these days...

ジュリ、自分で作ったお城を前に。

Juliett made her castle! She was so happy when she made them.
We have been quite busy in good meaning. We went Nature walk on Sunday, we visited other friend's house and spend almost whole day there(Juliett had so much fun playing with 3 year old boy). I suddenly got a high fever the other night....etc.
Tomorrow, we are also invited to another Japanese friend's house. Everybody is so kind, they introduce me to their all friends.

日曜日はネイチャーウォークに行ったり、月曜日はお友達のお家に朝から夕方近くまで遊びに行ったり、嬉しい忙しさがありました。

１ヶ月ぶりのネイチャーウォーク参加で橋の下に行ったら、もう葉の色が変っていて、あの青々とした木の葉や草とはまた何ヶ月もお別れだ。。。と冬の気配を感じてちょっと何となく焦っています。今年はこもりきりにならないようにたくさんたくさん準備するつもりだけれど。

ジュリはとっても元気。
最近は本物のカメラのおもしろさにとうとう気づいてしまって、テーブルなんかに置いておくと、勝手にとってパワーを入れて内緒で何枚も写真を撮っているから、私が次に使うときにメモリーがフルになっていたり、おもしろ写真が満載だったり、一応「こら～！」と言うけれど、子供の撮る写真ってなかなかおもしろいぞと、ジュリの撮ったのを主人と２人で見て毎晩大笑いしています。

だって、ほとんどがピントの合う前に撮ってしまうのでぼやけまくりだけれど、テレビのひとコマとか、家具、おもちゃ、家の中、時にはどうやらカメラを持ち買えての自分の顔、ほんと笑えます。目の付け所が変におもしろい。（すごく笑ったのはこの２枚。嬉しそうなイヒヒの顔とこれ誰？な古くさい番組。これを撮ってるところを想像すると笑いがこみ上げてきます。）
Juliett likes to use my camera secretly. She took more than 100 pictures while I was cooking. The pictures were quite funny. Col and I laught when we downloaded them.

私が作ったものをすぐに写真に撮るのを見ているせいか、自分で描いたアボカドとネコの絵も写してました。
アボカドは種の周りがどうしても赤だと赤くぬっていたのが興味深かったです。実際はクリームいろだったんだけれど。
She was also taking her work like I do. The left one is avocado. The right one is a cat. Her drawing is quite good.

Pumpkin Festival

パンプキン・フェスティバルにやってきました。
会場は市から少し離れたガーデニングショップ。着くと、あちこちがオレンジ色のパンプキンでいっぱいでした。
とっても秋らしい。
Juliett and I went to the Pumpkin Festival at a garden centre. (Daddy was busy meeting other students to prepare their presentation.)
There were many pumpkins,big ones, strange ones.there were also lots lots of kids there. They had games, face painting, horse wagon riding, petting zoo,... Juliett asked the face painting lady to draw a witch at the beginning, then decided to have a jack-o'-lantern and a witch's hat.
第２１回ということもあって、地元の子供たちでいっぱい。
恒例のフェイスペインティングにゲーム、バルーンルーム、子供たちはみんなとっても嬉しそう。
ジュリはフェイスペインティングをとっても楽しみにしていて、お姉さんに「魔女にして。」と頼んだんだけれど、多分本当に魔女にしたら自分のことが怖くなっちゃうだろうから、ジャックーオーランタンと魔女の帽子をほっぺに描いてもらいました。大満足。
大きな外の広場では、馬２頭がワゴンを引いて大きく一周してくれるのをやっていて、ジュリと一緒にたくさんの親子たちと乗って楽しみました。
ジュリは「う～、ぼこぼこゆれるゆれる。」と言いながら嬉しそう。風も気温もとっても気持ちのいい１日で、馬に引いてもらうワゴンの乗り心地は最高でした。
On the horse wagon, she kept saying "Bumping, bumping!" . It was a really nice (not too hot) day today.
At the petting zoo, she fed the baby goats. 4 goats were eating aggressively, but she held the ice cream cone so strongly and never let it go. I said, "Why don't you give the cone?" and she said "NO! Cone is Julie's!"
! ! ! and then, she pulled up the cone from the goats and tried to eat it!
"NO,NO,NO!!! Julie! That's theirs!!!" I grabbed it quickly and gave to the goats.
"Oh, mommy,....Julie's cone..."
小さな農場動物園もきてました。えさを買って、子ヤギにあげたジュリ、４頭も群がってきても必死でえさの入ったアイスクリームコーンを握り締めていて、怖くないのかと聞くと、真顔で、「コーンはジュリが食べるからあげない。」と。
「え～！？ヤギさんたちガツガツバリバリ噛んだりなめたりしているコーンだし、これはジュリのじゃなくて、ヤギさんやブタさんのだよ。」と言っても聞かず、群がるヤギからコーンをひょっと空高く持ち上げて、そのまま自分の口へ。。。これはさすがにちょっと心配、ジュリの口に入る前に取り上げて子ヤギにあげました。ジュリ唖然。。。そして「マミィ、ひどいよぉ、ジュリのコーン。。。」
子供たちもいっぱいで混み混みだったけれど、大きい女の子が抱えたうさぎをジュリに触らせに来てくれたり、他の子が触るのを見てジュリも触ってみたり、いい感じでした。帰りの車や家で話しているのによると、子ブタとママブタが印象的だったよう、ジュリとマミィみたいだったそうで。。。
She touched all the animals there. Goats, pigs, sheep, cows, and rabbits.
She sounded like that she was impressed to the baby pig and mommy pig. She said that they were like Julie and Mommy. Oink,oink!

