We have watched northern lights for some times when we lived in the north 2 years ago. Not only northern lights but we also saw uncountable stars and many many shooting stars.
この町に越してから、タウンハウスに暮らしているので、あちこちに明かりがあって、街灯もあって夜も明るすぎるのと、専用の庭もないから、外に出て星空を眺める機会がほとんどなくなりました。
But since we moved to this townhouse, we haven't seen any shooting stars or Northern lights.
でも、メールアドレスを登録してあるアルバータ大学の「オーロラウォッチ」というウェブサイトからは、今もオーロラが出そそうな時に黄色警報（７，８割見える）、赤警報（９割）が届きます。数週間前はとても太陽の動きが活発だったようで、しょっちゅう赤警報が届いていて、さすがに気になってデッキに出たけれど、天気が良くなくて雲に覆われて見えませんでした。
I still receive aurora alerts from Aurora Watch(by University of Alberta). I was a bit disappointed about that we didn't see any when I received many red alerts a few weeks ago. Reasons why we weren't able to see them were that the weather condition wasn't good, or the time was too late and I didn't notice the alerts, or we were just too lazy.
昨日、久々にみんなが起きてる時間に（オーロラ、結構３時頃とかに出るので）、オーロラ黄色警報が届きました。しかも昨日は雲ひとつない澄んだ空。
Last night, I received a yellow alert around 8:00. The sky was very clear.
春休みだし、ジュリも遅くまで起きていても大丈夫だから、警報がこのまま赤になったら、町から少しだけ車を走らせて明かりのない広場に見に行こう、ということに。
We decided that if we received a red alert, we would drive out of town and see the sky.
確立は９時から少しずつ上がり、１０時過ぎに、エドモントンの辺りのハイウェイでも確認できているというメッセージが出ていたので、赤警報が届く前に、ジャケット、ミッツ、帽子にスカーフを着こんでブランケットを持って出発。
Around 10:00, we couldn't wait until we receive a red alert, the percentage became very high(90%), we grabbed mitts, jackets, hats, and blankets and left home.
ひとたび町を離れてハイウェイを走ると、驚くほどに外は真っ暗で、車の窓からも薄緑に揺れ動くオーロラと、信じられないくらいの数の星が見えて、北の村暮らしを思い出しました。
Once we left our town, I was surprised by how dark the sky was and also the numbers of stars. Julie and I were able to see northern lights even from our car windows.
湖の駐車場に車を止めて、車から飛び出したら、そのまま写真が撮れたらパンフレットの表紙になるよってくらいきれいな明るい白緑のオーロラがゆらゆら。
ジュリは村で見たオーロラのことをあんまり覚えていない（眠すぎて）ようで、今回のはしっかりと見られて喜んでました。静かで、本当にきれいでした。
主人は岩に寝そべって静かに星とオーロラを見てました。湖の波の音と、数え切れないほどの星、そして変化し続けるオーロラ。気温も多分マイナスではなくて、本当にいい環境でした。（ベアスプレーも念のため携帯）
私はブログに載せたいと思って、写真を何枚も撮ったけれど、やっぱり難しい
でも、フォトショップのオートコントラスト機能（撮った写真の色合いを自動的にはっきりさせる機能）のをやってみたら、曖昧だった空の色が夜見たのに少し近く見えるので、それを載せます。
伝わるといいな。
We parked our car at a parking lot by a lake. As soon as our car stopped, we jumped out from it and looked up the sky. The northern lights were gorgeous. They weren't colourful ones like red or yellow. But whitish greenish lights dancing in the dark sky with full of stars were gorgeous enough to me.
しばらく眺めて、随分おさまってしまったので、１２時を回ったし帰ろうと町に向かって走らせていたら、また窓の外に今度は空の真ん中から一面に降り注ぐようにオーロラが見えて、でも、車を安全に止めるところが見つからず、町に着いてしまいました。
町に着いた途端、たいして大きな町でもないのに（人口４千）、外灯と家や建物の明かりで、オーロラの光は負けて空は真っ黒に。
After we gazed at the sky for a while, we decided to head home because the aurora seemed fading away, but when we were driving on highway, I noticed that they were coming back, bright again.
「そうだ、家に戻る前にラビリンスに行ってみよう。あそこなら電気もないから。」と、よく散歩に行くラビリンスに車を止めました。また慌てて外に出ると、オーロラがゆらゆら。東から北の空に大きな帯のようになって見えました。
We drove to our close park and looked up at the sky again.
.......Beautiful.
主人はもっとすごく強いのを過去に北で見たことがあるらしいけれど、私は今まで見た中で一番大きくてきれいなオーロラでした。
Col has seen much stronger ones before in the north, but they were definitely the best of all I have seen before.
ちなみに、夜の真っ暗なハイウェイ、星もいっぱい見えたけれど、鹿もたっくさんでした。
No comments:
Post a Comment