anpan / setsubun

今日のおやつ。

昨日の夕方。
あ、明日は節分だ。同じ町に暮らす日本人ご夫婦、お豆あるかなぁ。。。と、思って、日本の両親から送ってもらった豆まきの豆を少しもらってもらおうかと、そしてそれと一緒に久々にあんぱんでも焼いて持っていこうかと思って、すっごく大雑把で雑な私なのですが、食べていただくものだからと心をこめて丁寧にあんぱん（一緒にジュリと主人のランチ用にソーセージロールも）を焼きました。
けしの種ものせて。
It is Setsubun(bean-throwing ceremony) in Japan today, my parents sent us beans and masks, and I thought we could share some with the Japanese couple who live in this town.
I also thought I could bake some anpan(red bean paste buns) and give some to them. So, I baked them.

で、きれいに焼けた～！しかもむっちゃくちゃおいしい！と、興奮気味にお友達に電話をしたら、出かけているとのことで、結局焼きたてあんぱんとお豆を届けられませんでした。（前もって連絡しない私が良くなかったのだけれど。。。人生いつも思いつき。）
I was very glad that I made those bread so beautifully. (the sausage rolls were for Julie and Col's lunch/snack.)

上手にできて嬉しいので、半分ちぎった写真も。

あんぱんいっぱい！
主人はあんこがあまり好きではないから（ジュリは大好き）、いくつかはいつかのおやつ用にと凍らして、昨日も今日も食べてます。
おいしい。本当に、おいしい。いつもと同じ生地なのに、丁寧に作ったらいつもよりおいしい気がする。パン生地もしっとりしてて。これから、家族用にも普通の夕食用のパンも丁寧に作ろう、と思いながら食べました。
Anpan with green tea.... what a wonderful treat for me(it was my snack today). Col isn't a big fan of bean paste but Juliett loves them. They are so good.

豆まきのお豆を入れるいれものを毎年折り紙で作るのだけれど、友達や弟夫婦からプレゼントしてもらったステキ折り紙をずっと大事にしすぎてる傾向あり。それもそれでまたもったいない。
ジュリの入れ物はトトロの折り紙を使って作ることにしたのだけれど、これがすっごくかわいい！日本のものって本当に素晴らしいよねぇ。。。かわいいものがいっぱいすぎる。と、感動しながら折りました。ジュリ、大喜びでした。
I made boxes for us to put beans in. My friends, my brother and sister-in-law sent me many beautiful Origami but I haven't used them, they are too beautiful to use... But I decided to use one piece of Totoro(which Juliett became for last Halloween) origami for making a box for Juliett. Aren't they so pretty? I like the washi paper texture too.  

日本から送ってくれてありがとう。

そして恒例の豆まき。主人のポーズは鬼って言うよりおばけ、だよね。
「ダディいつも鬼でごめんね」と言いつつ本気で投げるジュリ。
７歳なので７つ、だけれど、おいしくて私たちの年の分くらい食べてたジュリ。私は３８も食べられただろうか。。。年を確実にとっているんだなぁと感じます。無病息災、願います。
We threw beans to Oni(monster) this evening. "Sorry, Daddy", she was saying it but she was throwing beans at the monster seriously.
You are supposed to eat beans the same number as your age, so Juliett could have 7 but of course the beans are tasty, she ate much more.  :)

今日は知り合いのお子さんたちを放課後に預かって、お迎えの時間まで一緒に過ごしました。いろんなクラフトをやったけれど、「すごい！」「楽しい！」とみんなが飛びつくのがやっぱり折り紙。本当にただ真四角の紙なんだけれど、それの持つ可能性はとんでもなくすごい。みんなの見方が「ジュリちゃんのママ」から急に「折り紙できるかっこいい、ジュリちゃんのママ」に。
サンキュー折り紙！ 日本の文化、ここで広げていくぞぉ。