今日はひな祭り。ジュリの大切なお雛様も２週間前くらいに出しました。
ジュリが生まれてから沼津→カルガリー→去年いた街→そして今の村、と私たちと一緒に５年の間に４箇所も移動しているお人形。
毎年箱が開けられて目に入る世界にびっくりなんだろうな。今年は大安で晴天だったけれど寒い日で、「こんな寒い村につれてきてごめんね。」と言いながら出しました。
It is Girls Festival today. We have been moved many places since Juliett received the dolls when she was 4 months old, we had 2 festivals in Japan, then one in Calgary, then 2 in the city we lived last year, and I opened the box this year in this village. It was sunny but really cold day when I took them out from the box, I felt sorry that we brought them to such a small cold place.
お人形を出すまでは今年のひな祭りはシンプルに、と思っていたのだけれど、お人形を取り出したら、去年街のママ友達皆さんと一緒に参加させてもらったひな祭りパーティーのことを思い出して、すごく心が幸せな気持ちになりました。始めの一週間はあぁ、街のみんなが懐かしいな、去年は良かったなぁ。。。、そして次の週（ひな祭りの週）、そうだ、私も村の友達を招いてやってみようか。（思いつくのが非常に遅い。）
I was going to have a really simple festival but when I saw the dolls they reminded me the happy party we had with friends last year. It was a really nice party.
I decided to invite some friends over to have small festival tea party & dinner party with them.
村の日本人ママ＆女の子を木曜の午後、ひな祭りお茶会に、いつもつるんでいる友達家族を金曜の夜の夕食に、ほんとギリギリにならないとエンジンがかからない私、両方とも２日前に誘ったのに都合をつけて着てくれてありがたかったです。
Thanks to our friends, I made decision so late(2 days before the parties) but they were able to come .
超ギリギリ。
お茶会の当日に裏庭に落ちていた白樺の枝を雪の中から探して、去年すごく好評だった「桃の木」作り。
おやつには抹茶のシフォンケーキを焼きました。お友達はプリンを焼いてきてくれました。
３歳の女の子とママと一緒に去年作って楽しかった雛人形のクラフトを。
ちなみに桃の木、来てくれたみんなが本物だと本気で思ったと褒めてくれました。頑張って良かった！
I made the fake peach branches our of dead birch tree and tissue paper again.
Julie and I had a tea party with our Japanese friend & her daughter Thursday afternoon, my friend made custard pudding and I made green tea chiffon cake, girls did craft with us. It was a relax, and a good time.
I thought I was so lucky to have someone who speaks Japanese in this village.
金曜は朝からバタバタ。なんせ週に１度の買い物を終えて数日経った後に夕食会を開くなんて誘ったもので、材料がない。
ありあわせプラス主人に仕事帰りに村のスーパーで買ってきてもらったさやえんどうとフルーツを使ってちらし寿司とパブロヴァ。 We had dinner party with our family friends Friday evening. I was not able to get any fresh fish, so I made "Chirashi-zushi" with dried Shitake mushroom, snack peas, carrots, eggs, chicken, and shrimp. For sidedish, I made Tofu-seaweed miso soup, and Nikujaga(boiled potatoes,onions, and meat with broth). For dessert, I made "Eton Mess".
ちらし寿司、生の魚もいくらなどもこの村（多分となり街も）では手に入らないので、具はにんじん、干ししいたけ、鶏肉、えび、さやえんどう、と、たまご。
それとわかめと豆腐のお味噌汁。テーブルがさみしくて急遽肉じゃがも作りました（これが一番好評だった、作って正解。）
パブロヴァは豪華に見えるけれど、メレンゲさえ作っちゃえばとても楽チンなので（というかメレンゲもとても楽）助かります。
友達ママも私も乳糖不耐症なので、生クリームを焼きメレンゲの上に載せてしまわないスタイル（ジェイミーの「イートンメス」）で。
ボルサミック・ビネガーであえた苺は好評で、すぐになくなりました。子供たちは生クリームとフレッシュフルーツを載せて。
同じクラフトもやりました。あまりに忙しくて友達との写真は１枚もないけれど、この村でも楽しいひな祭りの思い出ができて嬉しいです。くったくたに疲れたけれど本当にやって良かった。
ジュリ、とっても嬉しそうでした。クラフトも去年に比べて細かいところを良く見てすごく上手になってる。
Their kids and Julie did the craft too. Everyone made beautiful dolls.
