walking in nature

青空が広がった今日は散歩日和。
町の端のトレイルを歩いてきました。
We went for a walk this afternoon. It was a gorgeous day, no wind and it was just -7C.

クーガー（山ライオン）が町の周りで何回か目撃されて、友人と２人だとなかなか歩く勇気がわかなかった町の周り。今日は主人がいるから少し安心、家族３人で歩いてきました。

雪の上、しっぽを引きずった小動物の足跡はいつ見てもかわいいと思う。

雪はちらちら昨日も降っていたけれど、深くはなくて、歩きやすかったです。
We walked on a trail and snow wasn't deep there. It was a good walk.

凍った川の上、動物の足跡が見える。

お母さんとお父さん、夏に一緒に大笑いしながら歩いたトレイルだよ。
冬はまた全然違う景色に見えるけれどね。（夏にあれだけ探して見つけられなかったジオキャッシュも今日見つけたよ。）
This is the same trail we walked when my parents visited last summer. 

久々の家族ウォークにテンション上がりっぱなしのジュリでした。

川からのこんな急な斜面も動物は登るんだな、と、感心した。

家で３人で過ごすのとは全く違うこの時間が私は好き。
今年も自然の中で　自然を体で感じながら、家族でのんびりと時間を過ごす機会をいっぱい作りたいです。
I would rather spending time with my family walking in nature than sitting at home on the sofa.
It was a really good family walk, we needed it.

knitting, knitting

クリスマスにもらったエマ・ブリッジウォーターのティーポットに。
ティーコージーを編みました。こうするとせっかくの好きな字が見えなくなっちゃうんだけれど、でも保温できるし、何よりお茶を注ぐ時に蓋を押さえてくれるので、割れたり落としたりすることを心配している私にはやっぱり必要だなと思って。
写真が、少し暗くなってしまったんだけれど、それよりも緑に近い青。
こちらでは良く聞く「スプルース（モミの木の一種）」という色です。
I knitted this tea-cosy for my Emma Bridgewater's teapot.
I know, I can't see the writing on the teapot when I put this tea-cosy on, but it protect the pot(I can pour tea without taking it off  and it keeps tea warm, so I need it when I have a cup of tea.
I used a beautiful coloured yarn, the colour is called "spruce".

実はこのティーコージーが今年初の編み物ではなくて、なんだかとても微妙なものが完成してました。着れるけれど、着るかなぁ？というもの。
It wasn't my first knitting this year, I finished a bolero.

糸の太さ、編んだ時のゲージなどがパターンと合うという理由で編んだのはとてもシンプルなボレロ。袖は肘まで、裾はお尻の辺りまで。
９時間の長距離運転で横に乗っている時とか、主人の実家で手持ち無沙汰になった時とかに編もうと思って、パターンをちろちろ見なくていい単純な編み方が続くものを選びました。パターンは日本ヴォーグ社の「手作りタウン」から。（でもお手本は素敵な色を使っていて、全然違います。）
できあがりの形は気に入ったけれど、色はやっぱり有り合わせすぎて奇妙なものとなってしまった気がする。
I received those 4 beautiful green yarn for Christmas from my friend and wanted to use them soon. I don't know why I added the bright pink and lilac with the greens, but I felt like it when I started knitting.

主人も「一つ一つの色はとても素敵なのに、どうしてそれをこう組み合わせちゃったか、というのが疑問だ。」と言っていたけれど、まぁ、私も同感。
Col said that each colours were beautiful individually but he didn't know why I combined all together. I don't know why either.

以前もアーティチョークかあざみみたいなとげとげしい帽子を黄緑と濃いピンクで編んだことがあったのに、またやってしまった、という気がする。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆☆☆

「スワッチ」（日本だとゲージと言うのかも）を作るのが大事だよ、特にセーターとかを編む場合は。
と、 何度も聞いたのに、面倒くさがりの私は毛糸のラベルに書いてあるゲージと編みたいもののパターンに書いてあるゲージが同じくらいだと、どうにかなるだろう。と、今までカーディガンを２枚とボレロを２枚編んだけれど、スワッチを作ったことがありませんでした。
今までは、うまい具合に指定に近いものが出来て、スチームアイロンで整えて着れていたのだけれど、そう何度も「うまい具合」がこれからも続くとは思えない、特に日本のパターンを見ながらこちらの毛糸（指定糸でない糸で）で編んでいるので、今年はしっかり スワッチを編んでから考えよう。と、心に決めました。作るものが決まるとすぐに取り掛かりたくなっちゃうけれど、長く着たいものを作りたいから、今年はスワッチから丁寧に、丁寧に。
Talking about knitting, one of my new year resolutions is "make gauge swatches before knitting".
I know it is very important for knitting, but I am just a lazy person, when I see yarn label information(how many stitches makes 4 inches) and if the pattern information matches, I start knitting without making swatches. I have made 2 cardigans and 2 boleros, and those are all wearable, luckily my size, I only steam ironed for finish and they were OK.
But this year, I would like to make more sweaters and I want them just right, so I will make swatches and make sure that gauge is right.

