Thank you and see you again.

It's a beautiful day today. We went for a walk to see Mt.Fuji.

３週間半。こんなに長く日本にいられるんだ、と思ってきたけれど、毎日がすごいスピードで過ぎて行って、本当にあっという間にカナダに戻る日が近づいています。
Before visiting Japan, I thought 26days would be so long, long enough. But days went unbelievably quickly and soon we are going back home in Canada.

今回、忙しい中時間を作ってくれて私たちに会ってくれた、会いに来てくれた皆さん、本当にどうもありがとうございました。静岡、茨城、栃木、長野、東京、あちこちから、６０人以上の友達や知り合い、子供たち、そして家族と会えました。思いがけずに幼稚園の時の恩師にも会えたり、私たちが帰国していることを聞いて小さい頃によく遊んだ友達が家に来てくれたりも（27年ぶり！）。それぞれ少しずつしか会えなかったけれど、みんなの元気な様子、頑張っている姿、活躍されている姿に刺激を受けました。みんなすごく元気でパワーいっぱいで、私、もっと頑張らなきゃと思いました。
I appreciate all my friends, family, relatives, and neighbors who ｙmade time for meeting Juliett and me. We had a fantastic time with them, we met more than 60 people. I was joking that we were busy like Justin Bieber, we were meeting someone everyday, actually most of days we met some in the morning, and other more in the afternoon, it has been so busy but happy.

今回の日本滞在でいろんなことを考えました。
自分の母国のこと、東日本大震災のこと、そして家族のこと、ジュリのこと、自分の今まで選んできた道のこととこれからのこと、などなど。結論はひとつも出ないけれど、やっぱり私が自分でできることを精いっぱいやること、毎日を大切に思いやりを持って生きること、向上する気持ちを忘れないこと、またロッキー山脈の中に戻って今回感じたことをしっかりと忘れずにしっかりと暮らしていこうと思いました。
I also thought about lots of things during this trip. About Japan, about the earthquake, about my family, about Juliett, and about myself, have I done right in my life? what should I do from now on? ... There are no answers, what I can do is that I should always do my best and I shouldn't waste time.

親はもう年を取ってきているのに、私とジュリができるだけたくさんお世話になっている皆さんに会えるようにと、毎日毎日送り出してくれました。本当はいっぱい親孝行がしたかったのに、ご飯も洗濯も掃除も送り迎えもみんなみんなしてもらって、またいっぱい面倒見てもらってしまいました。いつになったら私たちがいろいろやってあげられるんだろう。。。もっとテキパキ動けるように磨いてきます。
お父さん、お母さん、どうもありがとう。
２人のサポートのおかげで３年半ぶりの帰国は素晴らしいものになりました。
I wanted to do lots of things for my parents, but they did so many things for Juliett and me. Cooking meals, laundry, cleaning, driving for us, they did everything for us and send us so happily to meet my friends. I felt bad because they are getting old and I think I should do things for them. But they are always my parents....
I hope they will visit us in Canada and then we can give them relax and fun time to them.

今年は桜の開花が早かったのだそう、私たちは桜を本当にたくさん見ることができました。
嬉しかった。桜って本当に日本の花だなと感じました。ジュリは自分の名前に「桜」という漢字が入っていてすごく幸せだと何度も言っています。
We were so lucky to see so many Sakura blossoms. They were very Japanese and I lived them so much.

七五三の写真、撮ってもらいました。
7 years old celebration(Shichigosan) photo

次回の更新はカナダから。
みんな、本当にどうもありがとう。また帰ってきます。
私たちがどんなことを日本でしているか、ブログを見ていてくれた皆さん、どうもありがとうございました。またカナダ生活に戻ります。
これからもよろしくお願いします。
I will write next blog from Canada.
I hope my friends and family in Canada/England enjoyed my photos in Japan.