あと、羊の毛に触ったのも興奮してダディに話してました、ふわふわじゃなかったって。
風船をくれるところでジュリが大喜び、それは、いつも赤や黄色、カラフルな色の風船しかないのに、なんと大好きな茶色の風船があったから。（私も茶色の風船なんて初めて見た。）
お姉さんに「何色がいい？」と聞かれ、ジャンプしながら「ブラウン！」と。
なくさないようにと手首にちょうちょ結びにしてもらった風船、写真を撮ってあまりの嬉しさに手をバタバタした瞬間、リボンが解けて空に飛んでいってしまいました。空にどんどん上がっていく風船、それに気づいていきなり大泣きのジュリ、そんな大泣きの娘を横に風船の写真を撮る私。
あまりに大泣きなので、もう１度風船のところに戻ると、「あら、大変、茶色の風船が飛んで行っちゃったのね！」とジュリの泣き顔で状況をすぐに読み込んでまた茶色の風船をプレゼントしてくれました。今度は飛ばないようにぎゅっと固く結んで。
She got a balloon, her favourite colour, BROWN balloon! She was so happy and danced around, then, the balloon flew away.....(wasn't tied strong) Suddenly she started cried so hard! Cried and cried. I took her to the place we got the balloon, the ladies saw Juliett crying, then they made another brown one so quickly and gave to her again! How kind they were!
他にも大きなかぼちゃの重さ当てをしていたり、この季節人気のパンプキンパイ（スパイスがとっても強くてジュリも私も苦手。。。）が売られていたり、地元のＴＶカメラやＤＪが来ていて、広場でジュリも音楽に合わせて踊ったりしました。（写真の星のついた棒はゲームの景品）
We saw lots of big pumpkins. They were huge.
We saw a TV crew there. The festival was so much fun.
週末だけれど、ダディは大学の仲間とプレゼンテーションの打ち合わせ。
このガーデンセンターは市の反対側のそのまたかなり奥にポツンとあるところで、うちからは高速を使って行くのが一番いいということに。
で、一人で高速なんて！と運転に自信のない私は昨日の夜、ダディとジュリを車に乗せてガーデンセンターまで練習。
そのおかげで今日は楽しんで行ってくることができました。
ハロウィーンの時期は今年も日本だけれど、街もお店もそんなディスプレイが増えて、たくさんのパンプキンに囲まれて秋を味わった１日でした。

snack time

朝、ジュリの「今日は何を作る？」の問いかけに、じゃ、おやつでも、何か作ったことのない新しいものを作ろうということになり、材料と相談。
多分１０年近く前の雑誌の切り抜きからミニチョコシュークリームの案が浮かんで、作ってみました。ホイップドクリームやチョコレートはなかったので、かわりにカスタードを。
Juliett and I made custard cream puff.

生地があまりとろとろにならないように卵の量を調節するんだったけれど、もうちょっと、もうちょっと、何てやっていたら、とろっとろになっちゃって、天板にスプーンで置いても流れてしまう・・・これは失敗、でもとりあえず焼いてみたら、シュークリームっぽくないけれど中が空洞のパフはできたので、カスタードをいれてジュリとお茶会。
カルガリーにいるときにスリフトストア（寄付されたものを売るリサイクルショップみたいなお店）で見つけた、しずくのような模様がついていて、グラスとおそろいでかわいい、取って置きのスナックセットを使って、麦茶で乾杯。
The glass snack sets are my favourite, I got them at a thrift store long time ago.
We ate outside. Juliett was a very good helper.

ジュリはプリン系はあんまり食べなかったけれど、カスタードクリームはとっても好きなよう。３個あっという間にペロッと完食、それからもたくさん食べました。
次はもう少し卵を少なめにして、形がうまくできるように頑張ります。

to friends' house

昨日はあのアドベンチャーから一週間、図書館のストーリータイムの日でした。
あれから近所を運転したり、カルガリーまで帰省した時にも私が運転して帰ったりして、運転もあれほどのビビリ感はなくなりました。
Juliett and I went to the library's story time yesterday and after that we were invited to our new Japanese friends' house to have lunch together.

