Flood Mountain

ジュリ、頂上でジャンプ！

夏の始まりの今日、とうとう恒例の週末家族ハイキングのレベルをぐぐっと上げて、山登りをしてきました。
目指すはフロッドマウンテン。この山も去年登った３つの山と同じ、２１の山の中のブロンズレベル。そして夏のこの町の大きなイベント、,カナディアンデスレースのコースに組み込まれています。
On the first day of Summer, we hiked up to Flood Mountain.
Flood Mountain is one of the bronze mountains(passport to the peaks) around our town, at the Canadian Death Race, racers go up to the peak of the mountain and head to Grande Mountain.   

去年、ジュリも頑張れるように、ブロンズマウンテンは６つあるのだけれど、その中でもできそうな３つの山に挑戦しました。(その様子はこちら。アンブラーマウンテン、マウントルーイー、グランドマウンテン）　アンブラーは偽の頂上に浮かれてからもう一度本物の頂上を目指し、大感動、マウントルーイーは強い日差しの中、７時間の長い山登り。グランドマウンテンは信じられないような急坂。きつかったけれど、どれも大きな大きな自信につながりました。
We climbed 3 bronze mountains(Ambler, Louie, and Grande) last year. We remember every mountains very well, it was hard but "we have climbed 3 mountains" gave us great confidence, especially to Juliett.

残りの３つの山（ハメル・スターン・フロッド）のうち、周りの人たちに話を聞いたりして、坂はきつくないけれど距離がある、というフロッドマウンテンに挑戦することにしました。距離は往復で１８キロちょいとのこと。この山、あんまりデータが見つからなくて、トレイルヘッドにも看板がなくて、わかったのは標高１８２６ｍということ。
We talked to some people who has done other bronze mountain hikes, and decided to go for Flood Mountain because we heard that it was long(about 18km return) but not steep like Grande Mountain. 

トレイルはクワッドが通ったり、デスレーサーたちが通るので、広くて歩きやすかったです。
熊との遭遇をいつも心配するのだけれど、天気のいい週末、さらにレースの１ヶ月強前、ということもあって、デスレースの練習をする人たちがどんどん私たちを追い越して行って、合計で２０人のレーサーたちとすれ違い（または追い越され）ました。なので、たくさん人が通ると言うことで熊の心配が少し薄れてハイキングを楽しむことができました。
The trail was nice, wide, and yes, it wasn't too steep. I worried about encountering a bear but because it was a beautiful day, or because the Canadian Death Race is about in a month, total 20 hikers(runners) passed us. So, I felt more comfortable, it is nice to have many people around.

去年も見かけたブルーベル、すみれ、インディアンペイントブラッシュがあちこちに咲いてきれいでした。ルーペンが咲き始めていたのはちょっと嬉しかった。色がすごく好き。
We saw lots of flowers but we have seen those kinds before so I didn't take so many photos this time.

登り始めて約２時間。
トレイルにとうとうこちらを発見。並ぶは私の足。これはサイズからして熊のものでしょう。
「数日前のものだろう」と言う主人の話。引き返す理由にはなりませんでした。
About 2 hours after we started hiking, we found this. We thought that might be a bear's (my feet next to it). Col looked at it and guessed that it should be 2 or 3 days old, so we kept walking.

途中ちょっとかわいい小川があったりしたけれど、景色としてはずっと木々の中を歩いている感じ。去年、いろんな花やマッシュルームを見たので、今回の写真の数は随分少なめでした。

１８キロと聞いて去年の様子からかなり長い、多分８時間くらいのハイキングになるだろうと心して行ったので、歩き始めて２時間４０分にこのサインが見えた時、ちょっとびっくり。知り合いからは、「ずっとクワッドの道を進んで最後の最後に人が歩ける細いトレイルがあるから、そこを登りきれば頂上」と聞いていたので、え？もう頂上が近いの？それはないよね？って感じでした。
We imagined that our hike would be about 8 hours total, but after 2.5 hours we saw this sign. I was surprised that how quick it came, because we heard that the narrow trail would lead to the top of the mountain and it isn't that long. Are we already close to the top???

ここから本当に頂上はそんなに遠くなかったけれど、登りが急でした。
デスレーサーたちはここを走って上るんだよねぇ。。。って感心しながら１歩１歩進めていきます。
It wasn't long, but it was steep. :) We went slow.

そして、木の数が少なくなって、木が短めになってくると、本当に頂上が近そうだ。。。という期待に変わります。 パッと目の前が開けて、もう確実に先に頂上があるとわかると、足取りも軽くなります。
But soon, we saw shorter trees, then a big field to the peak! 

