新学年の始まりです。ジュリ、３年生になりました。
The first day of school!
毎年のことだけれど、入学式とか始業式とかそういうものがないので、非常にカジュアルな初日。
夏休みに買っておいた必要品（ティッシュ、色鉛筆、マーカー、鉛筆、ノート、室内靴、などなど）を本人のこだわりでプリスクールから背負い続けているバックパックパンパンに詰め込んで（それでも入りきらないのでスーパーの袋にも詰め込んで）、元気に登校。
She walked to school with her full backpack and a bag with all school supplies. She was very excited becoming a grade three student.
去年と同じように、担任の先生を「サプライズが好きだから」と言う理由で当日ギリギリまで聞かないスリルを楽しんだジュリさん。８月の２０日頃から学校のオフィスに行けば担任が誰なのか教えてもらえるので、周りのみ～んなはとっくに知っていて、ジュリが学校に到着したら、「ジュリエット！どの先生のクラス？私はね、OO先生だよ！」と、去年のクラスメートたちが押しかけてきてくれるのに、ニヤニヤしながら「私、サプライズがいいからまだ知らないんだよ～！っていうか、とうとう聞く時が来たってことだよ！」とリストを持っていた去年の担任の先生のところへ走っていきました。
「え。。まだ知らないって。。。もうすぐ（始業の）ベルなるよ！早く、早く！」と、ちょっとお友達みんな呆れ気味でしたが。。
As same as last year, she didn`t want to know who`s class she was in till this morning. Some good friends asked her ahead(you could ask the school office ahead) but she told them that she liked a `surprise`. Very Juliett-like! :)
When we got to school this morning, her friends came to her and asked who`s class she was in, Juliett said, `I don`t know yet! I will find out right now!!!` and run to a teacher who had a list of students and asked her.
とうとう「私は誰先生のクラスですか。」と聞いたジュリ。
私は遠くで見ていたんだけれど、先生が何か言って、ジュリが笑顔になってピョンピョン跳ねていたので何となく様子を察知。願っていた先生（その先生がおしゃれでかわいいからという単純な理由）だったようです。
そして、プレイデートをよくする仲良しのお友達と同じことがわかり、靴の裏にばねが付いたかのように、２人で抱き合ってピョンピョン喜んでました。そのお友達は前から自分がどのクラスか知っていて、どうしてジュリは学校に聞かないの～？ってソワソワしてたらしい。そして、どうか一緒になりますようにってお願いし続けてくれたんだって、そんなお友達がいて良かったね、ジュリ。
I saw her jumping when she heard something from the teacher. Then she ran to her `best`friend and both were jumping and hugging. :) I guess it was a happy surprise for her.
さぁ、どんな１年になることやら。
何はともあれ、始まりました。
この小さな学校は幼稚園から３年生までなので、最後の学年＝最上級生ということになります。来年からは４年生から８年生（中２）までが通うミドルスクールへ。ちゃんと大きな上級生に混じって学校生活を送れるようにこの１年でいろいろ学んで欲しいものです。
Her school is from kinder to grade 3, so it will be her last year at this school, then she will go to the middle school(grade 4 to 8) next year. I hope she will learn a lot this year to get ready for going to the middle school.
私もさすがに３年生になればクラスのお手伝いもそんなに要らないかな。何をしようかしっかり考えないと・・・！
What will I do? I imagine they don`t need so much volunteering for grade 3 children. I have to think about how to spend my time too.
2 comments:
こんにちわ。３年生の一年間もジュリちゃんが元気いっぱいで、楽しく通えますように。遊びにきてくれた時と同じ明るい笑顔がかわいいなぁ・・！
うちの息子も新しい学校へ。隣の村まで、初めてのバス登校に張り切ってますよ～。よく知ってるお友達も同じバスなので、大丈夫そうです。みんな
満面の笑みで、バスの窓から手をふってくれるところが、大きくなったようでも、まだあどけなさもあったりね。（笑）娘は今までと同じ学校だけど、一番上の学年になりました。早速「授業でやること多くて疲れたよ～。」なんて言ってますが。
こちらは結構涼しくなってきて、ほんの少し黄色の落ち葉も見かけましたよ。季節の変わり目、
みなさんお元気で！
カナさん、こんにちは。
コメントどうもありがとう。
はじめの１週間って何だかとっても疲れますね。子供もそうだと思うけれど、私も疲れて昨日（金曜）の夜はぐっすりでした。私たちが小さかった頃は土曜日だって学校があったでしょう？今は随分楽だし、特にカナダなんて宿題もほとんどないし。それなのに疲れた、疲れた。。。
Kちゃん、バスで元気に通っているようで良かった。変化ってドキドキだけれど、子供が頑張ってる姿を見ると安心、勇気付けられますね。Hちゃんも最上級生なのね。きっと長いようであっという間に過ぎる１年、いっぱい楽しんで学校大好きでいて欲しいですね。
昨日は町の習い事のレジスターをいっぺんにできるイベントがあって、そこで初めてピアノの先生のブースを見ました。お値段はちょっとうちには手が出ない値段だったけれど、そこにいた先生と話しながらカナさんのことを思いました。
新しい季節、奥に置いてしまっていたピアノをまた出してみようかな。
ご家族でいい週末を!
いつもどうもありがとう。
Post a Comment