図書館には昨日も子供たちがいっぱい、そして先週偶然出会った日本人ママさんと娘ちゃんも一緒。ジュリはとっても嬉しくて、跳ねたり、私に「お友達がいっぱいいるね」と何度も言いに来たり。先生のお話を聞いて大きな声で動物の鳴きまねをしたり、お歌も上手に歌ったり、みんなと一緒に楽しみました。

たくさん本を借りて、みんなに "See you next week!" この間、本屋さんで声をかけてきてくれた女の子とママもまた話しかけに来てくれたりして、知り合いが少しずつ増えていくのが嬉しいです。
そして、昨日は「お昼をうちでみんなで食べましょう♪」とその日本人ママさんが誘ってくれていたので、ジュリとお弁当とみんなに会うのを楽しみに焼いたマフィンを持って歩いてお家に伺いました。歩いてお友達のお家に行けるなんて、夢のような近さです。
お家では、彼女がこのエリアに住んでいる他のママさん２人も呼んでいてくれて、紹介してもらいました。
I baked mini-muffins and we walked to their house. The friend also invited other Japanese 2 moms who also live close, she introduced us to them and their kids. How lucky we were!

引っ越す前は歴史からしてもこの町には日本人が多いと聞いていたけれど、実際暮らしてみると見かけることはほとんどなく、カルガリーに帰りたい、やっぱりさみしい、と感じていたから、お友達のお家でテーブルを囲んでみんなで大笑いしているのが夢のようで、本当に本当に楽しい午後でした。
みなさんとっても優しくて、ステキなママたちで感動。

さらに！
「お茶にしようか」とお菓子をのせてテーブルに置いてくれたお皿も、紅茶を入れてくれたマグもオールドパイレックスで、ドキドキ。
「もしかして、オールドパイレックスとかアンティーク好きですか？」と聞いてみたら、みんなで口をそろえて「好きだよ～！」って。

うわぁ！好きなものが似ているのかも！　
もっと話をしていくうちに、アンティークショップ巡りが好きだったり、手作りも好きだったり、歌うことが好きだったり、嬉しくてドキドキが止まらない発見があって、新しい出会いに感謝でした。
The 3 moms were all similar ages to me and they like handmade crafts, antiquing flea-marketing, singing,...! I was so excited.
Juliett had also so much fun with a 2 years old girl and a 3 years old boy. Their Japanese was great!
たっぷりおしゃべりして、たっぷり遊んで、楽しすぎてお昼前からお邪魔してお家を出たのは４時近く。昼寝の時間もとっくに過ぎていたので、「抱っこして帰ろうか？」と聞くと、「マミィ？　マミィとジュリ、お友達ができたね。お友達のお家に行って遊んだね！一緒にスキップして帰ろう、」と。
それを聞いて、心がきゅっとなりました。２人で遊ぶのも楽しいけれど、お友達がいたらもっともっと楽しいことを知ってるジュリ、本当に楽しかったんだね、お友達ができて良かったね。家までの道をスキップしながら帰りました。
We left their house around 4 o'clock. I asked Juliett if she was too tired/sleepy to walk, she said, "Mommy, Julie and Mommy made friends. We went to friends' house to play! I want to skip with you!"
She must have been so happy like me. We skipped home!
マフィンといえば。。。
ブログには毎回のせていなかったけれど、しょっちゅう焼いています。
砂糖を少なめにして野菜や果物をいっぱい入れて、ジュリがおやつに食べたり、ダディが大学に持って行ったりしてます。
最近新しく挑戦したのは「ツナサワークリーム・スキャリオン（ねぎ）」、サワークリームの酸味がたまらなくおいしかったです。他にも同じ 森岡 梨さんの本「A.R.Iのお菓子の提案」からレモンビスケットやバニラシュガーのビスケットを作ってみました。
スーパーでバニラビーンズとコーングリッツを見つけてルンルンです。

She loves ladybugs.

今日は１キロ先のスーパーマーケットまで散歩しながらお買い物。
週末カルガリーはやっぱり寒いなぁと思っていたけれど、こっちも午前中は涼しい長袖気候。カルガリーほど黄色い落ち葉は落ちていないけれど、確実に秋が近づいてきているのを感じる散歩道でした。
ジュリはてんとう虫を見つけるたびに足を止めて、自分の指に乗せて話しかけながら歩くので、散歩道が２倍も３倍もかかる。
見つけるのもすごく目敏くて、指に乗せたてんとう虫が飛んでいってしまっても、すぐに次のを見つけて指に乗せて。。。
I thought it was cooler in Calgary than in Lethbridge, but this morning, it was quite cool here too.
Juliett and I walked to a shopping center. She loves ladybugs, everytime she see them, she put them on her hand and talked to them. That's why it become a long long walk...３回目に乗せたてんとう虫はジュリの指が居心地が良かったのか、お店に着くまでの長い道のりをずっと一緒に来てくれました。
なのに、お店に着いた途端、「てんとう虫はお店に入れないの！」とさっきまで仲良く、しかもこんなお店まで連れてきたてんとう虫を、指を降りながら振り落とす、なんと残酷な娘。これには私も怒って、一緒にまた指に乗せて芝のあるところまでてんとう虫を連れて行きました。

