

うちは揚げ物をしないので、ベイクでできるレシピを探して、何となく作ってみました。
シナモンシュガーをたっぷり振りかけて。
I don't like frying food in oil at home, so I looked for recipes of non-fry beavertails-ish sweets.
I baked whole wheat bread with sugar and cinnamon on top.

でも、見たレシピが全粉粒１００パーセントので、それで作ったら、なんだか不評でした。半分半分にすればよかったかな。生地に甘さが足りなかったか、それともオリーブオイルを使ったからよくなかったか。。。
Maybe I should have made with half whole wheat and half flour, 100% whole wheat bread wasn't that popular in my family. :( 

ま、とりあえず、ビーバー見られて良かったね、のお祝いです。
Anyways, this is our first beaver spotting celebration. :)  

そして、ジュリが水泳に行っている間に、 ジュリリクエストの白鳥シュークリームも。
ちょっと白鳥って言うより焼けて茶鳥、なんだけれど、これは好評でした。
I also baked cream puffs and made the swan heads with leftover mixture.
We all liked these swans very much, yum!

shopping in the city

カルガリーの石屋さんで今回買った石はこちら。（なんかちょっとサーモンみたいに見える）
石のことは全然詳しくないんだけれど、こういうそのままの感じが好きです。
もう少し集ったら、いい飾り箱に入れたい。ラベルをつけて。
ジュリは、きれいに磨かれた石とか水晶とかが好き。
小学生の頃、新潟にある祖父母の家に遊びに行く途中に、山梨にあった水晶や石のお店に寄ってもらうのが楽しみだったことをジュリが石を集めているのを見て思い出します。
I bought this crystal at a gem store in Calgary. 

バリュービレッジ（セカンドハンド）で見つけた嬉しい出会いは、ボルガタンガ（と私は思う）のバスケット。主人に「アフリカのバスケット、いくつめ？」って言われたけれど、「この色合いは持ってないから。それに私は大切にずっと持ち続けるから。」との理由で購入。
I saw this basket at Value Village, I think it is a Bolgatanga basket. Col asked me how many African baskets I needed(I had 3 at home), but I didn't leave it on the store shelf, I knew I would keep it with good care and I also didn't have this colour in my collection, so I bought it. :) 

あと、Winnersではうさぎとキッチン用品をいくつか。
去年お友達に協力してもらって集めた黒いうさぎのお皿、今年は水色を発見。これは嬉しかった。
I bought some more bunny dishes.

ターゲットがカナダに来たって喜んでいたのはほんの数年前なんだけれど、もう撤退。
閉店セールですっかすかの棚に乗っていたうさぎもお持ち帰り。キャンディー入れだそう。
At almost empty Target, I found this bunny candy bowl.

あと、ナナが前から何度も行こうと言ってくれていたドイツの食材や商品を扱うお店にも連れて行ってもらって、家族みんなでドイツ料理のランチもいだきました。ザワークラウトとかソーセージとか、昔のドイツ旅行を思い出して懐かしくなりました。主人たちもドイツに数年住んでいたので、懐かしそうにそんな話してました。
お店はすごい品揃えでした。私たちがアジアン食材のお店へ行くように、ドイツから移民された方々はこのお店に来るのかぁ。。。と、ちょっと感動。いろんな興味深いものがありましたよ。そこで、昔ラッピングがかわいすぎて捨てられず、日記に貼ったてんとう虫のチョコを見つけました。
写真右の大きなうさぎはジュリがナナに買ってもらった、イースターバニーのチョコです。
（おやつに毎日ちびちび頭からかじってます。。。）
We all went to a German store & cafe and we had nice lunch there. I had sauerkraut and sausage with pierogi(for Julie). It reminded me my trip to Germany, I remember that my friend and I were very surprised by the size of sausage and the mount of sauerkraut there.
The store had lots of interesting German or European products there. I bought a pretty ornament, some chocolate, and fig jam. Julie was very happy with the Easter bunny chocolate that her Nana got for her. She has been eating little by little each day.

