Hina Matsuri (Girls Festival)

今日はひなまつり。朝、お雛さまと一緒に今年も記念撮影。お人形さんに見守ってもらって、こんなに元気に育っています。
過去のひなまつりの時のブログを貼りました。すごく成長を感じます。感謝。
March the 3rd is Girls Festival in Japan. I will attach past 4years posts, please click them and see Juliett's growth.

２００７年ひなまつり　２００８年ひなまつり　２００９年ひなまつり　２０１０年ひなまつり日本のじぃじとばぁばに贈ってもらったお雛さま。あれからもう４年、５回目の雛祭りだなんて、時間の速さに驚きます。今年はずいぶんお人形さんに興味を持って、箱から出すときも手伝ってくれたし、羽根のはたきでパタパタしてくれたり、特別なジュリのお人形ということがわかってきた様子でした。今年はお友達にも来ていただいて、人形を見てもらうこともできました。
みなさんに褒めていただいて、お人形も嬉しそうでした。
小さな雛人形たちも飾って、リビングがとっても華やかになりました。
さて、今日はお友達のおうちで小さな女の子たち＆ママたちと一緒にひなまつりパーティーをしました。
主催してくださったお友達が少し前に「小さい女の子たちでひなまつりパーティーができたらいいなと思っているの。」と話しているのを聞いて、「その話、乗らせてくださいっ！お手伝いさせてくださいっ！」と思い切り便乗させてもらって、パーティーのクラフトを担当させてもらうことになりました。
One of my friends planned "Hinamatsuri Party" with young girls and I offered to help her and asked if I could do craft with the girls there.やっぱり折り紙がいいかなと思ったけれど、あまり難しいとママたちのクラフトになってしまうので、ネットで見つけたたった３回折るだけのお雛様とお内裏様を作ることに。日本のお友達や親戚からいろんな柄の折り紙をたくさんもらっていて、いろんな折り紙がうちにはあって、本当にありがたいです。和柄のついた折り紙を使いました。
お友達と話し合って、段をつけた方がお雛さまらしい、ということで、しましまを作りました。桃の花びらも作っておいて好きなように飾れるようにしました。
My friend and I decided to do origami. The girls age was 1year old to 4years old, so I chose a really easy one. I prepared the stages and peach blossom flowers.
マーサ・ステュワートさんのクラフト本の中にみつけた、ティッシューペーパーを使っての飾り、お忙しい中、主催のお友達がいくつも作って部屋に飾っておいてくれました。すごくかわいい！！！　来て下さったママたちに大好評でした。これはこれからのイベントにも使えるアイディアです。私もすごく好き。マーサ・ステュワートさんのアイディアは本当に素敵なものがいっぱいで、あの方はやっぱりすごい。
私は小さいのをいくつか作って持って行って、子供たちへのお土産にしました。
I really like Martha Stewart's craft ideas. I have her old magazines(I got 102 magazines for $2 at a garage sale! How lucky am I!), and her craft book. In her book, I found a really cute decorations.They are made with tissue paper. My friend made some of them and hung them from the ceiling, they were so lovely!さて、クラフトタイム。
１歳・２歳・３歳・そして４歳のジュリの参加で、みんなママたちと一緒にとっても上手にできました。ジュリは「自分ひとりでやる」と、私とはなれて座って黙々と進めていました。皆さん本当に楽しんでくれている様子を見てすごく嬉しかった。普段はジュリと２人でクラフトをやることが多いので、またぜんぜん違った楽しみでした。
完成した作品を持ってみんなで写真を撮ったのも良かったなぁ♪
There were 4girls and 5moms at the party. I was so happy to see girls and moms enjoying making the craft. Juliett did it all by herself. I was very surprised to see her work, she remember her Hina dolls very well, she drew some missing parts.ジュリは、「わたしのおひなさまはこうだよ。」と言って、あえて屏風をはさまず、台とお人形の間も空けて、そこに縞の台を自分で描きました。お花もかけていて、大きな紙（ジュリにとっては屏風）にたくさん付けた桃の花も、実際のジュリのお雛さまの屏風と似ていて（桜だけれど）、よく見ていたんだなぁ、と感心しました。（ちょっと位置が逆になっちゃったけれどね。）デザートは、皆さんが素敵デザートを持ち寄ってくれて、しかも、主催のお友達は道明寺粉や日本から買ってきた桜の葉を使って桜餅を作ってくださいました。もうこれにはみんな感動。この葉っぱの塩気がたまらないね、日本の味だねぇ～！と、懐かしい特別な味にたまらなく幸せな時間でした。

ふわふわのロールケーキに、これまたふわふわのパン、ナタデココやプルプルゼリーの入ったフルーツポンチ、そして私の持っていった杏白玉（杏を包んだ白玉だんご）と母に送ってもらったひなあられ。どれもとってもおいしくて、子供たちももりもり、大人たちももりもりでした。

ピンクのナプキンに紙皿、テーブルにはほっこり咲いたピンクのチューリップ、ピンクがいっぱいで春が来たようでした。どれもとってもかわいかったです♪　女の子の世界って何歳になってもいいなぁ！
It was a pot luck. All moms brought beautiful and delicious desserts. Everyone was very pleased with the wonderful tea time.
The rice cake wrapped with cherry blossom leaves and the colourful small rice crackers are traditional Hinamatsuri sweets. The friend who planned this party made the rice cake, and my mom sent us the rice crackers from Japan.

お友達といっぱいお話して、子供たちもそれぞれ楽しく遊んで、本当に特別な時間になりました。帰り際に主催してくださったお友達がみなさんに小さな緑の苗をプレゼントしてくださいました。なんて素敵なプレゼント！うちには緑がまったくないのですごくすごく嬉しかったです。

ルンルンで夕方家に戻って、さて夕食をどうしよう。。。
ちらし寿司は主人もジュリもあまり好きではなくて、結局普通の夕飯に、ご飯だけちょっとジュリを誘ってお雛さまご飯を作りました。
これは、カルガリーにいた２年前も作って、今回はさらにほうれん草もなくてシンプルなものになっちゃったけれど、ジュリはすごく楽しそうに作っていました。はさみでのりを切るのが嬉しかったみたい。

ジュリにとっても私にとっても、とてもいい１日になりました。楽しい機会を作ってくださったお友達に感謝。
お雛さまは明日しまいます。ジュリはそれを聞いてお人形に「５歳の時にもまた会おうね。」と話しかけていました。
We had regular supper at home, Juliett and I made our rice a little bit special. Juliett enjoyed decorating her rice balls.

It was a wonderful day.