編み物ももうすぐ３年。
また１年でどんなものを編むか、楽しみです。
手袋をプレゼントした友達たちから、「すごく使ってるよ！」とメールなどをもらって、こんなに嬉しいことはないと思ったので、今年も押し付けにならずに喜んでもらえるように続けます。
大雑把のいい加減な私だけれど、きちんとしたものを編んでみようと思います。
できるかな？
It will have been almost 3 years since I learned how to knit. I would like to learn many new stitches this year, also I would like to keep making mitts\gloves and share with friends.

marvellous creations / my first baking this year

前に書いたことがあったと思うけれど、この国はいろんなイベントを理由にチョコレートをとても消費すると思う。バレンタインだけじゃなくて、イースターもハロウィンも、クリスマスも。
先日CBCニュースでチョコ（特にダーク）に入っていると言われるフラボノールは実はチョコを作る過程で熱でほとんど消えちゃっているから、促進して食べるものでもないみたいなことを言ってました。私も毎日食べたりはしないけれど、やっぱりチョコは好きで、このクリスマスはブログにも載せたオレンジの味のチョコレートとか、あと主人の実家でいろんなチョコを結構食べました。
そんな中、最近スーパーに行くたびに気になっていたこちらを試しに買ってみました。
I ate many chocolate around Christmas time, especially Terry's Orange dark chocolate.
Every time I went to super markets, I was kind of curious about trying "Cadbury's Marvellous Creations" series but I didn't buy them.   

キャドバリーと言えば、私は英国にいた時ナッツとドライフルーツが板チョコの中に入っているのが大好きで、しょっちゅう食べてました。それ以来、カナダでも普通に買えるので見かけるとダークにナッツが入っているのを買って食べちゃうチョコです。日本のチョコレートに慣れていると、ここの、というかこっちで食べるチョコはどれも何かそれらとは違うと感じる、濃すぎる？甘すぎる？ねっとりしてる？よくわからないけれど、でも慣れちゃうとおいしくなるもの、です。
クリスマス前くらいからCMでもやってて気になっていたこちらは、板チョコの中にジェリービーンズと、パチパチくんみたいな舌の上で音がなるキャンディーが入っているというのです。
But finally, I bought one bar when we were in Calgary. Col was curious what it tasted like too, Juliett said that the wrapping looked like something Willy Wonka(from "Charlie and the chocolate factory") would make. :) So, we tried one piece each.

「ウィリーウォンカ（チャーリーとチョコレート工場の工場長）が作り出すチョコレートみたい！」とジュリが言ったけれど、まさにその通り！ウキウキするラッピング。
ワクワクしながら家族みんなで１ピースずつ、ほおばりました。
おぉぉ、本当にパチパチくんがパチパチする～！！！って。
How fun! I love popping candies anyways, so I enjoyed having them in chocolate. 

感想は、ジュリは「私、普通のチョコがいい。余計なものはやっぱりいらない。」（典型的ジュリ発言）、主人は「別の種類を見かけたら食べてもいいかな（あとカナダでは他にバナナキャラメルとナッツ＆クッキー の合計３種が販売されるようです）」、そして、私、「これ、かなり好きかも～！！！」　パチパチくんがすごく好きなんです。
Julie said that she preferred to plain chocolate, Col thought it was OK but he wanted to try different flavours too, and I liked it!

と、言うことで。
自分用に４倍のサイズのを。
これ、ダークチョコだったら最高。ちょっとチョコが甘すぎるのが難なのですが、チョコの中にまたマーブルチョコが入っていたり、ジェリービーンズとパチパチくん、食べてて楽しいお菓子です。
So, I bought myself a bigger bar and have been enjoying it. :)

うん、夢がある。

カロリー、怖くてパッケージの後ろの細かい字は見ないことに。
It is scary to see the calories, so I won't see the back.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆☆☆

昨日は曇っていて、空も山も白と紺だった。

寒い日はオーブンを使おうと思って、家族が好きなおやつを焼きました。
On a cold day, I usually warm up our house by baking something.
My first baking this year was cinnamon rolls.