キッチンアイテムを赤・水色・クリームから水色・黒・クリームにゆっくりとシフト中です。
いくつか、おたまやフライ返しなど、古くなってきていたこともあったので、今回水色や黒のものに買い換えました。 それらを洗いながら、「６年前にはキッチンを赤にしたいと言って、義母も赤いのをプレゼントしてくれたりもしたのに、水色に変えちゃって、なんかちょっと悪い気がしたよ。もちろんいただいた赤いミキサーもスパチュラもちゃんと使い続けるけどね。」と、主人に話したら、
I wanted to make our kitchen red and cream, a kind of country style before, but I changed my mind and I am gradually making my kitchen to light blue(turquoise), cream and black.
I bought some blue kitchen items in Calgary. When I was washing them at home, I told Col that I felt a bit bad to tell his mom that I was changing my kitchen colour because she gave me red electric mixer, tea towels and spatula as gifts in the past, of course I will keep using them though.  
Then, Col brought this basting brush from his bag and said that his mom suggested him to get this when they saw it at the German store. What a surprise, I love it! Thanks Col, and thanks to Mom!

「大丈夫だよ。」と言って、自分の鞄の中からこの卵とかバターを塗る刷毛を出してきました。
「ドイツのお店に行ったら、母さんが『エリコにこれ、買ってあげなさいよ、喜ぶよ！』って言うからさ。」だって。 義ママ、優しいなぁ。しかも刷毛、大きいものしかなくて小さなパンに塗るのがいつも難しかったので、すごく嬉しいギフトでした。

あと、ジェイミーさんのこんなものを見つけて、１５ドルだったのでちょっと興味があって試しに買ってみました。
薄いピザが焼けるピザストーン、だそうです。 春から夏にかけてうちはよく手作りピザをするけれど、どうもうまく薄くできないのを悩んでいたので、使うのが楽しみです。またリポートします。
I bought this pizza stone. We love eating homemade pizza in Spring and Summer time. I like thin crusts much better than thick ones, but it is hard to do it with our home oven. It was only $15, so I wanted to give it a try.

あとは生活用品やジュリの運動靴など、もろもろ。
必要だっていう時にお店に行けばそれがある、というのがやっぱり都会はいいなぁと思います。
また次に行ける時までお金を貯めないと♪
Shopping in Calgary is always fun. 
We have to save up money for the next visit, maybe Summer time.

our Spring holiday in Calgary

月曜日から昨日までカルガリーに行っていました。
本当はこの春休みはカルガリーに行かないと主人が義両親に伝えたのだけれど、「部活や仕事がいっぱいなのはわかるけれど、息抜きに数日だけでも下りて来なさい」と言ってくれた義母に感謝。家族とのんびり、いい５日間を過ごすことができ、リフレッシュして帰ってきました。
We came back from Calgary last night.
Col thought that we wouldn't go to Calgary for this Spring break, but thanks to Col's parents who suggested him to come down and have some relax days, he changed his mind and we were able to visit them(Julie and I wanted to go there)! He was happy on the way home yesterday that he had a great days in Calgary.

カルガリーに着いた夜、パパ（義父）が、「そう言えば、先日ビーバーをレザボア（貯水池みたいなところ）でみたぞ、３匹いたから、明日の日没の頃に見に行こう。」と言ってくれて、次の日の夕方、望遠鏡と双眼鏡を持って見に行ってきました。
We had fun days there, one of the exciting events was.... that we saw BEAVERS!
Julie's Papa told us that he saw 3 beavers just a few days ago at the reservoir at dawn. Julie, Papa, and I went there to see if we could spot some beavers too.