Juliett was very excited friends came over for the evening. We really had a good time with them.
来年はどこでやるのかな。また別の場所かもしれないし、これから何年かここなのかもしれないし。
どこに行くことになっても、私たちと一緒にジュリを見守っていてくださいね、お人形さん。私もどこにいてもジュリの成長と幸せを心こめてお祝いしたい。
Soon we will put the dolls back in the box (it is said that if the dolls are left on display too late, a girl(Juliett)'s marriage will be delayed!)
We don't know where we will open the dolls box next year, somewhere far? or this village again..
But wherever we are next year, I will cerebrate Juliett's happiness, health, and growth for her.
きれいなユリは友達家族から「ホステスギフト」。
お花なんてもらったの、この村に来て初めて。しかもホステスギフト！私に、です。なんか特別な感じがしてドキドキしました。
相 変わらず段取り悪く、キッチンで一人ドタバタしていたけれど、それでも年越しのときに比べてソファに落ち着いて一緒に座って話をする時間が長く持てた。一 番嬉しかったのはみんなが喜んで食べてくれる様子を見ること。いつも付き合ってくれる友達家族に感謝。これからも練習重ねてお持てなし上手になりたいで す。
Our family friends brought the beautiful lilies for me(hostess) ! What a surprising and wonderful gift! I haven't received flowers for a long time(at least none in this village). I was really really happy.
I wasn't a good hostess yet, I still got a bit panic in the kitchen, I wasn't sure we treated them nice enough. Thanks to them who don't give up and are always happy to join us, I will keep practicing to become a good hostess.
I always feel happy to see everyone eating my meals happily. :) That is the most wonderful time.
季節を感じて自然をお祝いするイベントがたくさんある日本はやっぱり素敵な国だなと思うのです。
カナダもイベントあるけれど、少し違う気がする、宗教のものが多いからなのかな。それとも私が知らないだけ、かな。
バ レンタインズデーだから真っ赤、セントパトリックだから緑、イースターは卵だパステルだ、とか極端な大盛り上がりはしないけれど、七草、節分、桃の節句、 菖蒲湯、七夕、お月見、ゆず湯、などなど、空を見上げて星や月、季節の花や果実を感じて一緒にお祝いをしたり、そういう機会がいっぱいあって、私はそれがすごく好きだなと思うのです。
となり街に住む主人のおば家族の３人娘はティーンエイジャー。すっごい今時の子達なんだけれど、通っている学校にオーケストラがあり、３人とも所属していてバイオリンやチェロを弾くミュージシャンたちです。いつも思うけれど、意外性がとてもかっこいい。
この村に越してから、ピアノは自分で弾くものの、生の音楽を肌で感じる機会は全くと言うほどなくなってしまいました。
その街まで出れば、地元のカルテットなど小さなコンサート等あるのだろうけれど、ハイウェイ往復１時間以上。身近ではありません。
先週の土曜日、おばに街のライブラリーで演奏会があると教えてもらって見に行くことができました。すごく楽しみにしてました。
Last week, Auntie K told us that cousin S and her school orchestra would have a concert at the library in their city. Since we moved to this village, I haven't had any chances to listen to live music, I was looking forward to listening their music very much.
街のソリストやカルテットの演奏、そして最後はゲストコンダクターを迎えての高校オーケストラの演奏でした。
音がきれいに揃っているか、と言うとそうではないけれど、それでも若者たちの頑張っている姿、そして久々に間近で聞いた生の音楽にやっぱり心躍ります。すごくいい時間を過ごしました。クワイアが恋しいな。
ジュリもいつもかっこ良くて優しくて憧れのお姉ちゃんたちが楽器を演奏している様子を見て「ほぇ～」ってなってました。
気持ちのいい時間に感謝。その後そのまま久々に叔母の家にみんなで集まり、積もり積もった話（特に主人）に花を咲かせました。
When we got there, there were lots of people, Juliett and I went to the stairs and watched them. Solo violinists, string quartet, violin and piano concerto, and the high school orchestra, I really enjoyed listening to their music. We went to Auntie K's house after that and had a really nice time with them all.