パンを奥向きがバラバラで、さすがいい加減な私！って思う。でも味は良し。

今年初のベイキングはシナモンロールで。
全粒粉を半分と、砂糖の代わりにブラウンシュガー。年の始めで、テレビとか雑誌とかでも「健康にいこう！」みたいな特集が多いから、ちょっと砂糖を減らしたり、そういうことしてみた。主人（と私）はクリームチーズアイシングあり、ジュリはなしで。
すっごいおいしくて簡単に何個も食べられちゃう危険なパンでした。。。
On TV shows and magazines, people talk about healthy food and low calorie food, especially in January, so I changed the recipe to use whole wheat and brown sugar instead of white flour and regular sugar and used less sugar. They were still SO good, I could easily eat 6 at once.
Col and I like cream cheese icing, Julie doesn't.
She took one to school today for her snack. We love them! :)

our Origami tree & Japanese textbooks

七転び八起きの手ぬぐい、ジュリがだるまに興味を持ってます（ポケモンにキャラがいるらしい）。

カナダはクリスマスの方がずっと家族で過ごす大事な時間で、新年は友人や家族とカウントダウンとかはするものの、元旦に特にこれをする、ということもありません。
さらに今年は私たちは道路と天候状況から元旦に山に戻ってきたので、荷物やギフト等の片づけをして、普通の生活に戻しているあっという間に三が日が過ぎ、今日から学校が始まりました。
I was going to do more Japanese new year celebration things at home but didn't do much. I took all Christmas things away and put some Japanese things on the shelf, but I didn't cook the traditional meal. 3 days went real quick, and Col and Julie's school started today.

家に戻ったと同時に寒波到来、昨日の午前中はマイナス２９℃。どうか明日の登校時はもう少し暖かく。。。と願ってました。
今朝はマイナス２０℃。写真は今朝の登校時。
これから少しずつ夏に向かって明るくなっていくのが楽しみです。
ジュリは寒さなんて気にせずに「親友と２週間も会わなかったなんて、信じられないよ、話すことが多すぎて休み時間に話しきれるかなぁ。。。」なんて、ワクワク。足取り軽く、おしゃべりも止まらず、元気に学校に行きました。
私も友達と１時間ちょい歩いてきました。さすがにほっぺが凍りそうになっていつもよりは短めに。
It was -29C yesterday morning, and I was hoping to get a bit warmer today to walk to school. It was -20C, much better, Juliett was very happy to go back to school, couldn't wait to see her friends. I went for a walk with my friend too, it was cold but really nice to start walking again!

昨日の夜はさすがに何にも正月らしいことをしないのも。。。と、お雑煮と卵だけ作りました。本当に下手で、写真はなし。出し巻き卵は今日のジュリのお弁当に。
I felt a big guilty not making any Japanese food, so I made soup with mochi for new year last evening. I will do a better job next year, maybe!

亀。甲羅を膨らませるのが楽しい。

クリスマスのものもみんな片付けて、普通の木に戻った我が家のツリー。
まだ水を吸ってくれてるし、葉も落ちてこないので、４年前にもやった、お正月の折り紙飾りを作ってつけました。ジュリも風船は何となく折れて、飾りましたよ。
Julie helped me to take all ornaments down from the tree. Our tree is still very good, so I did Origami decoration again(I did that 4 years ago), Julie made  some balloons too.

トップは羊を。
海老を今年も折ったんだけれど、私はこの海老を折るのがすごく好きで、 背中の殻のところを引き出す時に、すっごく折り紙をやってるっていう気分になる。それでもっといっぱいいろんなのを折りたくなって、折り紙ってすごいな、日本文化の誇りだな、って。
今年も小学校で折り紙を伝えるボランティアが出来たらいいな、先生に話してみようと思いました。
On the top of the tree, I made a sheep for it.
I love Origami, I love making the shrimp. When I do Origami, I always feel that how lucky I am to be Japanese and grew up with those neat culture and tradition. I hope I will have more chances to show children how to Origami and Calligraphy at school this year too.

これもたいした写真じゃないんだけれど、あまりに珍しい夕食で。

ちなみに元旦、家に戻って運転お疲れさまの主人が食べたいと言ったのは、なんと珍しいお好み焼き。彼はたこ焼きはまぁ好きだけれど、お好み焼きは別に好きでなかったので、そんなリクエストに驚いて作りました。ひっさしぶりに食べたらおいしかったです。
On the evening we arrived home, Col wanted to eat "Okonomiyaki", so I made some for supper. I knew he wasn't a big fan of it, so I haven't made it for a long time, I was surprised by hearing his request. They were really good, Julie ate some too!

こくごの表紙の絵がかわいいなぁ。

カルガリーの領事館から遅くなったけれど、ジュリの教科書をとうとう受け取りました。
本当は９月からの分を１０月にはもらえていたのだそうだけれど、何かの手違いで連絡がきませんでした。でもね、日本人でもあるジュリに教科書を配布してくださる国に心の底から感謝。
「この教科書は、これからの日本を担う皆さんへの期待をこめ、税金によって無償で支給されています。大切に使いましょう。」って後ろ表紙に小さく書いてあって、 心引き締まりました。ジュリにも読んで伝えましたよ、無駄には絶対しません。
日本語の勉強も一生懸命して、将来、日加を行き来するようなお仕事に就けるかな？
Julie received 2 Japanese textbook for Grade 2(her age is grade 2 in Japan) from Consulate General of Japan in Calgary. It is so nice that she can have them, I am so motivated I am ready to teach Julie Japanese with those books(the left is Math, the other is Japanese).