何かが泳いでいるのが見えます。

鳥も飛んで、鳥の声もたくさん聞こえて、美しい夕暮れ時。

何かをかじってるビーバー、この写真では２匹。

望遠鏡をのぞくと、しっかりとその姿が見えました。ジュリはしっぽに感動。

ビーバーを見つける前に、パパは白鳥が戻ってきているのを確認して嬉しそう。レザボアに続く川はその日、風もなく穏やかで、何かが川を横切って泳ぐのが見えました（水の表面にV字ができるから） 。パパが焦点を合わせてくれて、ジュリと私で小躍りしながら順番を交代しながら川岸で何かをかじるビーバー、川を泳ぐビーバー、水の中に潜るビーバー、合計５匹を確認。
Papa took his binoculars and stand telescope with him. Luckily the weather was great, no wind, so that we could see the surface of water very well.
Papa spotted a beaver swimming across the river, he pointed the 'V' shape wave on the water, Julie and I saw that too. Then he set his telescope and focused on to the beaver, it was so exciting to see it, we saw it gnawing a branch or something by the river bank, we saw its rubbery tail too. Then Papa spotted more beavers, Julie and I took turns to watch them through his telescope. It was a GREAT experience!

なにせ、数週間前にふくろうを見て、今回のビーバー、これで私の見てみたい動物リストに残るはカリブーだけなので、大興奮でしたよ。それを見て、散歩中の人たちも「何見てるの？ 何が見えるの？」って寄ってきました。
リストを作り直そうと思う。今度は鳥をもう少し細かく。「ふくろう」じゃなくて、「めんふくろう」とか。
I can tick off "beavers" from my "I want to see these wild animals" list. There is only one animal left in my list, which is Caribou. Maybe I will make a list again, this time it will be more detailed, such as "great gray owl" instead of just 'owl' . :)

氷の上にいるたくさんの白いのはかもめ、左側、水の上にいるのが白鳥。

少し歩いて、白鳥が休んでいるのがよく見えるところまで移動。カナダギースも戻ってきてました。パパが珍しいアヒルの一種がいると教えてくれたけれど、名前を忘れてしまった。
We also saw swans. It was so lovely to see many birds in Calgary. 

静かに鳥を観察して、目線を私たちの立っている丘の下に移したら、こっちをじっと見ている動物と目が合って、一瞬びっくりしました。でも、クーガーではなく、鹿のグループでした。
When we were watching swans and birds, we also saw deer on the grass just below us. 

カルガリーは大都会だけれど、こうやって野生の動物たちが大きな公園に暮らしているのが魅力だと思います。今年も野うさぎも何匹か見ました。
I think it is wonderful to have so many wildlife in big parks in Calgary, it is such a big city but they also have great nature in the city.

ちなみに、ジュリと主人はパパとその日の午前中はゴルフに出かけ、去年巣を作って話題になったグレイトホーンドアウルが戻ってきてまた近くに巣を作っている、ということで、下から巣を見上げてきたそうです。ジュリが「巣からみみずくの目から上が見えた」って教えてくれました。
Papa, Col, and Julie went golfing(she was watching them play and picking up broken tees), they went to see a great horned owl's nest and saw its horns sticking out from its nest. :)
Papa and Nana told us that they saw a Northern pygmy owl in a park and drove us there but we didn't see it the day. I have held it once at Birds of prey centre but I would love to see it in nature someday!

その日、ナナ（義母）と私は日本領事館でジュリの教科書（３年生前期）を受け取ったり、買い物をしたりしてました。ランチはカルガリーに来るといつも連れて行ってくれる、ベルギーのベーカリー・パティスリー Manuel Latruwe で。カルガリーに来る前にマシュマロとマカロンをお土産に作って行こうと思ってマカロンを久しぶりにやったら失敗したので（マシュマロは成功）、ランチの後にマカロンをいくつか買ってみました。おもしろそうなフレイバーもあったけれど、自分が作ってみたいものを主に。
アールグレイ、レモン、ラズベリーとチョコクリーム、塩キャラメル、そしてゆずというのがあったので、ゆずとチョコレートクリームを。
While boys and Julie were golfing, Mom-in-law and I went shopping, she also drove to Japanese consulate so that I was able to receive new Japanese textbooks for Julie. We had lunch at Manuel Latruwe, it was lovely. I bought some macarons and we enjoyed tasting them. 