その街でその日、スターバックスやティムホートンズなどフランチャイズ系以外のカフェを発見。
ベー カリー兼カフェと言うことで、お店にはパンを買いにくる人も何人もいて、うわぁ！ステキ！とまではいかないけれど、田舎でステキカフェを目指してやってい る努力がいいよね、と主人と話しながら（と書くと、私たち、なにさま？って感じだけれど）、ひっさびさにカフェでのんびりいい時間を過ごしました。
パンも焼きたてでおいしかったし、日替わりスープも良かった、そして使われている家具もところどころいいものがあって、これから街に買い物に来る週末のランチ立ち寄り場になりそうです。
We found a good cafe in the city. Every Saturdays we have lunch in the city during our grocery shopping and we are getting tired of franchise restaurants, so it was a good find. They had freshly baked bread, soup, and coffee, I am sure we will go there again soon.
そんな週末、ドカンと雪が降りました。土曜の朝１５センチ以上かな、そして更に日曜の朝１０センチ近く。
長 く広いドライブウェイの雪かきはキツかった。すごく寒くて主人が手伝いに来てくれると思っていたら、気づいているのに全然来ないでテレビを見ていて、 「シャベル、頑張ったね。」と終わってからココアをくれた。日本人のだんなさん（いやカナダ人でも）だったら絶対そういうことしないだろうな。。。スパル タな主人にかなり鍛えられてカナダ生活送ってます。かなり腕の筋肉ついてます。
We had lots of snow on the weekend. I shoveled the long driveway all by myself, I think Col tries to make me a very strong woman. Actually I am becoming, I think. He didn't help, but he gave me a cup of hot chocolate and said "Good job!" after I had done shoveling. :)
暖かい日が続いて、そのまま春が来ると思ったらやっぱり甘い。でも、ここに書くにはまだ初心者過ぎる、思い切りカナディアンな冬の趣味をひとつ増やしたので、まだまだ冬生活いけそうです。（写真は近々。もうちょっと慣れてから。）
Juliett has been busy eating fresh snow as usual.
昨日は急に食べたくなっておやつにカスタードプリンを焼きました。
たくさん作ったバニラビーンズ入りの砂糖をプリンに使ったら、プチプチおいしかったです。ジュリはカラメルなしがお好み。このビターなカラメルがいいんだけれどなぁ。。。
I made custard pudding(vanilla creme caramel) for snack yesterday. That has been always one of my favourite desserts since I was young.
今年になって編み物のできる友達に刺激されて取り組み始めた棒編み。３年前に主人のおばあちゃんやナナに教えてもらって一度頑張ってみたこともあるも、続かずすぐに断念。
少 し前のブログに書いたけれど、今回はタイミングが多分すごく良かった、病院で２時間以上も待たされる時にすることがなくて、待合室での読書も好きではない し、と、棒針と毛糸を持って行ってみたら、かなり集中して随分編めた、入れ替わりに隣に座る患者さんたちが「とても上手に編めているね。」「本当に練習？マフ ラーをそのまま編めるんじゃない？」なんて言ってくれるのは励みになって（褒められると伸びるタイプ）、かなり調子に乗って編み続け、前に「夢はアラン模様を編むこと。」と書いたけれ ど、夢とか言っていないでちゃんと向かい合って頑張ってみたらどうだろう、と、ここ２週間毎晩アラン模様に挑戦し続けました。
Col's grandma taught me how to knit 3 years ago, but at that time, it was too difficult/complicated for me to knit, I gave up.
In January, I saw friend's hand knitted scarves and hats, and I wanted to try learning knitting once again.
I took out all knitting tools my aunt gave me a long time ago, and how to knit books I bought 3 years ago from a box sitting in the garage.
叔母からもらった編み物道具一式、そして３年前にやる気満々で買ったステキなニットの本３冊。アラン模様の種類は山ほどあるみたいだけれど、とりあえず本にそこに載っていた模様の練習。作ってみたかった模様はコツとリズムがわかってくると、編み図を見なくても模様の繰り返し。いける、かもしれない。と期待。
Then I practiced and practiced knitting at home and at the hospital's waiting room. Then I realized that I was actually knitting quite well.
I dreamed that someday I would be able to cable knit. I have some books about cable knitting and I had been seen the photos and adored them so much.