教科書って、こっちの学校では基本的にないみたいだし（プリントとか持ち帰りしない学校所属のテキストとか）、何だか嬉しいですね、触って開いて。パラパラめくりながら、子供の頃に教科書をもらった時の気持ちを思い出しました。

ジュリは日本では２年生に当たるので、２年生の後期の本をいただきました。文字を認識できるくらいで、スムースに読めないけれど、これでまた母娘で頑張ってやってみようとやる気が起きました。本の終わりの方にちょうどいい「十二支のはじまり」というお話があって、それを読んであげたらほぼわかっていたようでした、私の方が心配して英訳を混ぜちゃったんだけれど、「いのしし」と「たつ」以外の動物は大丈夫、ねずみに騙されて１日後に到着した「ねこ」に同情してましたよ。

教科書をもらって一番ウキウキしているのは私かもしれない、今やっと大人になって、こういうことを教えてくれたんだってしっかりとわかる気がして。隅から隅までしっかり読みます。
ジュリがすらすら読められるようになったら嬉しいな。

gifts and shopping during this holiday

☆カルガリーでの休暇 ・ ギフトとお買い物☆

包み紙を空けた瞬間、笑顔になった蜜蝋のうさぎ。
主人の叔母から。うさぎ好きな私に。
Thank you to one of Col's aunties, I had a BIG smile when I opened the wrapping paper.
The cutest beeswax bunny candle ever!

弟夫婦からはエドモントンにあるとても素敵な焼き菓子とティールーム" Duchess" の本をプレゼントしてもらいました。
私があのお店が好きなのを知っている彼ら（彼らもそのお店が好き）、お店の成り立ちやレシピなどの書かれた本の著者（お店のオーナー）がサイン会をしている時にわざわざ買いに行ってくれて、私の名前入りでサインをしてもらった本をプレゼントしてくれました。
マカロンや美しい焼き菓子がいっぱい、私にとっては宝石のカタログみたいな本です。
家族同士ではクリスマスが近づくと欲しいものリストを送りあって、だいたいそこからプレゼントを選ぶのだけれど、私はこんな素敵な本があるなんて知らなかったから、この本は私のリストにはなかったもの、とっても嬉しいサプライズギフトでした！
K&L gave me "Duchess bake shop" book with the author's autograph and a short message to ME!
Such a wonderful surprise! I love it, it's like a jewel book to me, I am now more interested in the store because the book said that she(owner) was in Japan when she started seriously planning about opening a shop.
Thank you to them, they have a great talent to choose perfect gifts.

そして、主人の両親からはいつもたくさん頂くのだけれど、今回、いくつかの小さなプレゼントと一緒に、これまたサプライズで「多分これが一番欲しいと思って」と、Emma Bridgewaterのボウルをプレゼントしてもらいました。これにもびっくり。欲しいものリストに書いていなかったので。
とっても素敵なボウル。しかも大好きなマシュー・ライス氏の文字がいっぱいのBlack Toastのシリーズです。
Another  big surprise was from Col's parents.
They gave me....an Emma Bridgewater bowl! I was so surprised when I opened the gift.
Thank you to them, I still can't believe that now I have the beautiful bowl at home, I go and check my kitchen cabinet many times a day to see if it is there, real, not a dream.

そして、さらに。
誕生日に何もプレゼントしてくれなかった主人ですが、その予算とクリスマスプレゼントの予算を合わせて、私が１０年欲しがっていたエマ・ブリッジウォーターのティーポットを買ってくれていました。結構いろいろ過去に大切な器を割ってしまった私は、割ってしまうかもしれないティーポットにこの値段はかけられない。。。と、英国に行った時すら諦めたものでした。これは今回買ってくれることをなんとなく知っていたけれど、やっぱり実物を見たらすごくすごく嬉しかった。夫よ、ありがとう。
ボウルもティーポットも十分に気をつけて一生使い続けたいです。
I knew that, but I was still super happy to welcome Emma's teapot from Col.
That was my dream for a long time, even I had a chance to buy it in England I didn't because they are very expensive to me and I am afraid of breaking it . He combined my birthday and Christmas gift budgets and got it for me. Thanks to Col, I LOVE IT!