帰り道もその調子。随分時間がかかって途中で「もう眠い。歩けない。」と珍しい弱音。
仕方ない。。。おんぶだ。体重１５キロの娘と大きなバナナやらブロッコリーやら、もう本当に重い重い。
背中に乗った途端、「眺めがいいね～！」なんて言っちゃって「ジュリは力持ちだから、ちゃんとつかまるからマミィも頑張ってね。」と。
いい運動になりました。涼しい気候がなんとなく手作りしたくなる気分にさせてくれて、久しぶりの鈎針編み。
また１から本見て復習しなきゃって思って取り組んだけれど、あら不思議、指がちゃんと覚えてる。
嬉しくなって、それなら何か作っちゃおうかなと、ありあわせの毛糸で作ったのがこちら。
適当に丸いモチーフを７つ縫い合わせて底と足と頭をつけ綿をいれたら、すごくクモみたいなてんとう虫完成。なんとか足が６本だからクモじゃないものの、なんだろう。。。足が長すぎたのかな？
あぁ、もっと実物を良く見てから取り組むんだった。。。
Cool weather made me feel like crocheting. I made the ladybug that looked like a spider.
I should have looked ladybugs carefully when Juliett was playing with them.

でも、ジュリさんは「これ、私に？！」と大喜び。
一緒に外に出て、バラのつぼみについている本当のてんとう虫たちに紹介したりして、気に入ってくれました。
But it's OK. Juliett said, "This is FOR ME? Wow! It's so cute!"加えて、この編み針入れ、多分ブログにのせたことがなかったと思うので、ご紹介。
多分２月か３月に作りました。リバティの中でもとっても好きなエデンハムを使って作った大のお気に入り。いっぱいポッケを作ったので、たくさん収納できます。
I made this knitting needles case last winter. It holds lots of needles and I like it very much.

happy weekend

さて、週末はここに行ってきました。
ここはどこでしょう？
We had a happy weekend here.　→
Where were we?

何度かブログにのせたことのある背景だからわかるかな？
そうです、ナナとパパに会いに急遽カルガリーへ。
Yes! We were in Calgary, at Nana&Papa's house! Yey!

週末は地元で子供たちのためのクラッシックコンサートがあったり、ネイチャーウォークがおもしろそうだったり、いつも通り過ごすつもりでいたんだけれど、ナナとパパから「１ヶ月も会わなくてさみしいわね、いつでも遊びに来ていいのよ、今週末なんてどう？」なんて連絡をもらって、嬉しくなっちゃって。。。イベントのことなんてすっかり忘れて「行く行く、荷物まとめて行きますよ～！」って、行ってきました。

本当は金曜の朝に行くつもりが、木曜の夜に行けばクアイアの練習に参加できる！と、ダディが大学から帰るのを待って、すぐに車に飛び乗りカルガリーへ。
久しぶりにみんなで夕食をとって、ナナと私はクワイアの練習、ジュリとパパは２時間のお散歩に。
We arrived there on Thursday afternoon, it was really nice to see Nana and Papa. We missed them so much.
After yummy dinner, Juliett went for a long walk with Papa, Nana and I went to the choir's practice!
I missed singing and the choir so much. I had a really really good time there.

教会に着くと、みんなが私を見てびっくり。　「わざわざ練習に２時間も運転して来てくれたの？！」なんて言いながら喜んで迎えてくれました。
ちょうど、この日曜はアルトの欠席が多く人数不足で、指揮者は今回アルトのパート分けを諦めようと思っていたらしいけれど、「エリコが来てくれたからアルトはアルトのままできるわ！」ととても喜んでくれて、本当に嬉しかった。
やっぱり歌って楽しい、音楽はすごく楽しい。最後のクワイアの練習から２ヶ月。本気で楽しんだ２時間の練習後は腹筋が痛かったです。

義ママとはたった１ヶ月離れていただけだけれど、お互い話したいことがいっぱいで、２人でその夜も次の日もずっとずっといろんな話をしました。一緒に住んでいる時のとは少しまた違った関係が新鮮で、離れているからこそ（って言うのもおかしいんだけれど）余計に大切に思うし、大好きに思う、不思議な気持ち。
ジュリはパパと毎日長い散歩。道の途中の林の中のラズベリーを摘んで食べたり、りんごをもいだり、てんとう虫や鳥を見たり。たっぷり歩いて２人で笑顔いっぱいで裏口から帰ってくる姿を見ると私たちも幸せになります。
ダディは「息子」モードに入り、チップス＆サルサとビール片手にテレビ見て、パパとゴルフして、。。。そんな感じ。
あの巣で育ったロビンかはわからないけれど若いロビンたちが７羽も家の前に集まってきました。嬉しかった～！

パパとダディがゴルフしている日はナナがちょっとこじゃれた通りに私たちを連れて行ってくれて、おしゃれなお寿司屋さんでランチを食べたり、アクセサリー店や花屋、本屋やクッキーのお店でお買い物したり、みんなでウキウキ。
Daddy and Papa played golf. Nana, Juliett, and I walked around in a fashionable area, did some shopping, and had nice lunch!