このバッグがとてもかわいくて、いつか編んでみたいとずっと思ってました。「冬空にあうニット小物・雄鶏社」からアラン模様のバッグ。
何度も本を開いていいなぁ。。。でも私には無理だなぁ。。。と思ってこの３年間、本棚から取り出しては眺めて、また本棚に本を戻して。。。を繰り返してました。
Especially, I liked this bag, I had wished if I could make one by myself some day....
向き合ってわかったことは、時間と興味とやる気があれば、憧れのままで終わらない、３６歳の私の脳もまだ新しいことをしっかり学べるんだな、ということ。これは作品ができたことに加えて、久々の大きな達成感になりました。本と同じ色の糸はもちろん手に入らず、キツく編みすぎたかな、サイズが小さめになってしまったけれど、私にもできてしまった。（皮ひもを留めるダッフルボタンはなかなか見つけられずまだついてません。）
カントリースタイル、というよりは、おばあちゃんのバッグになってしまったけれど、満足の初めての作品です。
久々に本気で頑張った勲章、右手中指で針を押しすぎたのか、タコができました。
叔母ちゃん、私にもとうとう編み物できたよ！叔母ちゃんからもらった道具、使わせてもらっているよ。
After practicing simple patterns a lot, I thought why didn't I try cable knitting.
And I tried, I practiced more, then I thought it was the time to try making the bag.
It took about 2 weeks, and I made it! The yarns I used were different from the book's, also I knitted quite tight and the bag turned out a bit smaller, but I was very very satisfied with what I learned something new and I enjoyed it very much.
他にもあるいろいろな模様、しっかり図案を見て作ればこんな模様もできるように。
刺激をくれた友達は、「この間まで「編み物はできないエリコ」だったのに、数週間で「編み物ができるエリコ」になった！」と。
主人も「君がソファーに座ってそんなに夢中になって編み物をしているのはとても不思議だよ。」と。
新しい趣味が突然できて、すごく嬉しい。
いつか大好きな友達みんなに手袋や小物を作れたらな（非常に大きな夢。）、と、心弾みます。
I am glad that I have a new hobby now, now my dream is bigger, I'd like to make mitts or scarves or hats for friends and family!
３６歳の脳でもいけた、と、書いたけれど、目は確実に疲れやすくなっていて、集中して編むと少し離れたテレビの画面などに焦点がしばらくの間、合わなくなります。指と手も疲れやすい。
そんな気分転換は、やっぱりベイキング。
今日は村のお友達に隣町の日本人ママ友達を紹介してもらうポットラックランチだったので、気合入れて作りました。
パン４種。（といっても生地は同じ。）
あんぱん、子供たち用にソーセージロール、ハム・チーズ・コーンを巻いたパン、ツナとねぎマヨのパンを持って行きました。
お友達皆さんの作ってくれたデザート、お料理もすごくおいしくて、本当に久しぶりに日本語で思い切りしゃべった午後でした。
ジュリも新しい、日本語と英語のわかるお友達ができて嬉しそう。
パンも好評ですごく嬉しかった。
My village Japanese friend invited us and also some Japanese moms & kids from the next city for a potluck lunch today. I baked 4 kinds of bread this morning and took them with us. Julie and I had so much fun with new friends, I haven't talked in Japanese for a while, it was a really relax and nice time.
いろんなことができる手に感謝。
昨日はファミリーデーと言うことで学校はお休み、ちなみに、何だかわからないけれど先週の木曜も休みで、ジュリは木曜から月曜まで学校なしでした。
でも主人は仕事があって、村はみんなどこかに行ってしまったの？ってくらいいつも以上にガラーンとしていて、退屈でござんした。
Juliett had 5 days off from last Thursday to yesterday, but Col had his work till Friday, we didn't go anywhere far for this long weekend.
そ れでも友達家族を呼んで、大きなカマンベールチーズを安く買えたので、黒ゴマを入れた生地で包んでチーズパンを作ってみんなで食べたり。（焼いてすぐ取り 合いのように食べたので、写真はゼロ。） あまりに静かで何もない村の冬生活、発狂したくなること多しだけれど、多分同じような気持ちでいる友達家族と一 緒に乗り切ろう、と励ましあって、誘い合って、週末を過ごしている、そういう日々です。春まで夏まで、もう少し。
We invited our friends over for coffee, we had a very good time with them, always.I baked Camenbert cheese buns for the first time (they were OK).
