昨日は今月末にあるジュリの誕生日会の材料を揃えたりするために北の大きな街に買い物に。
We went to GP yesterday for shopping, we wanted to prepare things for Juliett's birthday party end of this month.
朝８時頃になると、ハイウェイの雪をどかしてくれるマシーンが走るため、それを待ってから家を出発。朝日の昇る様子、きれいでした。
Usually snow plow machines run on the highway around 8:00, so we waited till 8:30 then headed to GP.
１年の半年は雪に覆われた町に暮らしているとは言っても、冬のはじめの雪にはやっぱりワクワクしてしまいます。
We live in the area that is covered with snow for about half a year. But, still, I get so excited to see the fresh and new snow on the mountains. Beautiful!
動物は鹿を見ました。白い雪の上を真っ白なしっぽを揺らしながら駆けていく姿がきれいでした。
山を越えて、街が近づくにつれて、気温がぐんぐん下がり、－２０℃近く。木の枝が凍っていて、もうこういうのは何度も見たはずなんだけれど、きれいで。
It wasn't that cold in our town, but it got much colder when we were getting close to GP. The trees were frozen. It was a fantastic view! Like Winter wonderland!
買い物の日はとにかく忙しい７時間。
１０時近くに着いて、暗くなる５時までの間に前もって作っておいたリストを片手にお店を回ります。私たちの住む山の町にはスーパーがひとつあるだけで、何か特別なこれというものが欲しい時（クラフトの材料や、プレゼント、服、食材など）は街に行かないと手に入らないので、７時間が勝負です。図書館ではジュリに５０冊近くの本を借りましたよ～！車のトランクは帰り道には重く、隙間がないくらいになります。
Usually we spend 7 hours(10 to 17) in GP. Michaels, Winners, Costco, PetSmart, thrift stores,Superstore, London drugs, lunch somewhere and the library. Very busy, and sometimes it is very frustrating when I planned to buy something specific and can't find it.
At the library we usually borrow about 50 books(mostly for Juliett, or I read for Juliett). At the end of the shopping trip, our car trunk is always full.
５時。
町に帰る前にスターバックスで一息。
I needed a cup of coffee before heading home. It was a long day.
 |
| 街を出たところ。 |
帰り道、山の中のハイウェイにはライトもなくて、車のライトの明かりだけで進むから結構怖いのだけれど、昨日の夜は半月がとっても明るくて、しかも真っ白な雪の地面に月の光が反射して、随分明るく感じました。
Driving back home in winter time is scary because there aren't many lights for the highway. But the moon was very bright last night and the moonlight reflected to the snow on the ground, the road was quite bright.
でも前半は森の中から仕事帰りで戻ってくるトラックがいっぱいで、その強いライトが眩しくて、それがとっても運転をし辛くさせるし、危ない。真っ暗な中、次々に目に飛び込んでくる強い光と疲れで私は偏頭痛に。
However lots of big tracks coming back from work and their lights hit our eyes which we didn't like. It was really hard to drive.
Tiredness and the strong and too bright lights made me have a migraine.
空気がピンと張った寒さで、雲ひとつない空。
頭が痛くて、窓に寄りかかって空を見上げたら、プラネタリウムの中を走っているみたいに星が数え切れないほど空に広がっていることに気づいて、それから家に着くまで、ずっと星を見ながら帰りました。ジュリは数えていたけれど、１４５くらいで「もうたくさんありすぎて数え切れないよ！」と。
山の奥の夜空はすごく静かで、平和で、美しかった。
With migraine, I wasn't able to enjoy conversation or music in the car, I just wished that we got home very soon and I leaned to the window and looked up the sky, then I saw thousands of stars in the sky! It was like we were driving under the planetarium. So beautiful, I couldn't leave my eyes from the view. Juliett tried to count the stars, but she gave up around 145. It was so lovely, and very peaceful.
滑りやすい道路をいつも安全運転で往復４時間運転してくれる主人に今回も感謝。
無事に家に着いて、疲れているのに頑張って運転してくれたお礼に、リクエストのタイグリーンカレーを急いで作って食べました。疲れてお腹のすいた体に辛さがしみてとってもおいしかったです。
Big, big thanks to Col who drove 4 hours highway safe for us.
I made Thai green curry for him(and myself), the spiciness was very good for our hungry and tired bodies.
No comments:
Post a Comment