それで、嬉しくなっちゃって、洋服を買おうと思って貯めていたお金でさらにココアマグと１枚だけお皿も買っちゃいました。 家にあるカップと小さなお皿も加えて、記念撮影。
見る度に嬉しくて、懐かしくて、幸せになる私にとって特別な思い出がいっぱいのエマ・ブリッジウォーター。これらがあのファクトリーから来たんだと思うと、心が温かくなります。
これからも少しずつ一生かけて集めていきたいです。
I also bought the cocoa mug and a plate during this holiday.
I will collect the Black Toast series little by little.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆☆☆

夏以来、９月の末に１度大きな街に買いだしに行って、あとサンクスギビングでエドモントンに行ったけれど、両方とも食料とか生活必需品以外にゆっくり自分の買い物をする時間はなくて、主人から毎月もらうお小遣いを４ヶ月間貯めてました。それを全部持ってカルガリーへ。
Since last summer, we didn't have time to shop for ourselves(yes grocery but no personal items), so I saved up every monthly allowance and I was looking forward to shopping in Calgary. We have twice chances(Christmas and summer) to shop a year.   

年末カルガリーに行く前にバッグに服を詰めながら、今年買った服はあったっけ？と振り返ったら、古着のジーンズ１本を含めたたった４枚しか服を買わなかったということに気づき、いつもジュリの服を先にって思っちゃうから、でもさすがに山暮らしとは言え、まだギリ４０前、おしゃれだって忘れたわけではないさ？贅沢は出来ないけれど、それにしても１年で４枚とは。。。とちょっとガックリきて、今回貯めたお金では洋服を何枚かセールで買い込むぞぉぉと意気込んでいたのでした。
When I was packing my clothes before going to Calgary, I was thinking how many clothes I bought through the year 2014, and the answer was 4. I, who used to be so interested in fashion, bought only 4 pieces of clothes(include a pair of used jeans) a year....I was a bit shocked.
Our life is simple and we don't have lots of budgets for clothes, I am not working or making money, I actually have nowhere to go in fancy clothes, I have all what I really need(such as real winter jackets and snow pants) and my body size hasn't changed for ages....

１２月２６日から数日間はボクシングデーセールをやっているので、それもすごく助かりました。やっぱり限られたお金の中でお買い得にものが買えると嬉しい。
I grabbed all my saving and I was ready to shop some clothes in Calgary!

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆☆☆

と言うことで、これも毎年恒例、都会で買ったもの紹介です。

服を買うぞ！
。。。と思いつつも、向かったのは去年も袋いっぱい購入した毛糸屋さんの全品２割引ボクシングデーセール。セーターとかを編むつもりなので、同じ色をまとめていくつか何種か、大きな袋いっぱい買いました。何気に、これ全部でティーポットに近い値段です。いつの間にか毛糸にはそんなにお金をかけるようになったけれど、これでセーター２枚、手袋か帽子５つくらい編めるはず。そう考えたら１年分、山で楽しめるから。
ネットでも毛糸を買うけれど、やっぱり触って色を見て選ぶのが好き。嬉しい時間でした。
"Clothes, clothes,... I know I will buy some....",  but where I headed to was a yarn store. :)
I am going to knit big projects such as a sweater or a poncho in 2015, so I bought a big bag full of yarn at Gina Brown's boxing day sale! Thank you, 20% off, that was a great deal!

そして、やっぱりアンソロさん。
誕生日にもらったギフトカードでシンプルなセーターを２枚と値下げしていたクリスマスオーナメントを。
服はもっと買いたかったけれど、あったのが長めのカーディガンばっかりでそういうのいくつか持っているから値引きはすごく良かったんだけれどやめました。多分すてきなのはボクシングデー当日の朝一番に売れたんだろうな。これはまぁ、今回は仕方ない。
Then, yes, my most favourite store in Canada, Anthropologie!
I had received a gift card for my birthday from Col's parents, so I was finally able to use it and bought a poncho and some pretty ornaments. I wanted to buy more clothes there, but I saw lots of long cardigans which I am too short to wear them nicely, so I gave up.

Chaptersではクリスマスギフトリストに書いていたけれど、もらわなかった木のケーキスタンドを。これ、欲しかったんです！持ってないけれど、クグロフ型でケーキを焼いてこれにのせたら、お友達家族にクリスマスプレゼントに頂いた山の仲間たち（ムースも合流！ありがとう！）と合うなぁと思って。
At Chapters, I bought this wooden cake stand. I wrote it on my Christmas gift list, I thought it would look so nice with my wooden forest friends(my friend gave me the moose too when we visited them). 

英国での買い物の時もそうだけれど、こういうキリッとした好きなフォントに出会うととても弱い私。
「＆」の鍋置き、しかもいい感じの黒。
I just love some specific fonts. When I saw this trivet, I couldn't miss it.