さて、久しぶりの更新。イコール ブログに書けそうなイベントがありました。
隣の街のミュージアムに行って来ました。初めてです。
ファミリーデーと言うことで、マジシャンが来てショーをする、と言うのを見つけて、ジュリが好きかなと思って。
On Family Day, they had a magic show at GP museum, Juliett was really excited about seeing it.(me too.)
ミュージアムの案内をさらっと見た時、「キャンベル・ギャラリー」、「１００年のレイバー（労働）」と書いてあり、私は勝手に「キャンベルスープのラベル（レイベル）１００年間の歴史」と思い込んで、アンディー・ウォーホルとかの作品とか来ちゃったりしてる？なんて本気ですごくワクワクしてました。
On the website, it said "Campbell Gallery /100 years of Labour exhibit". I saw it about a week ago and I had believed that it meant " 100 years history of Campbell soup labels"(I don't know why) and I had been really excited seeing some modern art such as Andy Warhol .
でも、ミュージアムに行く前に、友達が「どんなショーをやってるの？」って聞くので「キャンベルスープのレイベル１００年だよ～！」と言うも、念のためもう一度ウェブサイトを確認して、よく読んでみて、ガーン。。。。
友達に「それは多分、農家の道具とか、昔のもの、動物の剥製とか、そういうのだよ、アンディー・ウォーホルは。。。ないよ、というか、アート自体あるかわからないよ。」と言われ、あぁ。あまりの早とちりと、未だに田舎に住んでいることを頭でわかっていない発想に恥ずかしくて大笑いでした。そんな大物、くるわけ、ないか。
But, before going to the museum, my friend asked about it and I rechecked the website to make sure, then I knew it didn't sound like modern art exhibit at all. How silly, I was disappointed, but it was nice to know my misunderstanding before arriving there.
ミュージアム。
友達の言っていた通りのミュージアムでした。古いもの、農家のもの、そして動物たちの剥製、それに恐竜の化石もあった。
現代アートはなかったけれど、それなりに楽しいもので、古もの好きの私には結構おもしろい場所でした。
They had old things for school, farm, house, and shops. They also had stuffed animals and dinosaurs bones and fossils. No art there, but I like to see old things, I quite enjoyed looking at things there. Juliett was interested in dinosaurs and fossils much more than old things.
入ってすぐに大きな、馬よりもずっと大きな謎の生き物の剥製がいて、「これは何なんだ！」と写真をパチパチ撮っていたら、「それがムースだよ。」と主人。
こんなに北の田舎に来たら、しょっちゅう見かけるだろうと思っていたのに、未だに本物を目にしたことのなかった私、まぁこれも生きているわけではないけれど実物大なわけで、あまりの大きさにびっくり、こんなのに車がぶつかったらそりゃ大変だ、と実感でした。大きいんですね。
写真左上に少し見えているのがウルフなんだけれど、それもかなり大きい。こわいわ。
友達の家族がエルクを飼っているのだけれど、それを聞いた時、「エルクの角をいつか拾って、アクセサリーをディスプレイしてみたい。」と言ったのだけれど、エルクも思っていたよりもずっとずっと大きくて、アクセサリーをかける、というよりは帽子掛けだな、と思いました。
At the entrance, I saw a huge animal, much bigger than horses, I didn't know what that was and took photos curiously, then Col told me that it was a moose. Moose!? I was so surprised to see how big the moose was, I have still never seen real ones around this town yet and didn't know they were so huge. Now I know how scary to hit a moose by car.
I was also surprised the size of wolves too. They were big.
昔のバターとかクリームとかを作る道具は、なぜかどれもハイジの世界を連想してしまい、一人妄想。ジュリと主人に「早く」と何度も呼ばれて現実に戻る。使いこなされた木の道具って素敵だぁ。。。
昔 の学校の教室があったり、タイプライターやカメラ、ミリタリーもの、瓶におもちゃ、裁縫道具、小さいミュージアムだけれど、思っていたよりもずっとボ リュームがあり、楽しみました。ミルク瓶の蓋？赤が非常にかわいい。昔、祖父母の家の近くの銭湯でコーヒー牛乳を飲んだ時の蓋を思い出しました。
The tools for milk, butter, cream,... were beautiful. I really like to see well used wooden tools.
There were lots of fun things, such as old cameras, bottles, fabric, military things, irons, toys,... I liked the cute lids of milk bottles. They reminded me milk-coffee bottles we had after having good time at hot springs when I was a kid.