カルガリーに来る親戚がみんなＩＫＥＡに買い物に行くのを楽しみにしているのを見ていて、そんなにＩＫＥＡっておもしろい？いつも同じ様なものしかないじゃん。。。って思っていたのに、カルガリーに行く車の中で、ダディに「どこに行きたい？」と聞かれ、「ＩＫＥＡ！］と答えている自分がいて笑ってしまった。。。
何が魅力なんだろう。。。ミートボール？それはそうかもしれない。　ジュリと私は張り切ってミートボールランチ。ダディは大量ホットドック。
We also went to IKEA! Yey!

そして今日、朝早くからナナとクワイアの練習に行って、教会のサービスで歌いました。
ジュリは子供のクラスで冠みたいのを上手にお姉さんたちと作りました。
「うわぁ、元気だった？」とか、「新しい街はどう？」とか、「クワイアで歌ってる姿を見てびっくりしたよ！」とか、たっくさん話しかけてくれる人たち、それに私も自分からお礼や近況を言いたい人たちがいっぱいで、私たちの「帰る場所」がまたひとつ増えたと嬉しく思いました。
We decided to visit Calgary quite suddenly, so we didn't see friends in the city. But I was very happy to have such a great family time. We had a nice time at the church this morning too.
This 4 days gave us lots of laugh, smiles, and love.

今回はあまりに急だったので、お友達には連絡できなかったけれど、初めてのカルガリー帰郷、家族の時間をたっぷり過ごせた４日間でした。
またすぐ会えるって知っているから笑顔でさようなら。またたくさんいろんな経験をしてナナとパパに報告できるようにしようねとジュリと話しました。
（写真は窓からの景色、色合いがとってもきれいだったので撮ったけれど、写真だとわかり辛いかな。。。　右:こんなような景色が近づくと家も近い。）

a very hot day

日が暮れるのも早くなり、長袖もそろそろ必要かなと思ってたこのごろですが、いきなり３０℃超えの夏日が帰ってきました。暑い!
Suddenly summer weather came back! It is more than 30℃ today. So hot!
"We should go to the splash park!" and Juliett and I went to the park... but it was closed. Summer was over. The park has a big pond and beautiful grass where you can play Frisbee golf, we walked around the pond, the breeze was nice and cool. We had a nice time there.

そうだ！そういう時はスプラッシュパークだよね！とジュリに水着を着せて、車で数分、先月遊びに行ったスプラッシュパークに着くと。。。もう水は出ておらず、子供たちも誰もいなくてガックリ。８月までだったんだろうな。。。

なので、そのスプラッシュパークから奥にぐぐっと広がる大きな公園に散歩に行ました。真ん中にとても大きな池があって風が心地良く、気温は高かったけれど気持ちいいお散歩になりました。
この公園は芝のスペースでフリスビーゴルフができる公園で、公園脇にあるパブでフリスビーを借りて（もちろん自前でもＯＫ）ゲームができるそう。コントロール難しそうだけれど、おもしろそうだからやってみたいねって主人と話しています。

池の脇にはキャットテールがたくさん生えていて、こんなに間近で見るのは初めてでジュリは自分の背よりも高いことや、穂の部分についている綿がとっても柔らかいことに感心しながら触ったり背比べしたりしていました。
キャットテール、日本では赤くて小さいお花にこの名前がついているようだけれど、こちらではこのガマのことをそう呼びます。
We saw many cattails.

公園にはウォーキングや体操をしてる人や子連れ散歩、プレイグラウンドの子供たち、ピクニックをしている親子、結構人がいたけれど、こんなに広い公園に対して人口が少なすぎ。どこで写真をとってもジュリがきれいな景色、独り占めです。
私の嫌いなマグパイ（かささぎ）がたくさんいて、「マグパイとカラスだけは好きになれない、ああやって道をふさがれるとこわいね。色もきついし。」と言った私に、「マミィ、そういうことは言わない。マグパイは近づけば飛んでいくんだから恐がることもないんだよ。」とジュリ。そして、近づいてきた私たちに気づいて飛んでいったマグパイを見て「ほらね、飛んだでしょ？恐くないんだから。」と。。。どっちがお母さんだ？！
There were many magpies too. I don't like them.
I said "I like robins and small birds, but I don't like magpies or crows because they are big and look scary....their colours are really strong too. "
Juliett said, " Mommy, don't say that. They are not scary. They are OK. You walk, and they fly away. "
We kept walking, then magpies flew away. Juliett said, "See? I told you!"
I thought ??which is mommy? me ? or Juliett?