上からアールグレイ、キャラメル、レモン。

甘いだろうと思って、４等分して、みんなで少しずつ食べたんだけれど、どれもおいしかった！１番はアールグレイ、しっかりと紅茶の味が出ていて、あれは作ってみたい。ゆずは本当にゆずの味がしました。 キャラメルはジュリは好きだったけれど、ちょっと甘すぎかな。
今度はオリーブオイルとか、アニスとか、おもしろいのに挑戦してみたいです。
Julie and I loved the Earl Grey flavour one, I bought lemon, raspberry with chocolate cream, salty caramel, and yuzu with chocolate cream. I thought yuzu tasted quite yuzu-like. There were more interesting flavours such as anise, or olive oil. I would like to try them next time.

パパとナナにはおいしい食事をたくさんご馳走してもらいました。お寿司もドイツ料理も。主人は義母の作る「おふくろの味」的な大好きなシチュー２種を食べれて嬉しそうでした。
ジュリが好きなもの（ワイルドサーモン）を特にいっぱい。本当にありがたいです。
Big big thanks to Col's parents, we had a wonderful time in Calgary with them. We ate very good foods there with them too. Julie loves salmon, they cooked a gorgeous wild salmon for her, she had salmon sushi too. What a lucky granddaughter she is!
Col and I were very happy to eat Col's favourite comfort food(Mom's stews) too.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆☆☆

今回、滞在日数が少ないのと、ジュリの学校区域とカルガリーの春休み時期が違うため、いつもお邪魔させていただくお友達家族のお家には行けないなぁ。。。と思っていました。
が、４月３日はお友達のお誕生日。当日に行けなくても、学校も終って家にいるかもしれない前日の夜にちょこっとサプライズで行ったらどうだろう。。。と、家族で話して楽しみにしてました。
My friend's birthday was on the 3rd, we went their house in the evening to surprise them. Julie knocked their door in her Brownie's uniform holding 2 cookie boxes. :)

カルガリーでもガールスカウトのクッキーをパパナナのご近所さんに売ろうと、制服とクッキーを持ってきていたことを思い出して、ジュリが一人でガールスカウトの制服を着てクッキーを持って、お友達の家のドアベルを押してサプライズにしようと思ったら、いやぁ、もう楽しみで、楽しみで。

本番、ジュリに気づいたお友達家族がうわぁ！って驚き喜びしてくれて、その声が聞こえて、奥で待っていた主人も私もにやにや。お食事中だったのに、あがらせてくれて、２時間もしゃべって遊んで、しゃべって遊んで。大成功で嬉しかった。お誕生日、本当におめでとう！
When Col and I heard their surprising screams, we smiled. It was a success.  
They were in the middle of having their supper, but they welcomed us and we had such a fun time playing and chatting for 2 hours! That was very nice!

映画にも行きました。（私たちの町に映画館もないので）
今回は新作に観たいものがなくて、冬休みに観られなかったものをチープシート（１作なんと５ドル！）で。「イミテーションゲーム」も「博士と彼女のセオリー」も観たかったんだけれど、ジュリと行こうと言っていて行けなかった「パディントン」にしました。おもしろかった～！ジュリと「山のマーマレードマシーンがうちの裏の林にもあったらいいねぇ」と。しかも、ロンドン満載。ポートベローマーケットも自然史博物館も出てきたし、カラフルで楽しい映画でした。
We went to Canyon Meadows theatre to see movies. Julie and I really wanted to watch Paddington but we weren't around cities in February(when the movie was on), so we sadly gave up. We were very lucky to find out that they were showing it at the theatre for just $5! We enjoyed watching it. It was very fun to see where we went last summer in the movie, such as Natural History Museum, and Portobello road market.

