a Great Grey Owl

枯れたような傾いた木の枝の上に乗っているのは。

あ、こっち向いて。

向いた！目の力がすごい。吸い込まれそうだ。

山暮らし２年半。とうとう、とうとう、見ることができました。
山で出会ってみたい動物・鳥のリストのトップにあった「ふくろう」。
We saw a great grey owl on our way to Jasper!
I have wished to see an owl in nature for a long time, it was a fantastic moment.

これはグレイト・グレイ・アウル（和名はカラフトフクロウ）です。前回のブログに書いた、ジャスパーへ向かってハイウェイを運転中に大きな鳥が前方の木に止まったのを主人と見ました。
主人「大きいな。鷹だな。」　私「おぉ、鷹か。」
主人「いや、鷹じゃない、ふくろうだ！」　ジュリと私「ふ、ふ、ふくろぉぉぉぉ！？」
もうこれで大騒ぎ。ハイウェイなので、急にスピードを落としてみることができず、でも、しっかりとふくろうと確認。
週末の午前中、しかも天気もどんよりだったので、ハイウェイも混んでおらず（と言うより、誰も通っておらず）、Uターンできるところを探して戻って、ゆっくり走って、写真まで撮ることができました。
When we were driving on the highway, we saw a big bird flew onto a tree far ahead.
Col said, "Oh, that's a hawk", I said, "oh, a hawk."
Then soon Colin said, "no, no, it's an owl!" Julie and I said, "OWWWWWWWWWWWL!?"
We saw it when we passed by, but from Julie's seat, she couldn't see it well. The highway was empty, luckily we soon found a small road to turn, after turning to the road we did U-turn, then drove back to the highway and passed the tree with the owl again slowly.

やっぱり、動物園とかで見るのとはまた感動が全然違います。近くの山に暮らしていることはわかっていても、実際に目で見られることは、特に夜行性のふくろうは稀なので、本当にラッキーでした。
欲を言えば、飛んでいく姿もしっかり見てみたかった。とてもかっこいいから。でもまぁ、またこうやって山で暮らしていれば、いつかで会えるかもしれません。首がぐるーっと回るのも奇妙でした。
グレイト・グレイ・アウル、なかなかに特徴的な顔つきでした。目の辺りが特に。
I have seen some owls at zoos or bird parks, but it was the first time for me to see an owl in nature. It was just so amazing. I think we were very lucky to see it, we have heard owls at nighttime but it is quite hard to spot them at daytime. 

ジャスパーに向かいながら、「あれはなんという種類のふくろうかね、角（ホーン）がなかったから、グレイト・ホーンドじゃないし、バーンアウル（メンフクロウ）でもないしね」と話したら、 ジュリが「私は今、学校で森の生態を調べているんだけれど、図鑑にのっていたグレイト・グレイ・アウルにとても似ていると思う」と。
"What kind of owl was it? It didn't have horns, so it was not a Great Horned Owl, it was not a Barn Owl either...", then Julie said, "I think it was a Great Grey Owl. I am researching about habitat in forest and mountain at school and I think the owl looked like a Great Grey Owl in the book I was reading."

ジャスパーに着いて、観光案内にあった図鑑で見たふくろうの種類を確認。
ジュリの言っていた通り、グレイト・グレイ・アウルで した。やるね、ジュリ。
When we got to Jasper, we went to the tourist information centre and looked up a bird book there. Julie was right, it was a Great Grey Owl. :)

ずっと見たいと願っていたムースを初めて見た時には、
When we saw a moose for the first time, we made a chocolate "mousse" and celebrated. 

チョコレート「ムース」を作りました。ちょうど２年前。あれからムースは何度か見かけています。
ケーキは焼かなくても、ふくろうを見ることができたお祝いもしなきゃねと、友人からプレゼントしてもらったふくろうの型のクッキーでジュリとクッキーを作りました。型はホーンのある型だったけれ ど、ホーンをいくつかは切り取って、アールグレイの茶葉をいれたクッキーを焼きました。
I thought we should make something for our first owl spotting experience. I remembered that our friend gave us an owl cookie cutter before. With that, Juliett and I made Earl Grey flavoured owl cookies. 

ケーキの余りのチョコレートガナッシュでデコレーション。

昨日見たグレイトグレイアウルは一応真ん中の。校長先生みたいになったので蝶ネクタイも。

ささっとすませるつもりが、ジュリも私もデコレーションにはまっちゃって、すごく真剣に模様を描きました。ジュリが鳥の図鑑を持ってきてくれて、グレイト・グレイ・アウルの他に、グレイト・ホーンド・アウル、スノーウィーアウル（ハリーポッターのヘドウィグみたいの）、バーンアウルも真似して描きました。アイシング、難しいね。
We were going to do very simple decorations, but once we started it was so much fun. Julie brought our bird book and we looked at pictures and decorated the cookies. 

