Juliett is 6 years old.

ジュリエット６歳の誕生日。
今年も元気に笑顔で迎えられたことにまず心から感謝。
そしてジュリのこと、私たち家族のことを気にかけ応援してくださっているみなさんに感謝の気持ちでいっぱいです。
どうもありがとうございます。
It is Juliett's 6th birthday today.
I am very glad that she is growing each day in really good health and happily.
Thank you very much to all who think about her and us and support us. 

引っ越して１ヶ月。
今年は家族だけで少し早めの土曜日にお祝いしようということになりました。
It has been 3 weeks since we moved to this town, we decided to have a small family party for her on Saturday without inviting her new friends at school.

まずはケーキ作り。
ジュリは夏からずっと「私はキューティーのお顔の形のケーキを今年は欲しいなぁ。」って言っていて、それがあれば何もいらない、とまで言うほどキューティーのケーキが食べたかったのだそう。
In the morning, Juliett and I made her birthday cake. Juliett has wanted to have Cutie face cake for this year, she has asked me to make one since summer. It is very easy, I wanted to try something different but we love strawberry shortcake and it is becoming a kind of our tradition to have it for our birthdays.

ジュリに手伝ってもらってスポンジケーキ作り。
たまには違ったケーキも食べたいけれど、いつの間にかうちは「ジュリの誕生日はストロベリーショートケーキ」ってトラディションになりつつあるみたい。ジュリが「ケーキはやっぱりこれじゃないとね」ですって。

スポンジ焼いて厚紙に描いたキューティーの顔型に切って、クリームと苺をはさんでおけば、夜に食べる頃にはクリームとケーキがしっとりと合ってとってもおいしいケーキになります。

お昼を食べて、「買い物に行こう」と誘って外に連れ出したジュリを連れて行ったのは町のプール。
ここに来るのは初めて。プールをガラス越しに見た時のジュリの驚きようと言ったら！
というか、私も驚いた。小さな町だけれど（小さな町だから？）いいプール！
普通のプールに波のプール、子供のプールに流れるプール、そして大きなスライダー、ホットタブにサウナ。ばっちり揃ってる！
ジュリは村のスイミングクラスぶりのプールで嬉しそうだったな、ダディといっぱい波のプールで大波に揺られて遊んでました。（写真はプールの入り口。この町、あちこちに動物の剥製あり。）
After lunch, we took Juliett to the town pool for the first time. We told her to go shopping, so she was so excited when she found out "shopping" was not right. (She doesn't like shopping at all like her father.) I was excited to see the pool too, it was big, had a regular pool, a kids pool, a lazy river, and a wave pool, and a big slider! It looked very new, we should get pool passes for all of us.

ジュリの夕食のリクエストはお馴染み「マーボ豆腐」。それに餃子とサラダを足して、お祝いディナー。ジュリは「マーボ豆腐と餃子！？私の好きなもののトップ２が一緒に食べられるなんて！」って大喜びしていたけれど。中華料理レストラン行ったらどんなリアクションするんだろう。
Juliett asked me to make her most favourite meal for her birthday special day. So I made "Mabo tofu" and gyoza, and salad. Juliett said that she was so lucky to have her best two meals for her birthday. :)

そのあとジュリが選んだボードゲームをやったり、図書館で借りたＤＶＤを観たり、何が一番良かったかと言うと、ジュリは越してきてからずっと主人と過ごす時間があんまり無くて、朝チラッと会って、仕事の合間に夕食を食べに戻ってくる主人と一緒に夕食を食べたらもう「また明日ね、お休み。」と言って彼は学校に戻るので、丸一日、プール行ったりゲームしたり、隣に座ってＤＶＤを観たり、ダディと一緒に過ごすジュリが本当に嬉しそうだったこと。
I think the best part of her birthday was that she spent a whole day with her Daddy(and mommy), since we moved here, Col has been very busy, he couldn't have much time to spend with Juliett. They see in the morning a bit, and then Col comes home to eat supper then he goes back to school and stays there till late, so Juliett has missed time to be with her daddy. She looked very happy playing in the pool with him, playing some board games with him, and cuddling and watching a DVD with him.

