her first camping adventure

ジュリエット、５歳８ヶ月。
初めてのキャンプを体験しました。
Juliett experienced camping for the first time in her life!

数ヶ月前に、叔母たちが夏にいつもキャンパーでキャンプをするという話を聞いたジュリ、「一緒にキャンプしてみたい？」と聞かれて、「うん！私、一人で叔母ちゃんたちと泊まる！」と。
それからこの日をずっと楽しみにしていました。
Col's Auntie K and her family asked Juliett if she wanted to join their camping in summer a few month ago and Juliett said "yes!". Since then she had been looking forward to it.

「マミィとダディと離れて１晩過ごす、これをやらないと私は９月から１年生になれないんだ。これは私の大冒険なの。」
どこから得た情報なのかわからないけれど、そう言い続けていたジュリ。
当日も「もしも寂しくなったら叔母ちゃんに言えばダディが迎えに行くからね。」と言っても、「それはあり得ない。私はグレード１（１年生）になるんだから。」と勝負に挑むような顔つき。
大きなリュックサックに必要なものを全て詰め込んで夜パジャマでキャンプサイトに向かいました。
" I will go camping with Auntie K and sleep with them, to be a grade 1 next year, I need to camp/sleep without my mommy and daddy!" I don't know where she got the idea, but she had kept saying it. She had been so excited about it. 

叔母たちはジュリとそう約束したから、と、うちと叔母の街の間にある湖のあるキャンプサイトをとってくれていました。着いてみると、叔母夫婦に加えていつもジュリの相手をしてくれる３姉妹もジュリの大好きな犬も一緒でもうジュリは大興奮。
キャンパーには最大に広げるとキングサイズのベッドが２つとシングルが２つ、ジュリは自分の寝るところに大事なぬいぐるみとブランケットを準備して「私、大丈夫だよ。」と。
Auntie family has a big camper which has 2 king size beds and 2 single beds, they had one bed for Juliett. Juliett was so happy with her great auntie and uncle, their 3 daughters and their dog. She put all her favourite things on the bed and she was ready for her adventurous night!

私たちも１１時過ぎまで火の周りでおしゃべりして、やる気満々のジュリを置いて家に戻りました。
ちなみに。上の写真、寝る前に歯ブラシとトイレに連れて行った時の写真。
夜の１０時５５分でした。明るいでしょう？


ジュリと離れた夜は、２年前の夏にナナとパパがジュリを見てくれて主人とバンフやコロンビアアイスフィールドにキャンプに行った時以来。私たちもあんまり心配せずに預けることができました。
Col and I didn't worry at all.
We left their camping site after 11:00 and picked her up 11:00 in the next morning. 

そして今朝、１１時ころ迎えに行くと、この笑顔。
「おはよう。見て！いっぱいベリー摘んだよ！」
"Morning! Look! I picked this much berries!" 

「どうだった？」と聞くと、ちょっと悔しそうに、「夜中に少し寂しくなっちゃって涙が出ちゃった」と言ったジュリ。でも疲れていたこともあって叔母ちゃんが話をして子守唄も歌って背中をさすってくれたらすぐ寝たとのこと。
She and Auntie K told us that she missed us a bit last night, but soon she went to deep sleep.
Julie told me that Auntie K sang songs for her and read her favourite chapter book for her and always be with her. That was very nice.

Col said to her that he was proud of her and she smiled big.
She looked like "a grown up".    

とっても頑張りました！花マル！
ダディに "I am proud of you!"と言われて嬉しそうな笑顔、一晩でぐっと成長したジュリエットでした。

こんな機会を作ってくれた叔母家族に感謝。どうもありがとう。
Big thanks to Auntie family, her first camping experience was wonderful!