cold days..

信じられない早さでやってきた９月の大雪は、アルバータ州を南下して、大都市カルガリーのいくつかの地区が停電になったり、本当に困ったものでした。
We had lots of snow here, but also it snowed a lot in southern Alberta.
It stopped snowing here but it is still cool and we still see white everywhere.... 
It frosted this morning and Juliett was saying "It's like we are in 'Frozen' world!" on the way to school.

２日半降った雪はやんだけれど、気温がなかなか上がらないからなかなか溶けない。
窓から見る景色はきれいだけれど。登校時はマイナス３℃。
今朝は霜が一面に張って、かわいいお花も木の赤い実も、車の窓も地面に落ちたゴミも霜に覆われて、ジュリは「フローズン（「アナと雪の女王」）の世界にいるみたいだ！」と目をキラキラさせてました。

子供たちはスノーパンツで大喜び。
ジュリも毎日放課後雪遊びしてます。この雪は湿っていてくっつきやすいので、雪だるまを作るのに最適。町を散歩していたらたくさんの雪だるまを見ましたよ。
Kids had fun playing in snow, we saw many snowmen in town. Juliett loves making snow forts, she is making one in our front yard, she is also making one in school yard at recesses. :) 


私は、ジュリの今年のハロウィーンのコスチューム作りを地味に始めてます。
I started making a Halloween costume for Juliett.

あとは、家のことをして、近所の友達と毎朝１時間約５キロ歩いて。
My friend and I walk about an hour in the morning every school days, which is really fun and I like the time.

友達が畑でとってくれたにんじんはピーターラビットが好きそうなにんじん。
ジュリもみんな大好きで、どんどん消えていきます。
She gave us carrots from her allotment, they were very tasty!

何となく急に食べたくなって焼いてみたフォッカッチャ。
これ、本物に近いのかわからないけれど、すっごくおいしい。
I baked focaccia.
I don't know if it tasted close to real focaccia, but it was really tasty, we loved it.

自分の昼食にスコーンも焼いたり。
寒いからオーブンも家の中を暖めるのも兼ねて使えるけれど、もう少し、あと１ヶ月くらい「寒いねぇ。。。」って言わない時間を楽しみたい。
週末に２０℃近くまで上がるって、これまた嘘のような天気予報が出ているので、それを信じたいと思う。
I baked scones too. :)
Baking makes our house feel cosy and warm, but I really wish that we will have a warm and nice autumn. The weather forecast says that we will have a sunny and warm(plus20!) weekend, I would like to believe that it will happen.