フォント続きで、さらに、カルガリーからの帰り道のランチ休憩の街で、レストランの近くにWinnersがあってのぞいてみたら、かわいいキャニスター発見。もちろん、英国のヴィンテージと比べるととてもフェイクな感じだけれど、色はかなり好み、でもフォントが丸くて私の好みではない。。。
う～ん。。。どうしようか？でもでも色はキッチンにすごくいいぞ？と、悩んで、これは値段次第だなと値段のシールを探した時に、値段より先にこの人のお顔を発見。
Talking about fonts and letterings, I found this canister set at Winners on the way home from Calgary. I loved the colour, perfect for my kitchen, turquoise and creamy white. But I didn't like the fonts, they weren't my style. I was thinking and thinking and decided that if the price was good enough, I would buy them. So I looked for a price sticker and flipped the box.

「あら、ジェイミー！」って、まさに私、おばちゃん。声を上げちゃいましたよ、お店で。はずかしい。
ジェイミーのプロダクツってことで、フォントは微妙なんだけれど、値段も色も良しで購入決定しました。
"Oh, hi, Jamie!" that was what I actually said at the store. The box was very simple and didn't show his picture on the main part, so I had no idea that they were Jamie's products.
Well, price was reasonable, perfect colours for my kitchen, I am not a big fan of the writings but they were Jamie's, ...should I leave them at the store?
...No. I bought them.
Even I went into Winners to buy some more clothes for myself, I came back to our car with a big bag full of kitchen items but no clothes..

さらにさらに、同じ棚でターコイズ色のラメキンと長四角のお皿発見（写真下）。
手にとって見てみると、今度はこれはDenbyの。
デンビーは私が暮らしたダービシャー州の誇るポッタリーです。
ルクルーゼのカリビアンブルーで揃えられたらなぁ。。と夢見ているけれど、なかなか手が届かないので、第２の故郷ローカルものに出会えた嬉しさで（まぁこれはチャイナ製だったけれど）、これらも購入。色の感じがすごくかわいいです。
On the same shelf at the store, I saw Denby's rectangle bake dish and ramekins(photo bottom) in turquoise.
I would like to collect Le Creuset Caribbean series, but as you know, they are very expensive. So, I have been collecting the same or similar colour kitchen items. The Denby's were perfect!
Especially, Denby is a pottery in Derbyshire where I lived, so another English products happily added to my kitchen.   

あと、MECではこの夏も山登りの予定なので、ハイキング用のパンツを。
この夏はまた続きの山登りを計画中、主人とテントや寝袋を見て空想に浸ってきました。
空想もいいけれど、夏までに体力つけないとね。
We had a good time at MEC, I bought a pair of pants for hiking(size youth 12...I was quite sad about it though...Julie(size 8) will catch up very soon), they were on sale. Col was daydreaming there for ever... we would love to hike many mountains this summer, we have to get in good fit first.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆☆☆

。。。と、結局貯めたお小遣いはほとんどキッチン小物と毛糸に消え、結局買った服は３枚。
私の興味は今はそこにはないようでした。今年も昔からの服を着まわして暮らしていきますか。
素敵なキッチンアイテムに囲まれて幸せにベイキング・クッキングしていきます♪
今年はエスニック料理に挑戦してみるのが目標！
Well, so that I had enough budget to buy some clothes but I didn't spend on them but kitchen items.
I guess my interest is more in being in kitchen, cooking, and baking than wearing pretty clothes.
I am soooooo happy with all gifts and what I bought in the city! Thank you!

our holiday in city

☆カルガリーでの休暇☆

ブログにも書いていましたが、家族３人で順番にインフルエンザにかかりました。
私と主人ははじめの２日はまだ動ける頭痛とだるさ、そこから数日間完全に寝込み、何かがふっと体から抜けたように楽になって、布団から出られるのが１週間後、そこからは元気だけれど鼻だけかみ続ける日々が続きました。
As I wrote around Christmas time, we all got Influenza. So, we gave up going to Calgary on the 21st as we planned before, but we recovered and headed there on the 26th.

一面平らな眺めに驚く。夕焼けがきれいでした。

ちょうどクリスマスの２５日、主人が楽モードに入り、毎年いつもならボクシングデー（年に１度の大セールの日）で朝早くからショッピングモールに繰り出している２６日、主人が病み上がりの力を振り絞って９時間の運転で私たちをカルガリーに山から運んでくれました。
いやぁ、長い旅だった。やっぱり遠い。カルガリーのベトナム料理レストランにようやく着いて、とにかく着いて良かったと食べたフォーが温かくてインフルから治ったばかりの体に染み渡る、パーフェクトな夕食でした。
Thanks to Col who drove all the way to Calgary, we were so exhausted  when we got there.
We decided to have supper at a Vietnamese restaurant, the choice is quite unusual to us, but we wanted something warm and not greasy or rich. We all love what we ate there!