実はここの映画館、結婚する前に主人とカナダに遊びに来た時（１２年前）、夜に映画を観にきた場所でした。その時、私は英語も仕事上、少しわかっていたし、主人と普通に会話していたから、結構わかるかなと思って、「キューティーブロンド」を選びました。忘れもしないあの映画。
映画が始まって、まずは、周りのお客さんが笑いたい時に大声で周り構わず笑う、とか、同情やがっかりの「あーあ」とか、そういう声も普通に出す、大きなバケツにはいったポップコーンもぼりっぼり。そういう映画の見方をするんだということにカルチャーショック。しかも、映画の中の言葉が早くて、みんなが笑っている時に笑えない。全然スピードに自分の英語消化力がついていけない。楽しい映画のはずが、すっごく悲しくなって、わかると思っていた自分にも、ゲラゲラ笑う周りの観客にもイライラしてきて、ぐっちゃぐちゃに大泣きをした思い出がある場所で、今は笑い話だけれど、あれからこの１２年間１度も行ったことがありませんでした。
I went to the movie theatre once when I visited Calgary for the first time with Col 12 years ago. I picked "Legally Blonde 2" and we watched it together.
I was so shocked by seeing audience's reactions to the movie, because we watch movies very quietly at theatres in Japan. It was a big culture shock to me to see people laughing loud, saying "awwww", "oh", "wow" loud, and eating a huge bucket of popcorn constantly.
I thought I would understand the movie but it was very hard for me to understand their fast talking and humour. I couldn't laugh when everyone but me laughing so much, gradually I became angry, stressed out, sad, and miserable with my poor understanding. At the end of the movie, people were smiling but I was crying so badly(poor Col). Since then, I have never gone to the theatre, a kind of traumatised. :)

「もう映画もドラマも結構観てるし、そろそろ、リベンジってことで、あの映画館行っとく？」ってことになって、今回行ったのでした。子供用の映画だったからちょっとずるいけど、もう「あの映画館」って避けなくても大丈夫かも。
I was joking with Col that maybe it was time to go there again to get over the bad experience. Well, to get over it, I shouldn't have chosen a children movie, but I really enjoyed watching "Paddington" there. Good bye, my bad memory!

山でできないいろんなことをして、また山に戻りました。
特別な春休みにしてくれたナナとパパに感謝。次に会えるのは夏休みかな。
これから夏に向けて、今度は山でしかできないことを楽しみたいです。
We did lots of fun things in Calgary that we can't do in mountains.
Thank you so much again to Col's parents.

次はカルガリーお買い物編。

colourful!

春休み初日。
主人は部活の遠征で留守なので、まだ咳してるジュリと鼻水が止まらない私とでのんびり過ごしました。
The first day of Spring break.
Col was out of town, Julie and I spent a fun and relax day today.

鼻がずっと詰まっていて、ようやく匂いをかげるようになってきて、ヒヤシンスと水仙が咲いて実はお花の周りがとてもいい香りになっていることに今朝初めて気づきました。いや、いい香りなんだろうなぁ。。。と昨日もくんくんくんくんしていたんだけれど、全然わからなかった。
This morning, I noticed that the flowers(hyacinths and daffodils) smelled so lovely. I have been having a cold and I wasn't able to smell things well. I was so glad when I noticed the Spring smell today.

カラフルで春の香りで嬉しくて、カラフルなテーブルクロスをつけました。
The colourful flowers made me feel happy, I took my colourful table cloth out for our table.
 

カラフル、と言えば、ジュリが素敵な絵を学校から持ち帰ってきました。
これね、私もアートの時間にボランティアさせてもらうことがあって、ちょうどこれをやっている時に様子を見ていたので、すごくいいアイディアだなと思ったんだけれど、白樺の木の部分をマスキングテープで前もって覆っておいて、水彩絵の具で背景や影を描いて、絵の具が乾いたらマスキングテープをはがすと、木が真っ白のまま残る、というトリック。
Talking about "colourful", Julie brought home her really nice art work she did at school. Very nice!

でも、私はジュリが日が沈むところをおもしろく描いたのとか、白樺の木に後で加えた枝の表情とか、上手にやってるなぁと思いました。欲を言えば、影の形をもう少し注意するとか、丘の草の感じを色をいろいろ変えて描くとか、あるけれど、色が取っても鮮やかで白樺がよく映えていて、主人と「たまには額を買って入れてあげようか」と話しているところです。 （親バカですよ～♪）
We are thinking to get a frame for it. :)

おやつはカスタードプリン。
上に泡が残っちゃったけれど、とっても濃厚でおいしくできました。
I baked custard pudding for snack today, they are rich and creamy, so good with bitter caramel sauce at the bottom. 

