木曜の午後には夏休みが始まる今週はフィールドデーでスタート。
子供たちは午後にいっぱい汗を流して楽しい時間を過ごしたようです。
日本の学校みたいな練習を積み重ねる真剣な運動会ではなくて、青々とした芝生の上でいろんなアクティビティーを楽しむ、そんな日です。
It was a field day today at Julie's school, the weather has been so gorgeous, we are having beautiful days.
週末も今日も太陽がキラキラしたまさにこちらで言う「ゴージャス！」なお天気でした。
気温が２５℃近くまで上がったんじゃないかな、暑くて、暑くて、眩しくて、日差しが痛くて。でもみんな文句は言いません、待ち望んでいた夏到来です。キャミソールにショートパンツ、ビーチサンダル姿、いっぱい見かけました。
It is what we have longed for, so, even it is very hot and the sun shines so strongly, we don't complain!
金曜日、学校から出てきたジュリの胸には大きなスティッカーが貼られていて、そのスティッカーには「歯が抜けたよ～！」って書いてありました。
前歯、まだ前に抜けた片方が生えきっていないのに、もうひとつのが抜けた、しかも下の抜けたのもまだ生えきっていないので、３つの歯抜け笑顔です。
学校で歯が抜けると、歯の形のかわいい入れ物に入れてくれるのをクラスメートの様子を見て知っていて、ジュリは「あぁ、いつか歯が学校で抜けてあの入れ物が欲しいなぁ。。。」ってずっと言っていたので、念願叶ってとっても嬉しそうでした。
On Friday, Julie came out from school with a sticker on her jacket.
"I lost a tooth!"
She really wanted to lose her tooth at school so that she could receive a cute tooth case at the office, her dream came true, she was very happy.
日曜日はサッカークラブの終了トーナメントとＢＢＱパーティー。
２年生くらいになってくると、結構チームメートは真剣に、そして上手にサッカーをしているけれど、ジュリはゴール近くで応援のダンスを踊ったり、飛んでる虫に気を取られたり、そんな感じでゲーム中過ごしてました。時々ゴールのほうにやってくるボールを蹴り返す、その程度。ま、仕方ない。本人はとても楽しんでいるようだし、「ディフェンス」を頑張っていたそうだから、良しとしよう！
顔を真っ赤にして汗をいっぱいかいてむっちゃくちゃ頑張っていた男の子たちも、ルンルン～♪と試合中踊ったり、虫を追いかけていたジュリさんも（！）全員同じかっこいいメダルをもらいましたよ。
On Sunday, we had Julie's soccer club final games and BBQ party.
Julie's team played 4 games. She was more dancing/walking around, looking for a bug, than playing soccer seriously like other teammates. She was a 'diffender' and she did kick balls when it came closer to the goal sometimes, and she said that she enjoyed playing soccer a lot. :)
ハンバーガーとお菓子やフルーツとカップケーキを外で食べたらおいしかったなぁ。 シンプルなカップケーキだけれど、サッカーボールがのっていてかわいかったです。
BBQ hamburger was really good, they had cute cupcakes with sugar soccer balls on. :)
No comments:
Post a Comment