上の方にポストとジュリ。

ポストが見えました。
ジュリさん、走ってポストに到着。
"I see the post!" Juliett ran to the peak.

着いちゃった。思っていたよりずっと楽で主人も私も少し拍子抜け。
多分、すごく長いと覚悟していたからと、あと写真を撮るためにちょこちょこ止まったりしなかったことと、今年はハイキングポールを持っていることと、ジュリがハイキングクラブやサッカーで体力をつけていること、去年より１歳成長していること、そして気温が３０℃近く上がったりせず、長袖でも汗をかかない、そのくらいの歩きやすい気温だったこと、そこらへんが楽に感じさせた理由かなと思うのです。
Col and I thought "really? is that easy?" when we got to the top.  Maybe because we left home early and it wasn't a hot day and we didn't get tired quickly, maybe because we used our hiking poles, maybe because Juliett has grown up and become more stronger, or maybe because we imagined that it would be SO long and prepared for 4 hours hike to the top.

グレージェイ、かな？

頂上の石から２７０℃くらいの眺めを４枚の写真でどうぞ。（クリックすると大きくなります）
Here are photos from the peak. Beautiful view!(click, so you can see bigger images)

 
頂上は風がとっても強くて、どんどん体が冷えて、ジュリも私もすぐに上着を着たんだけれど、あっという間に手がとても冷たくなったので、長く休めなかった。 ジュリは練習で上がってくるレーサーたちが「あなたも登ったの？すごいね～！」って言ってくれるのが嬉しかったみたい。
It was quite windy there and we all soon wore our jackets but Juliett and I felt so cold. We didn't(couldn't) stay there long, we had some snack and we were ready to walk down.
Some race practice runners arrived to the peak and they were impressed by Juliett who hiked up to the top, they gave her compliments and Juliett looked proud and happy. 

寒いはず。雪の固まりがまだ残ってました。We saw snow!

持ってきたスナックを食べて、下山開始。レーサーのみなさんはこの山のあと、別道を下り、今度はグランドマウンテン（写真の向こうに見える山、だと思う）に向かうのです！すごすぎ。しかもそれは合計１２５キロのうちの１部分、５つに分かれたパートのうちのひとつ。５時間半内に２つの山を越えて町に戻らないと時間切れになるのだそう、過酷です。。。
This is the trail that leads to Grande Mountain. The Death Racers go that way and climb up Grande Mountain. WOW! Incredible!

ラッキーでした。出会った動物はりすだけ。

下りながら、だんだん口数が少なくなってく両親とは比べ物にならないほど、この７歳児は元気元気。ずーっとしゃべり続け、「まだ？」「疲れた」とか文句も言わず、ポールも使わず、楽々と下りていくのです。感心しちゃう。この小さな体にどんだけパワーがあるんだろう。。。
Col and I talked less and less when we were hiking down, but this 7 years old were chatting ALL THE TIME! She is awesome, she walked without poles, never complained a bit!

そんなジュリが、「これなんだ？ハミングバードだ！」と立ち止まりました。一緒に見てみると、ほんと、ハミングバード？でも触覚があるよ？蜂？蝶？主人も「こんなの初めて見た。珍しいかもしれないからしっかり写真を撮って」と。どんどんタンポポの上を動いていくので、１０枚以上撮ったけれど、私のデジカメではこれが限界。
"What's this? A humming bird!" Juliett stopped and we looked at what Juliett called 'a humming bird'. It did look like a kind of humming bird, but it didn't have a beak, it looked more like a butterfly. Interesting creature for sure, so we took many photos of it. 

家に戻って調べたところ、「ハミングバードモス（蛾）」っていうのみたい。
I looked up Internet when we got home, we think it was a hummingbird moth. 

 

トレイルヘッド沿いのハイウェイを通る車の音が聞こえてきて、また足取りが軽くなります。
朝８時半に歩き始めて、頂上到着は１１時半。３０分ちょいの休憩をして、車に戻ったのは３時ぴったりでした。６時間半のハイキング。やっぱり気持ちが良くて、大好きです。
６月２１日、夏の始まりは山登りでスタートしました。この夏はどんな夏になるんだろう、残りの２つの山も登れるかな。嬉しい季節到来です。
We(at least me and Col) were tired, when we heard car sounds on highway we knew we were so close to the end. We started walking at 8:30, arrived to the peak at 11:30, left there after 12:00 and arrived to our car at 3:00. It was a great hike, we were all glad that we did it.
It was a fun start of our summer!
We are so proud of Juliett, she is an awesome hiker!