クロススティッチのサンプラーがあって、縫われた年が１８８９年でした。私も以前クロススティッチをよくやった、サンプラーもいっぱい作った。１５０年後、２００年後に誰かが見つけて「ヴィンテージだ！」と言って飾ってくれたりするの、かな。なんてまた妄想。そしてまたジュリに袖を引っ張られ。。。
I saw a piece of cross stitched sampler. It said "1889". I have done lots of cross stitches and samplers too, I daydreamed someone found my works in 150 or 200 years later and called them 'Vintage"? or "Antique"?
パッと見て好きな感じでは全くないけれど、やっぱり昔のキッチンって気になります。
キャニスターや食器類、ジュリが「マミィが好きなのと似てる。」って。
This is not my favourite style of kitchen, but still, I like some of old kitchen items. I always enjoy looking at kitchen items at any museum, I really liked to visit National Trust buildings to see old life styles when I was in England.
そんなジュリさん、恐竜の化石関係に大興奮。
そして、マジックショー、のりのりでした。
トランプのショーから始まって、ロープがつながったり２本になったり、ボランティアの子供たちの心を読むショーにはジュリだけでなく私も思わず声を上げてしまったし、１００人くらいの観客と一緒にニコニコ、ゲラゲラ、ウキウキ、楽しい時間を過ごしました。
９ 月のエドモントンの水族館のボランティア体験、同様、今回もバシバシ手を上げて、ボランティアを希望したジュリ、指されて大喜びでした。「マジックワード を言えば何かが出てくるよ。君が選んだ言葉をみんなで言うからね。」とマジシャンに言われ、「フェアリーズ（妖精たち）がいい！」と。観客の大人も子供も 大声で「フェアリーズ！」と言ってくれました。本人、大満足。
We had much fun watching the magic show there too. Juliett wanted to be chosen as one of his volunteers, she raised her hand all the time. She was chosen once actually and she was really satisfied with it.
マ ジック。ジュリと私はほぼ同じレベル、帰りの車の中で、「どれもすごかったね～！どうやってやったんだろうね～！」ってショーの余韻を楽しむ派、なのに、 主人はすごく冷静に、「ジュリはともかく、君も本気で驚いていた様子だったけれど。。。（僕はそんな君のリアクションに驚いてしまったのだけれ ど。。。）」と前置きした後に、ショーの全部のトリックを話し始めて、かなりブーイング。
思いがけなく楽しい休日になりました。
I had fun with kids, I didn't know what tricks were, but Col got ideas for all the tricks and he explained to us on the way home, his explanation made sense and I agreed with him, but I maybe didn't want to know them, I just had fun. He said that he was surprised to see my reactions to see the magics, but I was surprised to know that he saw the magics so calm.
We laughed a lot during the show, other audience did too, I thought how wonderful job magicians were, they made people so happy and smile.
先週の土曜日にペットショップで金魚を３匹買いました。
ずっとずっとペットを飼ってみようか、一人っ子のジュリ に、彼女が大事に面倒を見る存在ができたらいいのではないか、と主人と話していて、でも、移動ばかり・借家続きの私たちには犬を飼うことはできず(犬を飼 いたがっているのは私、だけれど。）、それでも何か大切に育てられるものを、と金魚からスタートしてみようと思ったのです。
We bought 3 gold fish 10days ago.
I thought it would be great for Juliett to have pets she takes care of. I also thought she would learn lots of things from pets.
私は金魚を買ったことがあっただろうか、青いベタを飼ったのは覚えているけれど。
主人も飼った気がするけれど。。。と言う感じ。２人とも金魚はただ水に入れてえさをあげればいいんだ、と思ってました。
I thought that to have gold fish was easy, not complicated like having tropical fish. We have prepared a glass bowl, fish food, some stones, and water cleaner & protector.
３匹、ジュリがペットショップのお姉さんに「３種類違う金魚を選んでね。」とお願いして、朱色のと、白に朱の模様の入ったのと、朱に黒の模様の入った３匹を買いました。１匹４１セント、３匹で１００円くらい。
Juliett asked the pet shop lady to pick 3 different patterns fish, orange one, white with orange dot one, and orange & black one.
