Cauldron Cake

「ジュリエーッ！起きて！コウドロンケーキ（カタカナにするのが難しい）、作るよ～！」
今朝、階段下からそう呼びかけたら、ベッドから飛び起きてきたジュリ。
学校の日はなかなか起きないのに、そういう特別な言葉は本当によく聞こえるもの。（笑）
"Julieeeeeeeeett! Wake up! Let's make Cauldron cake for breakfast!"
When I said that from bottom of the stairs, she soon woke up and came downstairs super quick. :)
Usually I have to call her many times in the morning on weekdays for school, it was very different today　.   

さて、もう私のブログを見てくださっているみなさん、私たち（特に私）がいかに「かぶれ」やすいか、ご存知でしょう。過去にいろんなブームがありました。そして、いまはもちろん家族で「ハリーポッター」の世界にはまってます。
Well, if you have been reading my blog for a long time, you knew that we(mostly I) are very influenced easily by books and stories. Right now, as you know, we are in "Harry Potter" craze. :)   

ジュリには私が４冊目の "Harry Potter and the Goblet of Fire" まで読んだけれど、話の内容が少し７歳相手にしては恐くなってきたため（セドリックが死んでしまったり）、一旦中止。次の "Harry Potter and the Order of the Pheonix" はどんなものなのか、私一人で読んでいます。毎晩の楽しみ。ジュリは今一人で１冊目と２冊目を繰り返し読んでます。

I read to Juliett "Harry Potter and the Philosopher's Stone" to "Harry Potter and the Goblet of Fire", then we noticed that the story was a bit scarier(Cedric died or thing like that) for 7 years old, so I stopped reading to Juliett. Now I am reading " Harry Potter and the Order of the Pheonix" and Juliett is reading the first two books again and again by herself.

持っていない本は図書館のリクエストサービスを使っていて、この間６冊目の本をオーダーしてる時に、他にもどんな本が「ハリーポッター」をキーワードに引っかかるのか見てみたら、おもしろそうな本を見つけてしまいました。
When I was requesting the sixth book at the library online system, we looked through other suggestions that came up with the key word "Harry Potter". We saw some interesting book titles.

こちら。非公式ハリーポッター料理本。
試しにリクエストしてみました。
小学生の頃くらいに、母の日に自分が大好きだった本「不思議の国のアリス」と「鏡の国のアリス」に出てくるお料理の料理本を母にプレゼントしたことがあった、そんなことを思い出しました。
Then I requested this book, "The Unofficial Harry Potter Cookbook" by Dinah Bucholz.
I remembered that when I was very young(elementary age), I saved up my allowance and bought an unofficial Alice in Wonderland Cookbook for my mom for a Mother's Day. I loved reading Alice in Wonderland and Alice Through the Looking Glass so much at that time(written in Japanese). I read them again and again.

ハリーポッターのレシピ本。あったらいいねぇ～！って言っていた、バタービアーとか、ジェリービーンズの作り方はなかったけれど、ストーリーとリンクさせていくつかおもしろそうなレシピがありました。そして、ジュリがパラパラ読みながら「これ、作りたい！」と言っていたのが、「コウドロンケーキ」なのです。
Juliett and I were talking about that it would be so fun if it had recipes of Butter Beer or Bertie Bott's Every Flavour Beans while we were waiting for the book's arrival, but it didn't have their recipes.
Juliett looked through the recipe book and she told me that she wanted to try "Cauldron Cake". 

てっきりコウドロン（コルドロン）だから、壷の形をしているのかと思ったら、このレシピ本の作者の考えは、「魔法使いの世界の中ではこのケーキはいわゆるふわふわのパンケーキのこと」とのこと。ジュリはそれを読んで「食べてみたい！」と思ったよう。
We imaged that "Cauldron Cake" was a cake that's shape was like a cauldron, but in this book it was a 'big, fluffy pancake'. So, I thought it might be fun to make for breakfast. 

なので、ジュリにレシピを読んで計って混ぜてもらいました。
レモン１つ分のジュースを牛乳にあらかじめ入れてヨーグルトのようにさせておいて混ぜる、というのは今までやったことのない方法。レモンゼストも入る、しゃれたパンケーキです。
Juliett read the recipe, measured the ingredients and mixed for me.
It used a whole lemon juice and lemon zests, pretty fancy!

焼いている間に、ジュリが "Harry Potter and the Philosopher's Stone" を持ってきて、実際にハリーがホグワーツエクスプレスの中で "Cauldron Cake" を買った場面を大声で読んでました。彼女のテーブルにはいつの間にかワンド（杖？棒？）と "Bertie Bott's Every Flavour Beans" も。ふくろうの代わりに愛犬キューティーも。自分もホグワーツに向けて出発する気持ちでいるのかな。
While I was baking the pancake, Juliett looked for a page which had "Cauldron Cake" in (from "Philosopher's Stone"), and she read the page aloud. She also brought her wand, her bloom, and her "Bertie Bott's Every Flavour beans" to the table. Maybe she was feeling ready to head to Hogwarts.(she forgot her Hooty(stuffy owl) though.)  

一応コウドロンぽい入れ物に入れてみた。

パンケーキは、粉砂糖をふるって、もしくはマーマレードと食べて、と書いてあったけれど、甘かったです。でも、レモンの風味がするのがおもしろかった。いつも作るパンケーキよりもずっとスポンジ「ケーキ」に近い感じで（溶かしバターも入っているし）、たくさんは食べられなかったけれど、ふわっふわでおいしかったです。
ジュリは大満足のようでした。
The recipe said that eat with some confectionery sugar on top or marmalade. 
We liked the lemon flavour, but it was quite sweet, also it was more like 'cake' than 'pancake'. Very fluffy. Juliett was quite happy with it. It was so much fun to try it anyways.

こちらが、ジュリが今も大切に袋を開けないで持っているジェリービーンズ。
エキジビジョンに行った時にも少し書いたけれど、 話に出てくるようなかなりひどい味が入っています。窓から見える５つのビーンズ、右のピンクは「キャンディーフロス」（ジュリの好きな味）、その下の青は「ブルーベリー」、と、ここまでは食べられる味だけれど、下のオレンジは「嘔吐」（汚くて失礼）、左の緑に濃い緑の点々のは「鼻くそ」（これまた失礼）、そして一番上の濃い緑は「草」です。他にも面白いのがいっぱい。ジュリは「人間の食べないようなものをどうやって味にするのか、工場の味付け作業がとても気になる」のだそう。
This is the jellybeans. Juliett keeps it so specially and she hasn't even opened yet.
There is another reason that she hasn't opened yet, that is because she can see "vomit" flavour one (orange bottom) and "booger" one (yellow green with green dots on the right) in the package. :)

多分、ハリーポッター熱は冷めることなく当分はうちの中で続くと感じてます。
I guess our Harry Potter craze will continue for a while.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆☆☆

今夜はオスカー！司会のエレンが好きなので、楽しみです。
Academy Awards will be held this evening. I like Ellen and look forward to see the show on TV. 
Have a good evening!

本当は今日、雛祭りのデザートを作ろうと思ったけれど、あまりにパンケーキがボリュームがあったので今日はもう十分。明日なにかつくろう、かな。
７歳のジュリとお雛人形との写真も明日載せます。