Father's day

お父さん、お義父さん、そして主人、いつもどうもありがとう。
Happy Father's Day! Thank you to dads!!!

キンダーガーテンで前もって作ってきたカードを隠しておいたジュリ、朝起きてダディに嬉しそうに渡しました。
Juliett had been looking forward to giving the card that she made at her kindergarten. She wake up early and sat next to her daddy and gave it to him happily.

変な顔をした写真のついた缶芝の植わったものも父の日のギフトなのだそう。（おもしろい顔をしてって先生が言ったんだって。）
多分、芝が伸びて垂れ下がって髪の毛のように落ちる予定だったのかなぁ。。。

ダディの似顔絵もかなり笑ったけれど、母の日は「マミィはすごい、マミィは世界一」みたいなコメントだったカードと対照的な内容のカードに大うけしてしまった。主人、肩を落としてました。
いや、でもこれが現実だから。ダディさん、子供は見てるのよ。
In the card, her teacher asked her some questions about her dad and she wrote what she answered. Col read them and he was a bit disappointed with some answers. I told him that kids were watching you all the time!

「身長：88インチ（223センチ）」　（実際は193センチ。まぁまぁ）
「体重：いっぱい」（涙）
「お父さんの好きなこと：　サッカー。他はコンピューターでゲームすること、そんなダディ、見ててつまんない。」（アウチ。）

Height : 88inches (I thought it was quite a good guess? 88inches = 223cm, he is 193cm)
Weight : lots
Hobbies and Interests : play soccer and games on the computer, I get board watching him. (...ouch) 
other questions were quite right, favourite colours, food and his job.

先生、子供が答えたのをそのまま聞いたとおりに書いてあったからおもしろかった。
他の、色や食べ物、仕事なんかはしっかり答えてあったけれど。
ゲーム。。。ダディが改善してくれるといいね。

何かダディの喜ぶ夕食にしよう、と、ジュリと考えたのは手作りピザ。
ひさしぶりです。パン作りにはまってから一度もやってなかった。
ありあわせの材料だったけれど、やっぱり手作りはおいしい。

しかも、ピザがあまり好きでなかったジュリも、学校で村のレストランに遠足に行った時にそこでみんなでピザ作りをしてから、ピザが好きになって今日は喜んで食べてくれたので良かった！

なぜか昔から機嫌が良かったりお酒が入ったり、イタリア系の料理を食べたり作ったりする時に主人と必ず歌う（合ってるのは音程だけでほとんど鼻歌）のはヴェルディの歌劇「リゴレット」の「女心の歌」。
8年前、Ｌ．Ａ．のレストランに行った時にも歌いたくなっちゃって、と言うかその後にＣＤが欲しくなっちゃって、ＣＤ屋さんに駆け込んで、曲名を知らなかったのでレジの人の前で2人で歌ってＣＤを探してもらったと言う思い出もあるこの歌。今日もピザを中に放り投げながら歌いました。ジュリも参加。
そんな姿を写真撮りながら冷静に見たら、結構変わってるのかも知れないな、うちの家族。と思いました。

Juliett and I thought it would be nice for him to have his favourite home made pizza for supper.
So we did! It was fun and delicious!

Juliett didn't like pizza before, but her kindergarten class went to a restaurant for a field trip and made pizza there, then she started liking it. I was glad that she had fun making it and ate it with her classmates.

When we eat/make something Italian or just feel good(with some drink), Col and I sing(hum) Veldi's "La donna e mobile" from "Rigoletto". We don't know why but we like the song. When we went to L.A. 8 years ago, we went to a restaurant and started humming it as usual, we didn't know the title of the song but we really wanted to get the CD. So we walked to a CD store and sung it at the store and the clerk actually recognized the song and found a CD for us. :)
We sang it during tossing our pizza dough, Juliett hummed it too.!

みんな大満足でした。主人もね！
Col enjoyed his favourite meal, Juliett and I did too!
Happy Father's Day!