メンフクロウのフーティーも一緒に。

ジュリは途中で飽きて、アイシングとクッキーを食べる方に忙しかった気がする。
お得意の筆記体で名前を書いた木を作ってました。
Julie got tired focusing on decorating, so she did some hand writing on tree shaped cookies with chocolate ganache.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆☆☆

ジャスパーの帰り道、主人と、山生活は本当に不便で思うように行かないことがたくさんあるけれど、ある意味で他では得られない「豊かさ」をいっぱい自然からもらっているんだろうねと言う話をしました。自然と暮らす感謝、忘れがちになっちゃうけれど、毎日意識して生活していこうと思いました。
Col and I were talking about how lucky we were having life so close to nature. There are many inconvenient things living away from cities but living close to nature definitely makes our life rich with interesting experiences. We should appreciate it, I thought.

帰り道、山に越してきてからの２年半で初めて自然の中で見た動物たちを家族で振り返りました。
I uploaded some photos of wild animals we saw during this 2 and half years life in mountains. 
My wild animal check list got many animals checked off, there are a few more left, such as a Beaver(I have seen their dams but not themselves), and a Caribou.
We are looking forward to our adventure in summer time. 

wolf

狼。
主人は狼を見ることはムースを見るよりもずっと珍しい、と言って、この狼を見かけた時に嬉しそうにしてました。
きっかけはなんだかわからないけれど、ジュリは狼に夢中だから、また見てみたいって言ってます。狼についても本を借りて一生懸命リサーチしてます。

elk

エルク。
鹿に比べると随分大きくて迫力あり。エルクはうちの裏の林とかにもいて何度も見てきたけれど、それでもこういう角がとても立派なのを見られると、おぉぉ！と未だに家族で息を飲みます。

moose

ムース。
体が馬みたいに大きくて足が長い。変わった動物だなぁと思います。ムースが雪、しかも真っ暗のハイウェイをのんびりと４、５頭で横切っているのに遭遇した時には本当にびっくりしました。スピードをすごく落として運転していたからぶつかるのを避けれたけれど、ハイウェイでは会いたくない動物です。雌を見ることが多いけれど、いつか大きな大きなへらと長いあごひげを持つ雄も見てみたいものです。

mountain goats

マウンテンゴウト。（白岩ヤギ）
これはジャスパーでだけれど、見た時に本当に感動しました。何か神聖な生き物、幻の生き物を見たような気さえしました。

bighorn sheep

ビッグホーンシープ。
こちらはジャスパーに行くたびに２０頭とかそれ以上の群れで斜面や道路を歩いている（うちの近くのハイウェイでも）ので見慣れてしまったけれど、角もおもしろいし、お尻もなんだかかわいいし、彼らも見かけると「おっ、いたいた！」と嬉しくなる動物です。

black bear

熊。
グリズリーはハイウェイを走っている時に、すごく遠くから「あれ、そうだろうね」と見かけたくらい
これはジャスパーでの写真だけれど、うちの裏の林の散歩道でもブラックベアは見かけたことあり。
遠くの遠くで見る限りではいいけれど、ハイキング中に会いたくない動物です。

fox

他にも狐、鷹、鷲、オスプレイ（みさご）、 そして、今回のふくろう。
見てみたいリストに残るはビーバー（ダムばっかり見てる）とカリブー（となかい）。リンクスは遠くから見てみたい。
これからの夏の季節にはどんな動物に会えるのかな、少しずつ緑の芝が見えてくるこれからの毎日が楽しみです。

Col's birthday

Happy 38th Birthday!

土曜日は主人の誕生日でした。
なんだかドタバタしていたここのところの週末、誕生日は家族でジャスパーに行こうと決めてました。
It is Col's birthday yesterday. We planned to drive to Jasper for his birthday treat. 

お気に入りのブーツを履いて。

天気予報はどんどん変わり、週のはじめにはいいお天気だと言っていたけれど、前日には曇りと雨になってしまいました。でも、目的はハイキングでも観光ではもくて、主人の好きなカフェで３人でゆっくりおいしいランチをとって、石の専門店で石を見ることだったので、天気はあんまり気にならず。
しかも、去年の夏に両親が遊びに来てくれたので、それでバンフやジャスパーに行けるように国立公園の年間パスを買っていたので、好きなだけ来れるから、雨のジャスパー、数時間だけの滞在も気にせずできて嬉しいです。
When we arrived Jasper national park, it started rain. :(
But it was OK with us, we have a year pass for the national parks and what we wanted to do in Jasper was to have a nice lunch at Col's favourite cafe. :)
Julie was very happy to wear her favourite boots(finally!), she received them as Christmas gifts from her Nana and Papa but we didn't want them to get very wet(with deep snow) or stinky(with smelly snow melted water), so she had been looking forward to wearing them on a clean and dry sidewalks.

たくさんのメニューの中からなぜかベジタリアンサンドウィッチを頼んでた。誕生日を機にダイエット？

主人の希望通り、好きなランチを食べて、石のお店で各自お小遣いと相談しながら、ジュリは小さなラピスラズリとクウォーツのネックレス、主人は授業で使う石をいくつか、私はこれだ！というものに今回は出会えなかったんだけれど、天青石という、薄青い鉱物を買いました。ほんと、ここの石屋さんでジャスパーに行く時は毎回買い物してる私たちです。
After we had a good lunch and some sweets, we went to the stone/gem shop which is our favourite shop in Jasper. We all bought crystals and stones(everytime we go there, we buy something).