ところで、こちらに越してきてから良く見かけるこの木。
私は葉の感じもでき始めた実もオリーブだと思うけれど、でも、オリーブって暑いところで育つ印象が。。。冬は極寒のカナダで育つのかなぁ？レスブリッジは比較的冬も穏やかと言うから育つのかしら？北アメリカの自然図鑑を買ったので探しているんだけれど、情報が少なく謎のままです。
Does anybody know about this tree? If so, please tell me.
I see this kinds of trees a lot in the park or our neighbor and I think that is Olive. Is it right? I 'm not sure because my image of olive trees does grow in quite hot area. Is Lethbridge warm enough?
I checked my book, North American Wildlife, but couldn't find it.

広～い池の周りをゆっくり散歩してプレイグラウンドで遊んだら、もう暑くて暑くてたまらなくなって、今日こそアイスを食べなきゃねとスーパーマーケットでこの夏最後（仮）の４リットル（バケツ入り）チョコアイスを買って、家に帰ってマシュマロと混ぜてコーンに乗せて食べました♪　カルガリーではそんなにアイスを食べなかったけれど、レスブリッジは暑い日が多くて、越してきてから４リットルアイスを3回買いました。
小さい頃、レディーボーデンのアイスクリームを買ってもらってみんなで食べるのが楽しみだったけれど、あれは５００ミリリットル。今うちで食べてるのはそれの８倍！高カロリー大国カナダ、恐ろしや～。
It was really hot today. Juliett and I said " What we need right now is ICECREAM, isn't it?"
and drove straight to Safeway and got a big one.
Juliett got new sand toys this summer... 4litter buckets!

what an adventure!

今日はダウンタウンにある図書館でストーリータイムの日。
先月受付をしてからずっと楽しみにしていました。
We had a story time at the library today. There were so many kids(more than 30) there and Juliett loved singing, dancing, and stories with them. We met a Japanese mom&her daughter there, when we exchanged addresses, we realized that we were neighbors!

ストーリータイムは９時４５分から。図書館が開くのは９時半。うちから図書館までは車で１０分以内。

そんな近いところだけれど、実はジュリを乗せて２人きりで車でダウンタウンの方へ行くのが初めて。
未だに焦って運転するとウィンカーでなくワイパーをキュッキュさせ、パニくり、横に乗っている主人に「もっと落ち着いてみたら、今、赤信号なのに一時停止しないで徐行で右折してたよ」とか、「ここ公園の前だから時速３０キロだよね、こんなんで走ると罰金だよ」とか自分でも信じられないミスが多くて、日本ではドライブは趣味って言っていいほど大好きだったのに、こっちに来てから車には必要最低限しか乗らない運転嫌いになっていました。

私は母から「おおげさ（大袈裟）げさ子」とよく呼ばれたほど、心配事を大袈裟にすぐ考える性格で、それも加わって、図書館は楽しみだけれど運転がイヤで、昨日の夜からお腹は痛く、地図を何度も何度も何度も確認、運転教本を読み直し、主人には万が一事故にあったらどうすればいいかを確認。そして今朝も恐ろしく早く目覚めてしまって、もういいよ・・・と自分で思いつつも地図をまた確認、お腹も痛いまま１０分以内で着くのに何があるかわからないから３０分も余裕をみて出発。

さて、運転席。１０年も運転歴があるというのに、運転免許を取った当初のように裸足で運転（そのほうがブレーキを敏速に踏めると勝手に信じてる）。ジュリはチャイルドシートに乗り込み自分でシートベルトをして、「マミィ、大丈夫だから、落ち着いて。」と。

近所を抜けるとすぐにダウンタウン側につながる大通り、時速６０キロから９０キロに加速、丘をその速さで一気に降りるとジュリは「ウィィィィィ～！すべりだいみたい～！」と両手を挙げ大喜び。私はハンドルにしがみついて、車線変更のタイミングを見計らう。

まだ、アベニューとストリートの並びが頭に入っていないので、応用は全くきかず、覚えた道路名だけを頼りに左折、そして左折で、はい到着。
ジュリは「ついた？マミィ、グッッジョブ！できるじゃん！」と。
私は、え？８分で着いた！こんなに簡単だったんだ？と、拍子抜け。だから大袈裟げさ子はいやだ。。。

もちろん図書館は早く着きすぎて開いておらず、ジュリと周りを散歩。写真はそんな私に付き合って時間つぶしのジュリ。

図書館。カルガリーのストーリータイムは人数制限があって確か１７人ずつだった気がするけれど、始まる時間が近づくと共にどんどん親子連れが増えてきて、広いカーペットのスペースに子供たちがいっっぱい！「すごいね、子供たちいっぱいで嬉しいね。」そんな話をジュリとしていたら、「こんにちは！日本語が聞こえたから。。。」と声が。見上げてみたら日本人ママさんと２歳の娘ちゃん！話をしてみるとうちから歩いて行ける距離にお住まいだそう！
友達がほしくて参加したストーリータイムで本当に初日から嬉しい出会いがありました！

