久しぶりの街への買出しに行きました。
小さなうちの町では手に入らない、もしくは高すぎるもの、主に食料品の買出し。
時間に追われていろんなお店に寄るので、何となくお店の中をうろうろが好きだった私にはそういうことはほぼ全く出来なくなって、結構辛いんだけれど、ま、仕方ない。
かわいいなぁ。。とふと目に入って買ったのは、卵チョコレート。イースターの残り物でセールでした。しかもとってもおいしかった。
We went to GP for our monthly big grocery shopping trip.
I bought those 'out of season' Easter chocolate eggs. Pretty!
ウィンドーショッピングはできないけれど、街への行き帰りの車からの山の眺めは本当に美しくて、ずーっと外を見ながら過ごしました。自然としては当たり前なんだろうけれど、あんなに厚い雪に覆われた白と茶色だけの世界が本当にその時期になるとこんなにも緑になるものなんだ、と感動してしまいます。新緑がものすごくきれい。
I very much enjoyed the beautiful view from car, I totally forgot how pretty the mountains in summer time were. Leafy green, sky blue, so beautiful everywhere!
家を出て、ハイウェイを少し走ったところで、なんとマウンテンシープの群れに遭遇。いやぁ、町のシンボルみたいになっている割に見かけたことがなかったんだけれど、いたいた！いるじゃん！ってちょっと安心。
We saw a group of mountain sheep just out of our town, it was the first time for me to see them around the town. A peaceful view.
鹿は相変わらず、いっぱい。前回ハイウェイを走った時は、枯れ草に鹿がとてもうまくカモフラージュして、見つけるのが難しかったけれど、今回は緑の芝や草の上、見つけるのはずっと楽でした。あとはコヨーテを見たかな。
We saw many deer as usual by the highway, they weren't camouflaged well in the fresh green. We saw a coyote too.
街に近づいた途中、農家の方たちが馬に乗って牛を移動させていて（ジュリはカウボーイだ！と大喜び）、久しぶりに見た牛たち（私たちの町は農業に向いていない立地で農家はいないので）、子牛たちがお母さん牛について一生懸命走っているのがかわいかった。
When we were getting closer to GP, we saw some launchers(on horses) were leading cows. Because we don't have farms around our town, it was interesting to see farm animals. We liked to see the calves.
気温はとうとう２０℃くらいまで上がり、日も伸びて帰り道も青空の中の運転。
車中は暑くて、今年初のスラーピー飲みました。ジュリも私もコーラが好き、シャーベットみたいなこのドリンクを飲みながら夏の始まりを感じました。（っていうか春はいつだったんだろう。）
It was about 20C yesterday!
Maybe we missed Spring or Spring just skipped and Summer has arrived. We had our first Slurpee this year.
続いてお天気の良かった今日はいつもの川に行ったけれど、雪解け水で水かさがすっごく増えていてびっくり。いつもピクニックをしたり、石拾いをする場所まで行けませんでした。
It was a nice sunny day today too, we drove to a river this afternoon. The river water was really high, we couldn't go to where we usually do picnic or pick up interesting stones.
川の近くに野草がいろいろ咲いていて、ウキウキ。
We found some wildflowers blooming.
近くのビーバーダムに今年はビーバーの気配はなく、水のすごい勢いでダムがガタガタでした。ジュリはダディと石で小さなダムを作って、勢いにある水に対してダムを作ることの難しさを感じたようでした。
There used to have a beaver dam, but the beaver(s) has gone, the dam wasn't working anymore. Juliett helped Daddy to make a small dam with stones, she learned how strong the water goes and she needed a lot of stones to stop the water.
寒い、春が来ないと言っているうちに６月になってしまったなんて、信じられない。この貴重な３ヶ月の緑の時期を楽しまないと、また。。。
６月。夏休み前の最後の月です。学校ではイベント盛りだくさん。
It is JUNE! I don't want to believe that we only have 3 or 4 month to enjoy this beautiful green then we will have the white/gray long winter again....we should appreciate and enjoy every moment.
One more month to Summer holiday, Juliett will have lots of fun at school in June!
No comments:
Post a Comment