そして、２週間も、うんうん言いながら編み進めた「夏を待ちわびる」首巻きが完成しました。
これは、アメリカの素敵毛糸屋さん The Purl Bee のサイトから "Gradient Cowl" を参考に、幅を数目少なめに、そして色を変えて編みました。 しましまは私が入れたくなったので入れました。
For this two weeks, I have been knitting this cowl.
Patter from The Purl Bee website "Gradient Cowl".
I changed the size a bit(1 inch narrower, 8 inches shorter), also I chose the colours and used the yarn which I had at home.
I wanted to make something summery, so I added the strip pattern. I love stripes!

編み図的には鹿の子編みですごく簡単なので、新しいことは何もないんだけれど、色がどう変化するか、自分で見てみたかったのが挑戦した理由です。
細めの糸２本取りで全て編むのだけれど、はじめは２本同色、ある長さ進んだら、１本を次の色に変えて２色で編んで、次は前の部分で新しく加わった色２色で編んで。。。と言うように、色がつながります。それがまだらすぎる感じに出るのか、ある程度編むとまとまった感じに見えるのか、興味がありました。手持ちの糸で好きな色を使って編めて楽しかったけれど、また何気に前後身頃分くらいの編み量で、疲れました。
When I saw the cowl on the website, I liked the colours very much, a very bright and happy cowl. The pattern was very very simple but I wanted to try making it because I wanted to see how colours showed. I made it shorter but still 50 inches (11 inches width), it took much longer time than I thought to make it!  

この首巻を見ていると何かをなんとなく思い出すんだけれど、それが国旗なのか、何なのかよくわかりません。国旗を調べてみたけれど、何か違う。
と、ふと編んでいたソファの横のテーブルを見たとき、このうさぎ氏と目が合いました。色合いは茶がないけれど結構似てる。でもこれからインスパイアされたわけでもないとは思うんだけれど。。。（IKEAでもないです。笑）
ターコイズとかくすんだ水色とか、高校の頃から好きな色です。文集とかにも確か書いた気がする、「くすんだ水色が好き」って。黄色は今回は冬に気になるマスタード色よりも明るいタンポポみたいな色です。黄色を編んでるときが一番楽しかったです。
I don't know what inspired me to choose those colours but they remind me something....I can't recall what exactly is. (Not IKEA, just in case)
Those are one of my favourite colours anyway! 
I like mustard yellow in winter time, but when spring comes I like dandelion yellow more, I enjoyed knitting the bright yellow part a lot.
I am looking forward to wearing it.

this week

 
雪が降った後に、霧がたって、それが霜になって木についたので、数日前の朝は本当にきれいでした。真っ白、でした。
A few days ago, we had snow again, we also had fog and that made trees so white and beautiful. I loved seeing them from our window.  

確か月曜日、春を待ちわびて、抹茶のシフォンケーキを焼きました。ココアのマーブルもおいしいけれど、たまに抹茶もいい。ジュリもこれ大好きです。
On Monday, I baked a marble chiffon cake with green tea. 

火曜日、フォッカッチャを焼いたらいい感じにできて、ジュリも主人もサンドウィッチにして次の日のランチに学校へ持っていきました。それがすごくおいしかったらしい。花まるもらいました。
ジュリにシーソルトとタ イムを散らしてもらったら、いつもはハーブの香りを嫌がるのだけれど、おいしいと言ってました。オリーブだけはダメみたいだけれど。
なので、３分の２はオリーブつき（主人と私）、残りはオリーブなしで。
On Tuesday, I baked foccacia. Julie helped spreading thyme and sea salt on the dough. She doesn't like olives, so I put some olives on one side and kept the other side without olives.
Col and Julie were very happy to have sandwiches with the foccacio next day. They told me that was really, really good. 