いっぱいの子供たちと一緒に歌を歌って、手と指遊びをして、本を読んでもらって、みんながみんなとっても楽しそうで、ひとつやるごとに拍手と笑いが起きる、そんな楽しい３０分間で、ジュリも "Mommy, this is REALLY REALLY fun!" と何度も繰り返して言って喜んでいました。同じくらいの年の女の子の横に座り、本読みを静かに聞いて、終わったあと、そのこの手を引いて "Mommy, I made a friend!" と。みんなが帰っていく間もその子と一緒に本を読んで遊んでいました。
さっそくお友達ができて良かった、それにママたちみんな気さくで話しやすい！私もたくさん友達作りたいなとこれからが楽しみ。やっぱり何かに所属しているっていいな、"See you next week!" って言える相手がいるって嬉しいなと思いました。

今日のアドベンチャーコースは図書館だけでなく、それから少し先のショッピングモールへと続きます。
これも地図を見て難なくクリア。ジュリからはまたまた "Mommy, Good job! You did it!" とお褒めの言葉をいただき、「よぉ～し、今日はじゃんじゃん買っちゃうぞぉ！」なんて言って（じゃんじゃんは買いませんでしたが。）ルンルンでモールに入りました。

「ジュリが応援してくれたからお礼にアイスをおごるよ。」とアイスクリームやさんを探したけれどなくて、ちいさいドーナツの詰め合わせで我慢。
子供服を見たり、雑貨を見たり、ルンルン。本屋のプレイスペースでジュリを遊ばせていたら、「さっきのストーリータイムでいたわよね？髪の毛がとっても長いから覚えてるわ。」とそこにいたママと女の子が話しかけてきてくれて、少し遊んだあと "See you next week!" でお別れ。う～ん！嬉しい！
After library, we went to the Park Place Mall, then AMA to get my international driver's license. It was the first time for me to drive to downtown with Juliett (without Col), so I was quite nervous this morning, but driving was OK. Juliett cheered me up a lot during the drive.
It is really nice to have someone that you can say "See you next week (or tomorrow, or on Sunday,...) " In Calgary, I belonged the choir and I looked forward to the next practice or service, but here, We hadn't belonged anything and also we didn't have friends. So I felt happy to say " See you next week" to the moms at the library.

最後は国際運転免許証を取るために免許センターへ。この移動も問題なし。なんだかレスブリッジも車の運転も好きになってきたぞ！（過信は禁物）

で、「国際運転免許証」を。。。！

国際！？海外！？
そうです、実はジュリと私、１０月中旬からなんと６週間（！）日本に遊びに帰ります！
やったやった～！

私の日本の免許証はアルバータ州の免許証を取った時に没収されてしまって、３ヶ月くらいで領事館に戻ってくるはずだったけれど、確認してもまだ戻ってきていないとのこと。なので国際運転免許証をとりました。これで日本でも運転できる。
係の方が顔写真を撮るとき、「ねぇ、知ってる？国際免許は笑顔の写真でもいいのよ♪」なんて言ってくれたので、ニコッと。
家に帰って写真を見てみたら、今日のアドベンチャーの成功を祝うような、自分で言うのもおかしいけれど、まさに「晴れ晴れとした」笑顔で写ってて、主人と大笑いしました。げさ子、やったじゃん！と。

当たり前だけれど、無事に家に戻って来れて良かった。
ほんと、距離にしても地図で見てもレスブリッジの中の小さなエリアをぐるっと回って来ただけで、これから慣れてしまえば、こんな風にブログのトピックにまでなったアドベンチャーは笑い話というか、トピックにしたのが申し訳ないと思うくらいになるのだろうけれど、今日は満足、すごい達成感。
街の道に慣れるのはまだまだ練習が必要、毎回お腹は痛くならなくてもいいけれど、緊張感はそのまま持って安全運転で頑張ります。

it looks like...

