こんな小さな村だけれど、村のリソースセンターでボランティアの方から英語を教えてもらえると知って大喜びで始めたクラス。
It was the last day of my English class yesterday.
ジュリが幼稚園の間の火曜日の午前１０時半からお迎えギリギリの１２時数分前までが授業時間。
毎回楽しくて、話が尽きなくて、迎えの時間と気づいて３軒先の幼稚園まで猛ダッシュ。ジュリもジュリの担任の先生も火曜日は英語の日と知っていて、「先生、またマミィお迎え遅れてごめんね。」「いいよ、頑張ってるんだもんね。」と、２人（プラス友達）で待っていてくれました。
I had enjoyed it so much since last October(when the class started), Tuesday morning was one of my favourite time.
We started it for one hour class(10:30~11:30), but soon one hour was not enough and it got longer and longer... I was often late for picking Juliett up from her kindergarten at 12:00 noon.
私の先生は私の母と同じ年。
「今まで先生なんてしたことがないのよ、でも息子の一人が韓国の女性と結婚してね。義理の娘と接しているうちに英語を頑張ろうとしている人たちのお手伝いが出来たらなって思ったの。」と。
そして偶然、日本人の私が先生を探しているのを聞いて縁を感じてくださったとのことでした。
My tutor was the same age to my mom. She said that she had never done tutoring before but she was a great tutor for me.
本当に毎週火曜日が楽しみで、自分の英語力が上がったか、そこは別としても、英語も奥深いなぁ。。と、毎回新しい発見にウキウキしたり、理解するのが難しくてイライラしたり。本当にいろんなことを教えてもらいました。
こんな機会がなかったら、とりあえず日常会話は生きていけるレベルで話せることに安心して英語と向かい合わなかったと思います。今もそのレベルはたいして変わらないのだけれど、「英語なんて大嫌いだ」と思うことだって何度もあったけれど、これからも自分で続けていこうと思えるようになりました。
Every class, I found something(words, grammar, way of saying, ...) that I didn't know before and that was very interesting. Sometimes I thought English was too complicated and I didn't like it and I frustrated. But learning English was also fun and my tutor always encouraged me a lot!
実際、話すのが面倒だったり集中力がなかったり、そんな時は英語自体をほとんど知らない振りをする、そうやって逃げてきたこともあったし、それは今も選択肢ではあってたまにやっちゃうけれど、できれば、「あの人は日本人だからしっかりした英語が話せなくても仕方がないよね。」って、文法や敬語がめちゃくちゃでも流してもらうのではなくて、ここで暮らしているのだからこそ、英語がきちんと場面や立場によって使い分けられる人になれるようになりたい。そして、自分の英語に自信を持って話ができるようになりたい。これからもそれが目標です。
I still tend to avoid talking with many people in English because I don't like to get people's attention and also I don't like to interrupt their conversation because of my poor understanding. I still do pretend being a person who doesn't speak English. :( When I can't focus on listening, I often miss what they are talking about and I get so disappointed in myself.
But I need to keep learning English. Never give up!
I would like to able to tell what exactly I am thinking/talking about in English with confidence.
興味深くもがっかりでもあったのは、先生の提案で２，３段落の作文を毎週提出するようになってから、「う～ん。。。あなたの言いたいことはすごく伝わってくるんだけれど、私たちはこういう言い回しはしないのよね。」と言うコメントを何度も何度ももらったこと。日本語英語。なのだろうか。
そこから抜け出すのにはたくさんの練習が必要なんだと思います。
他の曜日も村のあちこちでボランティア活動に励んで、運動を欠かさず、勉強も欠かさず。
先生は背筋のピンとしたステキな女性でした。
先生、どうもありがとう。
I was so lucky to meet and spend time with the amazing tutor.
She was a great woman. She taught me a lot.
そして、わけがわからずイライラ、「英語なんて大嫌いだ！」な私を励ましてくれた主人、親身になって質問に根気強く、分かりやすく答えてくれた友達にも感謝。みんな、ありがと。
I also thank to my friends and my husband who answered my questions and explained to me with the way I can easily understand.
Thank you.
No comments:
Post a Comment