寝込んだ水曜の夜は、薬のおかげもあって少し動けたのでキッチンのお皿を洗っていると、ジュリが来て、「明日クラスで映画パーティーがあって、好きなスナック（チップスとかポップコーンとか）持ってきていいよって先生が言ってくれたんだけれど、そういうのあるかなぁ？」と。
あいにく、スナックは何にも家になくて、主人は保護者面談が夜遅くまであって買い物は頼めないし。。。。うーん。。。
「いいよ、じゃぁ、私おにぎりかじるからさ。」と言ったジュリがちょっとだけかわいそうになって、ポップコーンを作ることに。と言っても、電子レンジで作れる袋に入っているのは手元になくて、とうもろこしの硬いのだけが（しかもむちゃくちゃ古いの）棚の隅にあったことを思い出して、それを炒ることに。
On Wednesday, I was in bed all day, but thanks to many Advils, I was able to get up and walk around at night. When I was washing dishes in the kitchen, Julie came to me and told me that they were having a movie party the next day and children were allowed to bring their own snacks. She asked me if we had any chips or popcorn....we didn't have any.
I remembered that we had some popcorn kernels(we didn't have microwavable ones either), so I decided to make popcorn for her. It was night time, but she helped me. She was fascinated by watching corns popping in the pan. It was actually fun.      

これはキャラメル味。

油を熱して、コーンを炒り始めたら、ポンポンはじけて、たったカップ２分の１の量のコーンが１０カップ分のポップコーンになりました。ジュリが手伝ってくれたんだけれど、はじけるコーンを見るのがとても楽しそうだった。それを２回やって、ひとつはバターと塩味、もうひとつはキャラメルを作って絡めました。
We made 2 batches, one with salt and butter, for the other, I made caramel sauce and drizzled it over popcorn. Both of them were yum. 

バッグいっぱいに詰めて、明日の映画パーティーで食べるんだと嬉しそうにしてたジュリを見て、 作って良かったと思いました。
Julie was very happy with homemade popcorn, she took a bag full to school. 

そんなジュリ、ジャスパーで自分のお小遣いで買ったネックレスがお気に入りで、毎日つけて学校に行っています。
日本の小学校では今もネックレスとかダメかもしれないけれど、こっちはブレスレットとか指輪もOK。それだけでなく、マニキュアも、あとピアスも（ピアスはほとんど親の意思で赤ちゃんの時に、だと思うけれど）。
私はうるさいママだとジュリに思われてるかもしれないけれど、（「私の中学と高校なんて紺と黒のゴムしか髪の毛に使えなかったんだからね！かわいいのつけられるだけラッキーよ」と話す昭和の母なので）うちのルールは「みんながしてても、学校は学ぶ場なのでマニキュアはダメ」。
今回、初めてネックレスは自分の責任で管理しなさいと話をして（体育の時外すとか）許可しました。すごく嬉しそうに、大事にしてます。ネックレスもブレスレットも、そういうの、学校の勉強に必要ないと思うから許可しないようにしてきたけれど、友達「みんな」がおしゃれの話したりしてたら、そこのバランスがこれから難しいんだろうなと思いました。
Since she bought the crystal necklace in Jasper, she has been wearing it for everyday, even to school too. I have been quite strict about what she can wear/take to school because I think that schools are the place to learn, so, my rules are no manicure, no rings or bracelets or necklaces, and no piercing.
But, I also understand that sometimes she feels a kind of 'left out' because of her mom's rules. So, I told her that if she could be responsible with it, she could wear the necklace she bought with her saved allowance.   

やっぱり学年が大きくなってくると、そういうのあるなぁ。。とこの頃感じ始めてます。
この間、ふと、「マミィが小学校の時に、両親にクラスの「みんな」が見て次の日にその話をしていたコメディーの番組とかドラマとかを見せてもらえなくて、「みんな」の話についていけなくて、ちょっとさみしかったことあるけれど、ジュリもそういう気持ちになったりすることあったりするのかな？」と聞いてみたら、「けっこう「みんな」ポップミュージックを聞いて歌詞とか振り付けを知って歌ってるけれど、私は知らないのあったり、「みんな」が話してる番組とかジュリは見ていないからそういう気持ちになることあるよ」と。（ちなみに私はザ・ベストテンとかは見せてもらってたけれど。）
One day, I told her my story that I wasn't allowed to watch some silly comedy shows or dramas which "all" classmates were watching at home when I was in elementary school. I felt left out and wished to watch as other kids did. Then I asked Julie if she felt that kind of feeling(because she barely watch TV shows at home, just Pokemon and some cartoons sometimes), and she told me that "all" classmates talked about "America's Funniest Home Videos" but she didn't and she didn't know what they were talking about and felt left out, or she didn't know so many pop music and she feels left out.      Understandable.