主人の実家に夜到着。
ジュリはドアを開けるなりツリーに駆け寄ってそこにあった巨大なラッピングされたプレゼントに突進。「サンタさんからだ！」
そうです、サンタさんにお願いしていたプレゼントはカルガリーの家に届いていたんでしたよね。
Finally, we arrived at Col's parents house. As soon as we opened the door, Juliett ran to their Christmas tree and found a HUGE gift sitting on a chair! "That must be my gift from Santa!", she said and started tearing off the wrapping paper.

大喜びでした。サンタさん、ありがとう。

ビリビリ、ビリビリ。ラッピングを破いて現れたのは。。。
ジュリがお願いしていた読書をするための椅子。ビーンバッグチェアと呼んでいて（クッションで中に豆みたいなビーズが入っているから？）、座るたびに形が変わる椅子です。
"I knew it! A bean bag chair! It's brown, I didn't write what colour I wanted but Santa knew my favourite colour!!!" :)
She wrote a letter to Santa and asked him to give her a bean bag chair for her reading. Lucky her!

ジュリのナナとパパはバンフで行われる結婚式に呼ばれていて、２日間留守。戻ってくるのは２８日の日曜日。
クリスマスは毎年一緒に過ごす主人の弟夫婦はちゃんとクリスマス前から来ていたため、日曜日の午後に帰るということ。
どうにかみんながいつものように一緒に「クリスマスの朝」を過ごせるようにと、時間調整してくれていて、ナナたちは日曜の早朝バンフを出て、お昼前からみんなで「クリスマスの朝」を過ごす計画を立ててくれていたのでした。弟夫婦も夕方ギリギリまでいてくれて感謝。
Col's parents were away for 2 days to attend a wedding until Sunday morning. L&K planned to go back home Sunday late afternoon. They re-planned to have "family Christmas" on the Sunday around lunch time for us. That was so kind of them!

一方、私たちはオンラインでいくつかのプレゼントを頼んで届けていたものの、みんなの分を揃えていたわけではなかったので、着いた次の日の２７日はあちこち回ってクリスマスのプレゼントの買い物をしました。とりあえず、家族の分をちゃんと確保することが目的。ジュリを連れて３人で行動していたため、秘密でプレゼントを買うことが出来ず、結局ジュリは狼のぬいぐるみとレゴを自分で選び、それをラッピングするということになりました。
We had ordered some gifts online but didn't have all, so on the 27th, we were shopping, shopping, and wrapping! 

義両親の家のツリーも毎年、生のモミの木です。

急いでラッピングをしてツリーの下に置きました。
その夜は弟夫婦と遅くまでワインやスコッチ片手にボードゲームをして。そんなことをしていたら、本当にクリスマスイブのような気さえしてきましたよ。
We put all gifts under the tree and we were finally ready!
L&K came over and had dinner together with us, then we played some boardgames, which was fun. Juliett always loves to play games with them.
We kind of felt that it was actually our "Christmas Eve" the night.

２８日は「クリスマス」の振りをしてみんなで楽しみました。
朝一番に、コーヒーを飲みながらみんなで順番にプレゼントを開けて、ちょっと豪華なブランチをとって。
弟夫婦の子犬がかわいくて、かわいくて。今回の帰省ではほとんど写真を撮らなかったのだけれど、子犬の写真だけはいっぱいありました。ちなみに、右の写真はジュリがもらった狼のぬいぐるみが気になってしょうがない様子、すっごくかわいかった。おもちゃだ、遊びたい！と思って見つめているのか、何だか仲間みたいだな、と思ってみているのか。じーっと見つめてましたよ。
On the 28th, Col's parents came home, L&K came over, then we started opening gifts. It's always so much fun to see everyone's reaction when they open the gifts. We had a great time. I didn't take many photos during this visit, but I found that I took many photos of L&K's puppy! She is so cute! Look at the photo on the right, Juliett received an wolf stuffed toy for her gift, then the puppy was just looked at the wolf doll so curiously! 

さらにはうちの家族の習慣として続けていこうと毎年やっている、ローストチェストナッツ（焼き栗）までやって、弟夫婦は帰って行きました。栗が甘くておいしかった～！
We even did one of our Christmas traditions, roasting chestnuts in the park.
Eating just-roasted chestnuts in cold was really good, the nuts were sweet and tasty.

