レゴで黙々と作るのもこれらに関したものだし、紙を持ってきて絵でも描くのかと思ったら、何かプランを立てていたり、地図を描いていたり。主人からお小遣いをもらっているのだけれど、それを握り締めて１ドルショップで２ドル出してでも買うのはおもちゃの弓と矢とか。土曜日にはスポイトに２ドルも出して買ってて、「本当にそれ使うの？」と聞いたら「これでいろんな実験ができるんだ」と嬉しそうにレジでお金を払ってました。
Juliett's are so interested in "adventure", "detective", "spy", and "experiments". She is thinking about any one of them all the time, oh, if I add her one more favourite thing, that is "minecraft".
She receives her allowances. Every time she has a chance to go to $1 stores, she takes her free money and buys something for her "adventure" or those her interests. She bought a set of allows and a bow before (at a dollar store), on Saturday she bought an eye dropper for her "experiments".
そんなジュリが、少し前に突然、縫い物をしてみようと思う、と言いました。
すごくいいアイディアが浮かんだんだって。
無地のマフラーにいっぱいちょうちょを付けたいと。休み時間に友達とここ数ヶ月毎日やってる遊びは「一人一人特別なスキルを持った子供たちが冒険する」ごっこ、みたいなんだけれど、ジュリは自然を操るプリンセスで、動物や木や花を癒す力があるのだそう。そんなプリンセスがちょうちょのついたマフラーを首に巻いていたらすごく素敵だと思った、と。
Juliett told me that she wanted to sew.
I was quite surprised by hearing that, because these days she has been so busy planning something for her "adventure" and she hasn't been interested in crafts.
She told me that she was a "nature princess" when she plays with her friends at recess.In the game, each kids has special skills/talents and powers, Juliett, the nature princess can cure animals and trees, flowers, and such. She thought that it would be so nice if she sewed some butterflies on her plain pink scarf, which she usually wears to school, for a nature princess.
自分でフェルトにちょうちょの絵を描いて、切り取って、一つ一つ縫い付けていきました。
小さい時に一緒にバッグを作ったことがあったけれど、もう忘れちゃって針を使うのがちょっとびびっちゃうと言うので、はじめのちょうちょには縫うラインを書いてあげて、それに沿って針を入れれば縫えるようにしました。（あと玉止めと糸を変える時は私が。）
She drew some butterflies on some pieces of felt and cut them out, then I drew lines for where to sew, and she sewed them on. I only helped making knots for thread ends and changing threads.
「本当はアイディアが浮かんだ時に自分はちょうを切り取って、マミィが縫い付けてくれると思って提案したつもりだった」のだそう、でも、「もう自分でできるよね？」と言われて、やってみたら本当にちょうちょを自分で縫い付けられてすっごく嬉しかったんだって。すごく集中して縫いました。
大きくなったなぁ。。。って思います。
After sewing some, she told me that she thought she would cut butterflies out and she was going to ask me to sew them for her, but I told her that she could do it all by herself, so she tried. Then she could do it, and that made her feel really happy. :)
「葉っぱもつけようかな。お花もつけたほうがいいかな？」作りながらアイディアがポンッ！ポンッ！と浮かんできます。目がキラキラ。
「うわぁ！見て見て！このちょうちょ、すっごく上手に細かいところも切れた！縫い付けるのが待ち遠しいな！これは一番のちょうちょになるよ！」本当に嬉しそうです。
"How about putting some leaves? " " I think it would be so nice to have some flowers with the butterflies!" Lots of ideas came out and she was having fun.
"Look! Mommy! I cut this butterfly really nicely, it looks like a real butterfly, it will be my best!" I love to see that she makes something very excitedly and happily.
はじめに３匹つけて学校に行ったら、「すてきだね！自分で縫ったの？それってすっごいね！」ってみんなに言ってもらったんだって。それがとっても嬉しくって、その日の夜にまた２匹、そうやって増やしていきました。
今１０匹。反対側も何かつけるのかな？毎日ルンルンでマフラーつけて行っています。
そんな様子を一緒に歩きながら見るのが私の幸せです。
She went to school wearing the scarf the other day, and her classmates said that it looked awesome, it was so cool that she could sew, and of course those words encouraged her a lot. She came home and add more butterflies. Now she has 10 butterflies, she is very happy with her scarf!
No comments:
Post a Comment