「じゃぁ、今度その番組、一緒に見てみようか」と誘ってみました。聞いてみれば、どうやらおもしろい視聴者からのビデオを集めた番組が人気みたいで、それが見たかったようなので、一緒に見てみました。
「あぁ、おもしろかった、明日友達とこの話をしよ～！」って満足気に言ってたジュリだけれど、驚くほどにその後また見たいとは別に言ってきません。それで思ったのだけれど、もしかしたら、１回見て、彼女の中で漠然とした「みんな」の中に入れた感じがして、もうそれで満足したのかも。それか、「みんな」が「みんな」話しているように見えていたけれど、１度自分も見てみたら、そうでもなかったのかも知れない。それに、「みんな」って実はどぉってことないんだってわかったのかも知れない。

これからこういうのいっぱいあるだろうなぁ。。。と、思った母でした。ティーンエイジャーとか、ほんと、どうやって育てられるんだろう？って高校生を見ながら思うけれど、まぁ、うちにはプロの教育者がいるから彼にアドバイスを聞きながら、うまくそういうことを扱える母になれるように頑張ります。
A few days later, I saw "AFV" was on TV, so I asked Julie to join and we watched it. She looked very satisfied and happy and thanked me that she could talk about it the next day with classmates.
But surprisingly, she hasn't asked me to watch the show again since.
She wanted to watch it for a long time, then she watched it, that experience made her very satisfied and maybe she felt she was one of "all". And maybe she realized that being in "all" wasn't such a big deal.
To grow up, she will have that kind of things for many times. I don't know how to raise a teenager... Luckily, we have a good educator at home(Col) but as a mother I should learn and be a better mom too.    

そんなジュリ、「今日、休み時間に自分の水筒をカスタマイズしてみたんだ～！」と、誇らしげに見せてくれたのは取り外し可能な帯。「いつも水筒は机の上に置くから、好きなものを貼ったら嬉しいからね。」と言って、見せてくれました。笑っちゃった。
「桜の花はミドルネームだから欠かせないでしょう？狼も大好きだし、あと、大好きなアボカドも！」って。
アボカド！そう、彼女はアボカドが大好きで、大好きで。でも、桜と狼と並べるほどとは。。
こういうのをみると、まだまだティーンとは程遠い、小さい子供らしいとことがあるなぁと。
Julie came home with this cool "customized' water bottle. She was very pleased with 3 items she cut out from magazine or so. One was a picture of cherry blossoms, the middle one was a wolf, and the last one was a picture of avocado! That made me smile. I knew she liked eating avocados, but I didn't know she liked THAT much.  

偏頭痛と風邪で今週は全然思っていたことができなくて残念でした。ボランティアも２つ休んでしまった。
主人はびっくりするほど毎日本当に忙しくて、何にもしてない私が風邪ひいてどうするんだ、と、罪悪感いっぱい。夕食もあんまり作ってあげられなかった（主人は風邪菌のいっぱい入った夕食は作らなくていいよと言ってくれたけれど）。今週、部活、スキー教室、保護者面談、成績表配布、そして今夜も夜遅くまで学校のイベントのための資金集めボランティアして、明日はまた部活の遠征で朝５時発です。
Well, that was our week, Col has been unbelievable busy.....club activities, parents interviews, a field trip, a fundraising volunteer, and he and his team will go to another tournament tomorrow.
I felt very guilty being sick, I wasn't able to cook proper dinner for him. I feel better today, I just hope that he didn't get this cold and we will have a nice Spring break. 

これを書いている今、金曜の午後はジュリがお誕生会に呼ばれて留守。
楽しんでるといいなぁ。
Julie is at her friend's birthday party at the moment.
She must be having fun!