６日間、毎日イベントがいっぱいで、本当は１１日間滞在する予定だったので、その期間にやりたかったことを早送りのように濃縮させてバタバタ過ごしました。カメラをバッグから取り出して、写真を写す余裕がありませんでした。

ふわふわしっとりで、おいしかったです。

ドンジャラ☆ドラえもん、楽しかった！

本当は丸１日遊ぼうと別の日を空けておいてもらったカルガリーの友達家族にも、予定を変更させてもらって数時間だけだったけれど、会いに行けまし た。そんなわがままな私たちなのに、自家製（スープも麺も！）ラーメンを作ってくださったり、ケーキ（しかも２種！）を焼いて秋冬生まれのお祝いをしてく れたり、ジュリは息子く んと３時間めいっぱい遊んで、大人もゲームをして。。。。今回会えないかもしれないと思っていたので、本当に嬉しかったです。どうもありがとう～！
We visited our family friends too. We had planned to spend a whole day with them, but because of the flu, we asked them to re-schedule and we only had 3 hours to spend together. But it was fun, fun, fun.
They made ramen lunch(soup and noodles, everything homemade!),  Juliett and their son played whole 3 hours together, adults played a board game, they baked 2 kinds of cake and celebrated Julie's birthday, they are always super nice to us.

さらにさらには、１２月３０日は義父の退職日。
ジュリが「退職おめでとう！」と書いてある風船を持ってサプライズで職場に現れて、ランチを一緒にとったり、家族でお祝いしたり。
It was Julie's Papa's retirement day on the 30th. We visited his office at lunch time and Juliett celebrated him with the balloons.

そして退職後初めての日は義父を誘って「ナイト＠ザ・ミュージアム３」を映画館に観に行ったり。
特に過去の２作が好きなわけではなかったけれど、今回はロンドンが舞台ということで１月中旬にこちらで公開になる「パディントン」同様、気になってました。ジュリは映画を観ながら隣のパパに「あ、そこも、そこも、私行ったよ！」と言って大喜びでした。最後はちょっと涙だったけれど、楽しい映画でしたよ。
On the first day after his retirement, we went to watch "Night at the Museum -Secret of the Tomb" together. It was good, especially for Juliett who could recognized the places we went last Summer (British Museum, Trafalgar Square, and some place in London). I had fun too, she and I got tears at the end though.

大晦日の夜はお寿司を食べに連れて行ってもらって（ジュリ、寿司食べすぎ。私たちよりもずっとずっと食べた寿司好き８歳児）、家でスパークリングワインと恒例のパーティーハットと笛を吹いて、１２時まで起きられそうもなかったので、カナダの首都オタワの時間（アルバータ州より２時間早い）で、新しい年を迎えました。
Col's parents took us to Sushi on the New Year's Eve(always so good, Julie ate SO MUCH sushi!), then we celebrated Ottawa time New Year's Day with party items and noise makers! :)

「都会でしか出来ない買い物リスト」を握って、主人といろんな店をはしごショッピングもしました。
日本食材屋さん、主人が大好きなMEC（アウトドアスポーツのお店）、もちろん私もアンソロポロジーと毛糸屋さん、あとは山でこれからジュリが呼ばれるだろう誕生日会用のプレゼントをいくつかまとめて買ったり、山だととても高い値段のもの（米や薬、シャンプー等）を買いだめしておいたり。
１日で何でも揃う都会って本当にすごいもんだなぁと思います。
We also did LOTS of shopping. We had a long list of what we want to buy in city. We went to a Japanese food store, MEC to daydream(Col), Anthropologie to daydream(me), a yarn store to buy LOTS of yarn for 2015, we also bought things that they are hard or very pricy to get in our town.
I was surprised that everything is there in Calgary, what a big city it is!

今回は外出して自分たちでランチをとる機会が３回あったんだけれど、３回ともベトナム料理やさんで、フォーと生春巻きを食べました。おいしくて夫婦ではまってしまった。
今年の目標の一つはこれらを上手に作れるようになることです。海外のお料理をいろいろ挑戦してみたい、生春巻きは何度か作ったことがあるけれど、おいしいのが作れるようになりたいです！
We had 3 chances to eat lunch out, we went to Vietnamese every time! I would love to learn how to make pho and fresh spring rolls deliciously(I have made some before but they weren't that good). 

帰り道は山が見えてきた頃から吹雪きでした。だからすごくスピードを落として、１０時間近くかかったけれど、無事に家に着いて安心しました。元旦に戻ってきて良かった、その日の午後から雪警報が出て、今日は１日中雪が降っていました。
We came back yesterday. We had snow on highway and had to drive very slowly some parts but mostly the road was clear. It was a great decision to come back yesterday, we had snowfall warning last night and today and it's been snowing for all day.

たくさんの家族と友達との楽しい思い出と、クリスマス＆都会でのお買い物で連れて帰ってきたアイテムたちと一緒に、また山暮らしを頑張ります。 みんな、ありがとう。

With many fun with family and friends, we had a lovely time in Calgary.
Thank you to all. See you again at Easter holiday or Summer holiday!

2015, sheep, sheep, sheep!

２０１５年。
あけましておめでとうございます。
今年もどうぞよろしくお願いいたします。
Happy New Year 2015!

未年。
なんと編み物にぴったりな年なんでしょう。
It's a year of Sheep this year(the twelve signs of oriental zodiac).
It will be a great year for knitting! :)