pancake day / labyrinth park

朝起きてカーテンを開けると一面真っ白。
また雪かぁ。。。さすがにカナダ人の主人からも「春はまだなのか」系コメントが出始めています。
あとちょっとで必ずくるさ。頑張ろう。
When we opened curtains this morning, even Col (who is a Canadian) complained..."snow, again? at the end of April?"

今日はパジャマデー＆パンケーキデー。

今週なぜか学校はイベント尽くし。それに伴ってボランティアも必要な様子で、今日はいつもの読書のボランティアでなく、子供たちにパンケーキを配る＆ランチ間子供たちを見るボランティアをしてきました。
いつも一緒にボランティアをする友達ママとパンケーキ・ドリンク等を配ってそれぞれソーセージやパンケーキを切ってあげて、食事中の面倒、食後シロップ等で汚れた机の掃除、たった２５人の生徒なんだけれど、本当にいっそがしい１時間でした。でもすごく楽しかった。
（たくさんのパンケーキを見て、シロップをたっぷりかけたのを食べたくなって、家に戻ってから自分にパンケーキ作りました。おいしかった！）
It was Pajama Day & Pancake Day at Juliett's school today. They are having many fun events this week and they need parent volunteers as well. I have still been doing volunteer at Julie's class twice a week, today I volunteered for serving pancakes for class with my volunteer buddy.
It sounds very simple, but the one hour was very busy, there were lots of things to do to make sure all children who ordered pancakes/sausages/drink had them(included cutting pancakes/sausages for them), and then make the classroom(mainly each students' tables) clean and ready to have classes after lunch. It was busy but also fun, I was happy to help the class.
(I made pancake for myself after I got home for a treat!)

手伝いながら、毎週２回読書と国語のお手伝いで通っていることでジュリのクラスの子供たちの名前をいつの間にかみな覚えていることに気づきました。そして、子供たちも信用してくれてる、廊下を歩いていても「ジュリエットのママ、こんにちは！」と声をかけてくれる子供たちがいて、お手伝いをしているんだけれど、実は私の方が元気をいっぱいもらっているんだなぁと感じます。

学校は学年末に向けて楽しいイベントをいっぱい準備してあるんだろうな。
早いもので１年生もあと２ヶ月です。
I guess they will have lots of fun events at school until the end of this whole year. I can't believe that Juliett's grade 1 year will be done in 2 months, then she will be a 2nd grader!

アースデーは主人が仕事をしに夕食後に学校に戻らなくて良かったので、近くの林に散歩に行きました。まだまだ雪は残るけれど、日照時間は随分伸びて、ジュリがお布団に入る８時半頃にはまだとても明るいです。９時過ぎくらいに暗くなるかな。。。考えてみればそりゃそうですよね、夏至はあと２ヶ月、たとえ周りに雪がまだあったとしても、夏至を過ぎたらまた冬に向かって進むんですもんね。。。短い（涙）
We walked to Labyrinth park in town after supper yesterday. 

この公園、友達から聞いたことがあって、ラビリンス（迷宮）パークって呼ばれているのだそう。一見迷路みたいだけれど、進む道は１本しかなくて、ぐるぐるうまい具合に道がつくってあって、円の中心にたどり着くためにはどの道も全て通らなくてはならない、３人で歩いたけれど、思っていたよりも距離があって面白かったです。
It was interesting to walk there, it looked so close to the centre of the circle but the walking distance was really long. Juliett and I thought it was a maze at first but realized that wasn't a maze, we walked every rows.

ちょうどその日、ジュリに地球の不思議の本を読んでいて、昔の昔のその昔は人々は地球が球だと言う事になかなか気づけなかった、平らだと思っていた、なんていう話がのっていて、それを読んだ後だったのですが、この迷宮のど真ん中に立って周りを一週見渡してみたら、本当に山、山、山、そしてぐるんと丸い。「地球は丸いねぇ。。。」
視界にビルなど何も邪魔するものがなく、ただ自然のラインを見ることができるところにいる私たちは実はとても素晴らしいところにいるのかもしれない、そう思いました。
We stood there and looked around, all we could see was mountains/nature. I thought that must be so wonderful thing and we were so lucky to be there(especially we just came back from Japan that had lots of buildings, houses, cars, and people around).

ただ、自然とすごく近いと言うことは野生の動物との関わりも意識してなくてはならなくて、町の新聞で「熊の季節が始まったので家庭ごみの始末等、気をつけましょう」という記事を見ました。
I saw "bear season has started' on newspaper, I like walking/hiking in trees but I always need to aware of wild animals.

昨日はカラフルな私たちのモビールに惹きつけられたのか、レイヴェンかなカラスかな、デッキに遊びに来てました。
景色が緑色に変わるのが待ち遠しいです。
We had a visitor at the deck yesterday, maybe it was attracted to the shiny colourful mobile Juliett and I made!