プレゼントを開けてケーキを食べました。
こんな山の中にいても、ジュリの誕生日を覚えていてお祝いしてくれる友達や家族に本当に感謝。嬉しいメールや電話でのメッセージやカード、素敵なプレゼントに囲まれて幸せなジュリでした。
みなさん、どうもありがとう。
She opened all the presents she received from her friends and family.
They were so nice to send such nice presents to her in the middle of Rocky Mountains!
She was very happy with their cards and birthday wishes and presents.
Thank you so much again to all.  

ジュリはろうそくを消す時にする願い事を考えるのにすっごい時間かけて真剣に考えてた。
「本物の犬が欲しい。」は却下されそうでやめとく、「弟か妹が欲しい」も毎年願っているけれど。。。ってすっごい悩んでいて、ちょっと切なかったなぁ。
She took a long time to think of one wish for the light of the candle.
"I really want a real dog... but I don't think we will get it...  I really really want to wish for mommy to have a baby but she has kept wishing but it hasn't happened... what I should wish for..." 
 

キューティーのケーキは大好評でおいしかった。
本当は犬の毛の感じを出すにはクリームのところはココナッツを降らせた方がいいと思ったけれど、ジュリも私もココナッツ苦手だし。。。と言うことで却下。耳だけは削ったチョコを降らせてちょっと耳らしく。。？目と鼻はチョコを溶かしてワックスペーパーに描いて冷蔵庫で冷やしました。
Maybe it is strange to say this by myself, but the cake was delicious. To make the face more Cutie-like, I wanted to put some coconut on the cream to give it texture, but Juliett and I don't like coconuts, so... it must be a good idea but not for us. I shredded chocolate and made the ears brown.
Eyes and the nose, melt chocolate and drew them on wax paper and let them cool. 

実物大くらいのジャックラッセルテリアの子犬は、先週おもちゃ屋さんにプレゼントを見に行った時にジュリが一目ぼれして、「キューティーとこの犬とジュリと仲良くするから」と言うので、決めました。すっごいすっごい嬉しそうだったから良かったと思ってます。
キューティーとこの犬に赤い布でリボンを作ってあげました。
The Jack Russell Terrier stuffed puppy was our gift for her. She felt in love when we went to GP to look for her birthday gift. We know that she has really really wanted a puppy, but we can't have one.
It is big and it stands, I have already thought as if there was a real dog or something in the room many times. 

誕生日当日の今日は朝の校内放送で校長先生が名前を呼んでくれるそうで、ルンルンのジュリでした。
遅れちゃいけない、聞き逃しちゃいけないって、いつもより頑張って雪道を歩きました。これは今朝の写真。
At her school, every morning the principal calls birthday children's names and says happy birthday. Juliett has been looking forward to being called, she walked very quickly on snowy sidewalk to school because she didn't want to miss to hear her name this morning!

ジュリはここ数年いつもすごく赤ちゃんの時（生まれる前）、すごく遠くでいろんなママたちの様子とお顔をスクリーンで見てじっくり考えて、「このママがいいな」ってボタンを押して選んで私のお腹にきてくれたって言います。なんかすごくハイテクな世界で「ほんと？」って思っちゃうけれど、どんな理由でも私のところにきてくれてどうもありがとうって心から思う。
彼女はいつも私の元気の源です。６歳も元気もりもり笑顔ニコニコで過ごせますように。
Juliett has told me this many times in this 2 or 3 years that when she was a tiny baby(before being born), she saw lots of moms faces and lives on lots of screens and she thought she liked mine, so she pressed a button by the screen and arrived to my tummy . :) That is quite a high technology story but anyways I think I am so lucky(the luckiest!)  to have her as my daughter. She is our sunshine, my power to live.
We hope she will have a wonderful 6 years old.