お店を出て車に乗り込む頃には３匹の名前は決定、朱色はジュリがサン（太陽）みたいだからと、「たいよう」。白に朱は日本の旗を思い出すね、って「ひのまる」、そして主人が朱に黒は「トラ」にしよう。と。
Juliett was so excited about having her pets for the first time. She named the orange one "Taiyo"(sun in Japanese) , Col named orange & black one "Tora"(tiger in Japanese), and I named white with a red dot one "Hinomaru" ( Japanese flag ).
でも、買ったその日の夜から「たいよう」がしょっちゅう水の表面まで上がってきて口をパクパクさせている様子に気づきました。
お店に居た若者が「ぼく、ここで金魚７匹買ったけれど次の日には３匹死んでいたから、１匹だけじゃなくて３匹くらい買っておいた方がいいよ。」と教えてくれて、それで３匹買ったのだけれど、１匹用の水槽を前もって買っていたのでそれにいれていました。
もしかしたら、水中の酸素が足りないのだろう（フィルターもないし）と、お水を替えたり工夫をしたのだけれど、いつも上がってきてパクパクしていたのは「たいよう」だけで、他の２匹は下で楽しそうに追っかけごっこをしているので、どうしたものか、と様子を見ていました。
But soon, we found that Taiyo looked like he needed more air, he came to the surface often. Col and I learned that we put too many fish in a small bowl, maybe not enough air in the water.... but we didn't have time to go to the city (that has some pet stores) till next weekend. We changed water carefully.
次の日の午後、「たいよう」が死んでしまいました。
ジュリはすごく悲しんで、悲しんで。
もしも原因が、もともと病気や弱っていたのではなくて、私たち両親の準備不足だったら本当にかわいそうな思いをさせたとすごく反省しました。
ジュリが机の上に残していた絵を見てものすごく心が痛みました。ハートが割れてる。
Next day, Taiyo died. We told Juliett about it and she was so upset, sad, and cried. I didn't know it was because we didn't prepare enough, or Taiyo was a weak one, but I felt really sorry and bad.
Juliett drew a picture of Taiyo. It had a broken heart next to it.
それから。週末に街に行ってフィルターとタンクを買おうと話していたので、それまで私はかなり一生懸命２匹の面倒を見てきたつもり。
ジュリは「たいよう」が死んでしまってからあまり興味を持たなくなってしまって（また死んじゃうのを見るのが怖いから、って。）今のところは私が担当です。
毎朝、ジュリよりも先に金魚が元気かどうか確認するのが怖かった、でも嫌な心配に反して、毎朝元気に泳いでいる姿を見て「よかった！」と安心してからジュリを起こせました。
Last whole week, I took care of them really carefully, I didn't want them die again, and finally we bought a bigger tank with a filter and a light on Saturday. Hinomaru and Tora look so happy in the big tank.
家に生き物がいるのは嬉しいものです。ガラスの入れ物にお水と石とにせもののプランツを入れて、金魚が泳ぎ始めたのを見て一番喜んだのは私かもしれません。すごくかわいい。見ていて飽きません。この１週間、水槽の横に座って随分と静かでピースフルな時間を過ごしました。
たった４０円の金魚。でも、小さなこの家族にとっては大切な家族の一員になりつつあります。
Juliett lost her interest in the pet since Taiyo was gone.
But she can see fish swimming very well in the bigger tank and she is liking them again. She asked me if she could feed them again, I was glad to see her interest.
ようやく大きめのタンク（フィルター・ライトつき）を購入。
「ひのまる」と「とら」は元気に泳いでいます。とても気持ち良さそうだ。
生き生きと泳いでいる姿を良く見れて、ジュリもまた興味を持ってきました。私、えさあげてみてもいい？って。
環境に慣れて長生きして欲しいです。
I hope they will live longer. It is so peaceful to look at them, I can spend a long time watching them.
They are our official family members now.
マデラインちゃん。
マデラインちゃんで遊んでいたジュリが、「マミィ！見て！これは盲腸のあとだよ！」と深刻な顔で人形を私のところに持ってくるので、どうしたものかと見てみると、なんとマデラインちゃんのおなかに縫い傷が！
そして、そう言えば叔母からマドレーヌの型とライナーをもらっていたっけ。と、棚をごそごそ。マドレーヌ、作ったことがないのだけれど、無性に食べたくなってしまって、作ることに。
オーブンからいいにおい。
