hat, hat, hat.

この１週間で帽子を３つ編みました。
I made three hats this week.

まずは、この前編み始めたグラニースミス色の帽子なんですが。
両親に誕生日プレゼントにと送ってもらった荷物の中で一番楽しみにしていた、三國万里子さんの新刊「編みもののともだち」から「雲と山の帽子」のパターンを見ながら、カナダの雪山に映える派手派手の帽子を作る！と、張り切って組み合わせた色が大失敗でして。三國さんに申し訳ない。
The first one,
I was so excited receiving a knitting pattern book I ordered at Amazon. jp. I thought I could start with something easy but has interesting stitches I haven't done before, so I started making a hat from this book by my favourite knitting designer, Mariko Mikuni. 

でも、最後まで編んだら何気にかわいいかも、変わりゴム編みとやったことのなかった雲と山のステッチをやると言う目標（このステッチはすごく簡単でした）でやっているから最後まで編み上げよう、と、励ましつつ、２色で１模様編んだ時点で、これは本当に変な組み合わせにしてしまった、なんと ugly な帽子を編んでいるんだ、と思いながらすごい色の組み合わせのパワーにくらっくらしながら編みました。
The sample hat in the book was made with light blue and white. The triangles are supposed to be snowy Mt. Fuji and the blue is the sky. But I didn't have those colours or right thickness of yarn. But I really wanted to try new stitches, so I started making with the granny smith colour, bright yellow green and I really don't know why but I chose raspberry colour for mountains. I felt like that colour at that moment, I guess.
But soon I realized that what an ugly colour combination I chose, I thought if I should stop and undone many many times actually, but I kept knitting. 

これです。毒アザミみたいでしょう。
It looks like a poisonous thistle or something. :(

普段私が編んでいるものに興味もあまり示さない主人も、さすがに横で見て、「え。。なんだかすごいの、編んでるね。色合いが最悪、モンスターみたいだね」と。
はい、その通り！
Usually Col doesn't care what I am knitting but when he saw me knitting this hat, he said, "That is ...very ugly. It looks like a monster hat or something, the colours are really bad."
I totally agree!

出来上がったのを３人で見て、「これは誰もかぶらないね。本当にモンスターのうろこみたいだ」と。
ジュリは必死で「かわいいよ！マミィが作るのはどれもかわいいんだから！これだっていつかのハロウィンに使えるかも！」と。ハロウィンとは！なんと優しい慰め。
使い道はあるだろうか。ちょっとゆるく出来ちゃったんだけれど、若い子ならつけてくれるかな。
When I finished knitting, we all looked at the hat.
"I think nobody want to wear this ugly hat. It looks like it has monster scales or something."
Juliett tried to cheer me up and said that we could use for Halloween someday. ;)


この「雲と山の帽子」、パターン自体はとてもかわいいんです。
パターンを水色と白で作成し、「小さな富士山がたくさん」とコメントされている三國さんに、この毒アザミは申し訳なくて、水色はないけれど、いつものオートミールと白で本当のかわいいのを編みました。
But I don't want you to misunderstand. The pattern is really cute, it was my fault that made it very ugly. So I made another one with my favourite colours, oatmeal, cream and mustard.

うーん、かわいい。本来こういう素敵な帽子だったんです。
ポンポン、白のところをマスタードにしてみました。
:) very cute!

それにしても、同じ針を使っているのに、違うブランドの毛糸を使ったこと、それと白の毛糸は少し細めの糸を使ったことで、こんなにも出来のサイズが違うんだと驚きました。２つ目は編み方にも慣れてきつめに編めたかもしれない。形も後で作った方がかわいいです。
色も違うとこんなにも印象が違うんですねぇ。
I used the same knitting needles but the yarn thickness and sizes were a bit different and they look very different. Colours are important, they give different impression depend on what colours I use.


三國さんのパターンは、いろんな工夫のあるおもしろい編み方がたくさんで、編んでいて本当に楽しいです。まだ大物は挑戦したことがないので、来年はお洋服か大きなストール、いってみようかな、なんて思っています。
There are lots of interesting patterns and stitches in the book.
I am looking forward to knitting new projects, something big. 

最後の帽子は普通のゴム編み帽子。
主人にです。
私が編み物が初めてできるようになった頃に作った帽子を今も毛玉モリモリ、林に行った時の枝とか草とかがささりながらも使ってくれていますが、かなり疲れた見た目で、それでも大好きだからこれがいいと言う主人、見るたびにライナスのブランケットを連想します。
今年の３月の誕生日にこげ茶で帽子を作ったのだけれど、やっぱり前のものが付け心地がいいみたいで、全然使ってくれず。今日も緑をかぶっていきました。
The last hat is for Col.
This is the third hat for him.
I made a green one when I learned how to knit. He really likes it and he has kept using it since then, so the hat looks very tired and worn out. It reminds me Linus's blanket.
I made a brown one in March, but he prefers to using the green one.  

彼にはこの秋にミトンを編んで、それは早速毎日使ってくれているので、それと同じ毛糸で帽子を作っておきました。緑のくたくたブランケットみたいな帽子はこの山ではつけていてもいいけれど、ちょっとお出かけする時はこちらをつけられるように。
つけ心地はゴム編みがいい感じに伸びて気に入った、と言ってました。本当に使ってくれるか、様子見です。
I made him mittens and he wears them everyday, so I made the hat that matches to the mittens.
He said that he liked this gray one better than the brown one, so I hope he will wear it sometimes. 

ジュリはこの帽子毎日かぶってますよ。
この写真はキティちゃんの手袋だけれど、私の編んだ手袋も学校につけて行ってくれてます。
気がつけば、家族みんな手編みの帽子と手袋です。
それって何だか嬉しいな、と思ってます。
Juliett wears the hat everyday, she loves it.
This morning, she decided to wear the gloves I made (in the photo she is wearing Hello Kitty's).
So, Col, Juliett, and I, all of us wear my hand knitted gloves(mitts) and hats!
I think that is fantastic!