where is the beaver?

夏に何度か足を運んだ川。
そう、「ビーバーに会いたい」の川です。

We had more snow from last night to this morning.
We were planning to go to GP today but because of the snow we decided to cancel the trip. 
Instead of the trip, we went to the neighbor river to walk around( to see if there were beavers).

昨日の夜からまた雪が降り続いて、どこもかしこも真っ白。
冬眠をしないというビーバーだけれど、あのダムでどう冬支度をしているのだろうか、そんな疑問への答えを目で確かめるべく、久々に川に行って来ました。

夏の様子はこちら。Here is the post about the beaver dam in summer.

夏にいっぱい石拾いをした川岸も一面雪に覆われて、とても歩き辛い。
ビーバーのダムから水が流れてきていた小川の水が進むにつれて少なくなり、完全になくなっているのを見て、あれ？ダムは大丈夫なのかなと足早にダムに向かうと。。。。
In summer time, Juliett and I enjoyed collecting interesting stones by the river, but all the stones on the riverbank were covered with snow. It was a bit hard to walk on it.

空っぽだ！
Oh, no! No water in the beaver dam!
Where did the beaver(s) go?

どうやら冬になって大きな川の水かさが随分減り、ビーバーダムに流れていた小川がなくなってしまって、ダムに水かいかず、溜まっていた水がなくなってしまったようでした。ダムの反対側、小川側に行ってみたけれど、ビーバーの気配なし。
The main river's water level was much lower than last time we visited, the stream to the beaver dam  was empty and there was no water in the beaver dam.

 

うろうろ雪の上を歩いている時に、こんな木を発見。
これはかなり新しく削ったあと。ビーバーはどこに移動したんだろう。。。
But we found this chewing print, it looked quite new, we wondered if there were beavers still around.

 

ダムの奥の方がもしかしたらプールみたいになって水があって、そこにいるかもしれないよ？と期待を持ってまたビーバーダムに沿って歩き始めました。でも全然お水も気配もなし。ダムの底を歩きます。
結構深いものです。主人（１９３センチ）の肩くらいや深いところはそれ以上あります。
So, we walked by the empty dam. We realized that it was quite deep.
No sigh of beavers.

鹿の足跡だけは何度も見ました。
大きな鹿（エルク？）の、ダムの岸から強く踏み込んだ深い足跡があって、反対岸に着地した足跡あり。写真じゃうまく見えないけれど、このダムの幅って結構広いんです。それをぴょーんって渡っちゃうんだなぁ。。。美しい光景を想像しました。
We saw many deer foot prints. This was a cool one, it is hard to tell with this photo but we saw big/deep foot prints at the edge of the dam and next ones were the other side of the dam. They can jump over the dam, I imagined that beautiful deer doing it, I thought that was amazing.

ビーバーはきっと大きな川のどこかに移動したんだろうな、と言う結論です。
これからの寒い冬、どこかで安全に暮らしていることを願います。
Well, the beaver(s) went somewhere. I hope they could find a nice and safe place for a long winter.

川岸近くの水や流れの遅い分かれた川にはもう氷が張っていました。
あたりを見渡すと、もう「メリークリスマス！」がぴったりしちゃうような、そんな景色。
The river surface was started to ice.
It looked very wintery with the snow.

小さなクリスマスツリー風がいっぱい。

雪のポンポンが枯れ枝にいっぱい。

川を後にして町の入り口まで車でたった３分足らずなのに、大きなエルクとコヨーテ発見。
動物たちも冬が来たこと、感じているんだろうな。
It takes only 3 minutes to the entrance of our town, but we saw an elk and a coyote on the way home.