this week

３月１７日は聖パトリックの祝日でした。
アイルランドの祝日、キリスト教のお祝いらしいですが、宗教関係なく学校では緑の服を着てお祝いする、そんな、ちょっと文化を取り入れる感じで楽しんでいるようです。
On Tuesday, Julie went to school in green. Actually, Col wore green, and I had a volunteer too, so all of us wore green on the day.

緑の服、緑の服。。。多分毎年、洋服ダンスの前に座ってジュリと「緑ってないもんだね」と話してる気がする。今年も黄緑しかなくて、ジュリにアイルランドの国花シャムロックを縫い付けてみる？って提案したら、珍しくのってきたので、ありあわせの緑の布をハートにジュリが切って、結局縫うこともなくファブリック用ののりでくっつけました。
Julie had a yellow-green T-shirt, so I suggested to add some green leaves on it. She liked the idea and she cut some fabric pieces in hearts and glued them to the shirt with fabric glue.  

ジュリが四つ葉がいいって自分でデザインして、そうしたけれど、後で調べたらシャムロックは三つ葉でした。。。
After we made the shirt, we learned that a shamrock had  only 3 leaves....not 4.

それにダラーストアで彼女が選んだ「アイリッシュプリンセス」と書いてある緑のティアラをつけて、レインボーのパンツを履いて学校に行きました。
私も学校でボランティアがあったし、主人も学校で緑の日だったので、火曜日はうちは家族みんな緑でした。

夕食にも緑を入れようかなぁ。。。と思って、アイルランドの食べ物を調べていたら、「コルキャノン」と言う、マッシュポテトにケールとかねぎとかを入れた食べ物を見つけて、ケールもあるし、ねぎもあるし、それらを加えたら栄養も加わるし、少し緑の日っぽくになるかなと作ってみました。
主人はギネスを飲むぞって楽しみにしていたんだけれど、仕事がとても遅くなってしまって断念。
I wanted to make something Irish for supper for the day. I found a recipe of "Colcannon"(mushed potato with kale and green onion), so I made it. We all enjoyed it. I thought Col would drink Guiness with the supper but he worked till late the day and he didn't.  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆☆☆

月、火、昨日、今日、明日と、あちこちでボランティアが入っている今週です。
仕事をできたらいいんだけれど、小さな町に求人はほぼゼロ。ボランティアを通じて何かできたら嬉しいと思って、参加してます。
月曜日にはジュリの参加するガールスカウトで折り紙を教えました。春が近いので、うさぎやちょうちょ、あとはみんなが必ず喜ぶ「おうち→ピアノ」を作りました。
昨日は学校のイベントのお手伝い。週のはじめはとても天気が良かったのに、昨日・今日は雪で、風やそういう気候の大きな変化に偏頭痛が続いてます。薬を飲んでも効かない頭痛は行動力を制限するし、楽しめないから季節の変わり目は憂鬱です。頭痛がない生活が送れたらいいのにな。
I have been volunteering a lot this week, almost everyday. I did Origami with girls at Brownies meeting, that was fun. I also have been having migraine because of this strange weather(plus 8 early this week, then light snow yesterday and today), I just wish I won't get migraine so often, migraine limits what I can do. I have more volunteering today and tomorrow.

そんな日々だけれど、お友達の赤ちゃんを見せてもらって、お友達と話をするのが、本当に癒しの時間です。
会うたびに成長を感じて、赤ちゃんってすごいな、子供ってすごいな、人間ってすごいなって思う。４ヶ月になった赤ちゃんのにっこり笑顔におばちゃんはメロメロ、感動して涙がでちゃうほどです。本当はもう一人赤ちゃん産みたかったからねぇ。
今週は兜を折って持っていきました。普通の「兜」よりもかっこいい折り方で。
To see my friend and her baby is such a treat for me and I love the time. The 4 months old baby boy started smiling and "talking". ;)  He is so adorable and wonderful and he has full of bright future. To see him I get tears in my eyes. I so much wished that I had another baby. Everytime I visit them, I see his growth and I am so amazed by that.

年に２度のクッキーセールの時期も始まり、ジュリと昨日は近所を歩いてクッキーを何箱か売りました。春はオレオみたいなクッキーと、バニラクッキーの詰め合わせ。買ってくれた近所の方々に感謝です。まだまだ２セットもあるのでお天気のいい日にまた売りに回るつもりです。
Another cookie selling season has arrived. Julie and I walked our neighbours the other day. Thanks to our kind neighbours, they supported buying cookies.
We still have lots to go!

そんな１週間でした。
みなさん、いい週末を！
Have a good weekend to you!