散歩道、落ちていたオークの枝を拾って空にかざして、ジュリが
「マミィ、これ、フェスティバルで乗ったあのくるくる回るのみたいだよね。」と。

１本の枝に葉っぱがちょうど両手を開いたようについていて、それがどうやら観覧車に見えたよう。

落ちている枝がそんな風に見えるなんて、子供の目はいいな。やっぱり子供の発想っておもしろいな、とこっちが嬉しくなった。

まだ友達もいなくて、ジュリと２人ぼっちの毎日の散歩、もっと私が積極的にならなきゃとか、頑張って楽しませてあげなきゃとか焦ってた気持ちがこの一言でちょっと深呼吸できた感じがしました。

仲良し２人で歩けば、小枝だって観覧車。

When Juliett and I were walking, she picked up an oak brunch.
She looked at it and said, "Mommy, it looks like a festival ride, that one, round and round one!"
Wow, what an imagination!
I have thought that to entertain her is my job, we don't have any friends yet. So I have kept being busy giving fun and interesting activities to her, but her words made me feel so relieved and free. I don' t need to coddle her her so much. We are happy and if she can find that much fun in a branch, I think we'll both be ok.

chocolate sesame pudding and carrot jelly

家に材料があるとついついもっと作りたくなっちゃうせいか、３人生活ダイエット宣言（同居生活が終わったので日本食に切り替えて主人と私、体重を落とすぞ！）も宣言したまま体重が全く落ちてなく非常に残念な感じですが、とにかく自分のキッチンが持てて嬉しいのは事実。

あぁ～今日はなんかさっぱりぷるぷるなのが食べたいな。。。と思えばゼリーがすぐに作れるし、ちょっとおやつにマフィン焼いておくか！と思えばすぐに焼けちゃうし、そんなのって最高！引っ越してきてから一切ジャンクフード（ポテトチップス系？）を食べない生活は手作りお菓子のおかげで実現成功。でもそれをたくさん食べてちゃ意味がないんだけれど。。。

自分好みの味に調節できるっていうのも手作りの魅力。砂糖を減らしたり、好きな材料を増やしたり。ゆっくりいろんなレシピにチャレンジして、お友達が来た時に出せるようなしゃれたデザートが作れるようになりたいと思って今日もまたチャレンジです。
We made dessert again. Juliett becomes a better helper. She doesn't make mess!

今日はこの間のゴマペーストの残りでレシピを探して見つけた「ゴマチョコプリン」とジュリが好きそうな「にんじんゼリー」。
どちらも簡単なので、ジュリに手伝ってもらってさささっと完成。
「ゼリーができる（固まる）までお昼寝するよ。」と自分からお布団にもぐりこむジュリ、なかなか手順がわかってきてますな。
２時間後、元気に起きると、「さぁ、ティーパーティーだよ。」とせっせと椅子やテーブルを運び。。。日の当たるデッキでティーパーティー。

この型って本当は何用の型なのか、ゼリーに使っていいのかわからないけれど、使ってみたらかわいいお家とお花がきれいにできたので、ジュリも私もニッコリ。
にんじんゼリーはかたまりが悪くてジュレみたくなっちゃいました。
いつも「～を作ろう！」と言うと「いいね～！」と言ってすごい勢いでキッチンに走ってきて参加する割りに、初めてのものに手をつけるのがとっても苦手で慣れたものしか食べたがらないジュリ。
「いただきます。」とまずは洋ナシ、「うん、これ、とってもおいしいね！」　そして牛乳。「ミルクもさ、とってもおいしいよね。」　で、「え～っと、マミィ、マミィの洋ナシ、もらってもいいかな？」

「自分で作ったチョコプリンを食べてみたら？」を言われ、しぶしぶ「じゃ、小さい窓のとこだけ。」とスプーンの先でちっちゃくすくってぱくっ。　　「う～ん！マミィ、チョコレートの味がしておいしいね！じゃぁ、ジュリはマミィの梨を食べるからマミィはおうちもどうぞ♪」（写真は牛乳。と、「う～んおいしい！」って顔。）　　

それからも少し遊んでは「もう一口食べようかな。」と言ってちょこっと食べてはまた遊ぶ、そんな感じでした。あんま好きじゃないってことかな。
私はとってもおいしかったけれど♪
ガレージセールでたったの２ドルで見つけたこの大工さんのカウンター、いろんな大工道具はついていなくて、唯一釘を入れる用の入れ物がついていたんだけれど、見た時に「これは絶対ジュリはお外でキッチンやお店屋さんとして遊ぶ！」と思ってお買い上げ。
This carpenter toy desk was 2 dollars at a garage sale. It didn't come with any tools, but I thought Juliett would have fun using it as an outside kitchen or a food shop(it had french doors).
As I thought, after we cleaned it, she started to cook with acorns, apples, sand, and water. She said that she put sugar, cocoa, an egg, apples, and acorns and baked it. She thinks that the space under the blue counter was an oven. She baked yummy cake!
帰ってきれいに洗うと、思っていた通りジュリはすぐに石やどんぐり、りんごや小枝を持ってきてお料理開始。
最近一緒にお菓子作りしているせいか、遊びが細かくなってきて見ていておもしろい。
「砂糖とココアとたまごとバターを入れて、混ぜて混ぜて、りんごとどんぐりを乗せたらオーブンに入れなきゃ。」とか言っちゃって、カウンターの下に（オーブンってことに）入れて「まだかなぁ？」なんて言いながら焼け具合を見てました。

で、できたのがこのケーキ。どんぐりとりんごとチョコなんて、なんかちょっとおいしそう。