Gingerbread Dog Houses

さぁ、１２月。
アドヴェントカレンダーの始まりです。
It is December!
Juliett started her Advent Calender.

編み物に夢中になって家の中の飾りつけもおろそか。
慌てて先日作ったカレンダーを飾って、ジュリが寝ている間にポケットに小さなギフトを詰めました。
時々キスチョコとか、三角形のチョコとか。でもお菓子だけなのもなぁ。。。と思って、タグにクリスマスの楽しみを書いて一緒に入れることにしました。
I hang the calender I made the other day on the wall and put some kiss chocolate and Toblebone chocolate but I didn't want to give her sweets everyday, so I decided to write some Christmas fun activities that we can do with her on tags and put them in the pockets.

昨日、１２月１日のメッセージは「ジュリ、一緒にジンジャーブレッドハウスを焼こうね。」
そして今日は「ジンジャーブレッドハウスにお菓子を飾ろう。」
"Juliett, we are going to bake gingerbread today!" was the one for yesterday, and "We will decorate our houses with some candies." was for today.

毎年恒例になりつつあるジンジャーブレッド作り。
今年もマーサステュワートさんのレシピで焼きました。
We baked gingerbread yesterday. Recipe was from Martha Stewart's website.

今年のテーマはジュリの犬好きにのって「ジンジャーブレッド・ドッグハウス」
ジュリはそれを聞いてすっごい嬉しそう。毎年お家じゃ飽きちゃうしね。
This year, I thought it would be fun to make gingerbread DOG houses because Juliett likes dogs sooooo much. We have made regular houses many times in the past.

ジュリはキューティーとドッティー（誕生日にもらった大きな犬のぬいぐるみ）が一緒に入れるお家をデザインしました。窓は骨の形でかわいい。入り口は別だけれど中では一緒に過ごせるんだって。
Juliett designed a big dog house for Cutie and Dotty(the big stuffed dog she received for her birthday). There are two entrances but inside is a big space for them. She designed cute bone shaped windows too.

私は。ドッグハウス。。。と言ったらやっぱりスヌーピー、かな。と。
赤では作れなかったけれど、スヌーピーのお家作りました。
溶かしたチョコをビニールバッグに入れて顔を描いたけれど難しすぎ。もうちょっとうまく出来たらなぁ。。。とってもシンプルですぐに出来ました。
I made Snoopy's house. It was so tricky to use melted chocolate. I wished I could have done a better job.... but I kind of like it.

こっそりジュリに内緒で犬を２頭と女の子（ジュリ）のジンジャーブレッドを余った生地で作っておきました。焼きあがって見せたら大喜び。デコレーションは難しかったみたいだけれど、嬉しそうにやってました♪　それが一番私も嬉しい。
卵白を使った強いのりのようなアイシングは家を組み立てる時に。今回はすごく強いのりが出来て、去年みたいにグルーガンにお世話になることはなかったです。
卵白を入れないアイシングはジュリがあとで食べたいものに。（だから犬や女の子がとろとろになっちゃったんだけれど。）
I made a girl(Julie) and two dogs(Cutie and Dotty) secretly, when they came out from the oven, Juliett was surprised and very excited. :) I made a very strong icing with egg white and this year it worked really well, I didn't need to use our glue gun secretly ;) , but I always worry about raw eggs, so we used runny icing without egg white for our edible decorations. 

生姜、シナモン、ナツメグ、クローブ、モラセスに黒砂糖。。。スパイスと甘い香りがいっぱいで家の中がクリスマスな雰囲気に♪
Ginger, Cinnamon, Nutmeg, Cloves, Molasses, Brown sugar,... it smelled so nice, we felt very Christmas.

少しずつクリスマスデコレーションも始めました。
窓にライト。こんなちょっとなことなんだけれど、彼女のテンションはぐっと上がる。すっごい嬉しそう。
We started some Christmas decorations in the apartment house too.
The lights around the window is Juliett's favourite.

練習の編み物をフレームに入れたら絶対にかわいいと思って実行。本当はもうちょっと大きくて、シンプルで真っ白なフレームに入れたいのだけれど、そういうの売っているお店もないし、当分街に出る予定もないので、ありあわせのもので我慢。左は雄鶏社「冬空にあうニット小物」から三國万里子さんのミトンの模様。
I have been practicing knitting patterns, I thought it would be so cute if I put the knit works in frames. What I imagined was the works in more simple frames but that's fine, I like them.