母の日同様、スカイプでお礼を言うだけのひどい娘の私とは違って、ジュリは数日前からそわそわ。昨日のハイキングの疲れもあって、起きるのが遅くなってしまって、それでもまだダディが寝ているのを確認して慌ててダディの好きな服に着替えて「朝食を作る！」とキッチンに駆け下りてきました。
Juliett has been looking forward to today, it's Father's Day. She woke up and did table setting for breakfast, then started making pancake.
何回かの練習のおかげで卵が上手に割れるようになったジュリ、レシピを見ながらパンケーキを作りました（ミックスはないのでスクラッチから）。まだ熱いフライパンに生地を入れるのが怖くてできないけれど、それ以外は全部一人でやってくれました。（フリップを勢いよくやるのが怖くて、フライパンのエッジにひっかかったり。母のフォローはまだ必要ですが。）
Now she can crack and open eggs with confidence. She still needs some small helps such as pour the mixture into the hot frying pan, or cleaning up the mess after failing flapping pancake :) but she can almost do by herself, she measured everything, made the mixture, and made pancakes, wonderful!
でもこうやっていろんなことに自信をつけて「やってみよう！」って思うことが大事と思うので、私は（厳しい）サポーター。
It's nice to see her trying something new, I love to support her. (I am quite a strict teacher, I guess.)
学校で作ってきたカードやお手紙を渡して、主人がおいしいと言いながらパンケーキを食べるのをジュリはニコニコ見ながら、父の日のいい朝食になりました。
Juliett was very happy to see her Daddy eating her pancake. She had some cards and a letter she wrote/made at school. Col looked very happy too. :) The pancake was really good.
 |
| あぁ。。。なんてラッキーなキューティー！ |
私が縫い物をリビングルームでやっていたので、ミシンが出しっぱなしになっていたのを見て、「私もミシン使ってみてもいい？」とジュリ。愛犬キューティーにスリーピングバッグを作ってあげようと言うことになりました。ボタンを押せば進む簡単なミシンなので、糸通しはまだ私がやるけれど、縫いはじめと終わりの返し縫いも、すぐに覚えて想像していたよりもずっと上手に作りました。
When I was sewing in the living room on Friday, she was very curious watching what I was doing. Then she asked if she could try. My sewing machine is a very simple one, just press the start button and it goes. Juliett learned very quick, with my help she made this sleeping bag and small bag for Cutie!
 |
| カナダではこういうティッシュ使わないから、ばぁばとじぃじに。 |
本人もすごく嬉しかったみたい。「他にも作れるものないかなぁ。。」とうろうろ歩いているので、「私が手芸を始めた頃は手縫いだけれどティッシュケースとか作ったよ」って話をしたら、 あっという間に３つ作りました。フェルトだから始末なしで簡単だけれど、ちゃんと気をつけてまっすぐに縫いました。
She loved using the sewing machine, she was looking for more ideas. I told her that when I learnt how to sew, I made tissue cases or clothes for my Barbie. Juliett made 3 tissue cases. She is still thinking to make something big today. :)
レインボールームで作ったものやミシンで縫ったものを並べていつかお店屋さんを開こうと考えているらしいです。
She has been making many bracelets with her rainbow looms, she said that she wanted to open a store to sell(pretend) what she made/sewed.
私は久々のミシン。キャンバス地を利用したくて、布をゴソゴソ探していたら、もう７年も前に作ってほとんど使っていないバッグを見つけました。今も布の感じは好きだし、中もしっかり内布をつけていてよくできているし、使いたいけれどサイズが大きすぎる。
ということで、改造することに。
I made this bag(photo left) 7 years ago. At that time, I was so into sewing and made many bags and things for Juliett. But I don't remember how many times I actually used this bag, maybe only once or twice, I still like the canvas and polka dots but the bag was too big to use(I don't need to carry diapers or baby snacks or such). So, I decided to re-make a bag.
持ち手をほどいて取って、縫い付けてあった刺繍も取って、底のまちもほどいて平らにし、バッグを半分に折って縫い合わせてポケットが３つあるバッグに変えました。うん、これならちょっと出る時とかに使う、かも。
I took the shoulder band off, the embroidery off, then folded it in half and sewed it together. It looks more useful now.
ちょっとルン♪と気分が上がるのは、縫い付けたレイベル。これは、自分でデザインして彫ったうさぎの版画を布に刷って縫いつけました。これをレイベルにして自分の小さなお店が持てたら。。。なんて夢の夢、ですが。そんなことを夢見ていたりします。
I was very happy about my rabbit print on the bag, I designed and carved a block and made the print on a piece of fabric. It is my label. I am dreaming that I would use the label for my products. That sounds very similar to what Juliett is dreaming about. ;)
No comments:
Post a Comment