her first sleepover

金曜の夕方から土曜の朝まで、ジュリは初めてお友達のおうちで「スリープオーバー＝お泊り」してきました。
Julie went to her best friend's house for her first sleepover this weekend.

親友のお誕生日も兼ねてのスリープオーバーパーティー。
親友も今回が初めてということで、彼女のおうちでジュリと２人だけ。

今だって怖い夢を見た時は私たちの寝室に夜中にやってくるジュリなので、夜中に夢で起きて寂しくなったら。。いろいろ考えて心配してましたが、本人は全然。
むっちゃくちゃ楽しみにしていて、好きなものをリュックサックに１週間前から詰め込んで、毎日親友とその話ばっかりして楽しみにしてました。
I worried about her, she sometimes get bad dreams and comes to our bed room during night.
I just hoped that that kind of things wouldn't happen to her and so that she would have a great time with her friend and her family.
Julie was so excited about her first sleepover, she packed things in her backpack a week ago and she was ready, she has been talking about it since she was invited. 

出発５分前くらいにジュリが「あぁ、このぐらぐらしてる歯が気になる。せっかく楽しみにしているスリープオーバーを台無しにしたら嫌だから、今抜いてから行くことにしようと思う。」と言い出したのには笑えました。潔すぎる。
自分でフロスを持ってきて、主人に歯に結んでもらって、その先をドアのノブにつけてもらって、「えいっ！」って勢い良くドアを閉めて、「痛かったけれど、取れたから良かった。血も出てないし、さぁ、行こう。」って。
本当におもしろい人だ。
Just 5 minutes before we left for her friends house, Julie came to us and said, "this wiggly tooth annoys me, I decided to take it out right now so that it wouldn't bother me and I can have a fun time!" 
She asked Col to tie her tooth with a string of dental floss and he tied the other end around a door nob. She just slammed the door and she was very happy with her tooth out. :)
I was quite amazed by her quick action and very reasonable decision.

親友の家に着いたら、「じゃあ、明日ね、バイバイ、マミィ。」ってハグくらいしてくれるかと思ったら、「こんにちは～！おじゃましま～す！マミィ、バーイ」って言いながら階段を駆け上がって消えていきました。
I thought she would give a hug and say "see you tomorrow, bye Mommy" and "love you" or something like that. But once we arrived her friend's house, she was " Hello! I'm here, let's have fun! Bye Mommy!" and gone. ;)

主人と私は、一緒に夕食を作って食べました。
ジェイミーの「ピリピリチキン」(from "Jamie Oliver's Meals in Minutes")。
主人はオニオンが強すぎる、とソースをちょっと嫌がっていたけれど、私はおいしかったと思ってます。酢とレモンがいっぱい入ったソース、パプリカの甘みといい感じに合ってました。
Col and I cooked together the evening, we cooked Jamie's "Piri Piri Chicken" from "Jamie Oliver's Meals in Minutes".
We don't have a grill pan, so we did with our frying pan. I liked the sauce, it was good with sweet peppers and the chicken. Col thought it was OK, maybe too much fresh red onion in the sauce.
But it was nice to cook something new, something we don't cook when Julie is home(spicy).

私が一人で観てしまった「シャーロック」が本当に本当におもしろかったから、絶対に主人もおもしろいと思うはずと思って、シーズン１と２の中で一番おもしろかったシーズン２のエピソード１と３を観ました。予想は的中、主人もすっごく気に入った様子。私も２回目なのでサブタイトルつけずに楽しめました。
たまにはこういう夜もいいもんだ、と思いました。（２人ともジュリのことが気になって迎えに行く朝は土曜日なの６時台に起きたけれど）
I so much enjoyed watching "Sherlock", especially the season 2 episode 1 and 3, (I have only seen season 1 and 2). I was very sure that Col would like it too, so I asked him to watch the season 2 together and we did the night. He liked it very much too!

朝、迎えに行ったら、ベーコンと甘いいい香り。
豪華なフレンチトーストを食べて朝から遊んで、にっこにこの２人がドアを開けたら立ってました。すっごくすっごく楽しかったんだって。しかも、また次のその次もできるように、２人ともお行儀良くしたのだそう。
Julie and her friend were very very happy when we went to pick her up Saturday morning, they said that they had an awesome time together. They behaved nice too, so that they could have more sleepovers in the future!(very wise!)

どんなに楽しかったか、帰り道にいっぱい話してくれました。
少し高学年になった気分、なんだそうです。
ジュリの初めてのスリープオーバーを楽しいものにしてくれた親友家族にも感謝、感謝でした。
Julie told us how fun it was, I was very glad that it went well and I really thank her friend family who made her first sleepover super awesome!