雨が止まず、私の偏頭痛も始まってしまって、早めにジャスパーを出て、大きいスーパーで買出しをして、また山の家に戻りました。
帰り道はカラッと晴れたり、また雨が降ったり。青空が広がった時に、大きな虹がかかっていることに気づきました。
It was still raining and I started having headache, so we didn't stay in town for long hours. We did some grocery shopping and headed home.
On the way home, we saw a nice rainbow. 

虹を通して木々を見るのがおもしろかった。

虹、久しぶりに見ました。
もうすぐ聖パトリックデー（火曜日）があるのだけれど、レプラコーンという妖精？が虹の終わりに金貨の入ったポットを隠しているって言われていて、そのレプラコーンを捕まえると金貨のありかを教えてもらえるから、捕まえるわなを学校で作ったりするんだけれど、今日、まるで虹の終わりが見えているような風に見えたから、ジュリと「あそこに金貨がかくれているのかな」なんて話しながら見ていました。（主人は横で、『だから虹は光と空気中の水分の関係で目に見えているだけだから。。。』とブツブツ言ってましたが。）
Julie and I were talking about the end of the rainbow, where Leprechaun hides a pot of gold.  :)

家に着いたのが遅かったのと、頭痛が治らなくて、夕食は主人が簡単なハードシェルのタコスをリクエストしてくれたので助かりました。
小さいのをいっぱい作ってお皿にのせて、嬉しそうな主人でした。いつもはソフトシェルで巻いて食べるんだけれど、たまにカリカリなのもおいしいなと思いました。
I still had headache when we arrived home, so we decided to have a simple meal for supper, hard shell tacos, that was Col's request.

ケーキよりもクレープが食べたいね、と言っていたので、今日の朝はまたクレープを。
でも、ジュリとこっそり「３」と「８」のキャンドルを買っておいたので、ケーキも焼きたくて、今日は主人が仕事をしに学校に行っている間に軽めのメレンゲの小さなケーキにしました。ドナ・ヘイさんのレシピから、アーモンドの入ったメレンゲにエスプレッソを入れたガナッシュとクリームをのせたケーキを半分の量で。
Col wanted to have some crapes for breakfast this morning, so I made them. He said that he didn't need a birthday cake, but Julie and I bought 3&8 shaped candles yesterday, so we made a cake while he was working at school this afternoon.

半分で作って正解。甘かった。。。
甘いの好きな主人ですら、「これはまた濃厚なケーキを作ってくださって。。。」と言いながら。
やっぱりメレンゲはジェイミーのがいいのかも。
Milk chocolate and coffee layer cake by Donna Hay's "Seasons" .
It looked very good, but it was really sweet. I think we like Jamie's meringue better. 

夫よ、３８歳、おめでとう。
自分の誕生日なのになぜかケーキを食べながら、ジュリが生まれた日の話を懐かしそうにしていた彼。
今年も元気に、健康に、充実した年を過ごして欲しいです。
I think we had a good weekend. I liked it because we talked a lot during driving to and from Jasper. Having time with family is always fun.  

my first socks

ここのところ、少しずつ編んでいたのは靴下でした。
I finally finished knitting my first socks!

引き返し編みに苦手意識があって、避けてきた靴下。
いろんな靴下の編み図をよく見てみたら、引き返し編みをしなくてもかかとが編める編み図がいくつもあることに気づき、挑戦してみることに。
To knit heel parts seemed very complicated to me and I haven't tried knitting socks before.
But I found a nice pattern and decided to knit a pair.

家に眠っていた、以前セールで買った靴下用の毛糸で編みました。すごい色合いと退屈なゴム編みに編むスピードがどんどん落ちました。ネオン色が眩しくて、こりゃ編んでも履かないよなぁ。。。って。
I only had this bright yellow mix yarn for socks(I bought the yarn on sale a long time ago). It's so bright and I wasn't sure if I would wear them when I was knitting the rib parts. But once I used the gray for heels and toes, I started liking them.

でもでも、かかととつま先にグレーを使って、ちょっと色を引き締めたら、ハイキングにだったら履けるかも！とまたやる気もあがって、とりあえず完成させることができました。
編み物を始めて３年、初めての靴下、完成です。

編み図はアンマリー・ニルソンさんの『スウェーデンから届いたニット』 から「しましま靴下」のしまは編まずにいろんな色が混ざった毛糸で編みました。
The pattern is from a book "Sticka Mossor Vantar Sockor!" by Ann-Mari Nilsson.
The socks fit very well, I like that the heels are thicker than other parts. I am quite satisfied with my first pair of socks. :)

すごくしっかりフィットして落ちてこないし、かかとは厚みがあって、しかもきっちり隙間なく編めて気にいっています。このアンマリー・ニルソンさんの作品たちは、初めに見た時、どれも普通でおもしろそうなものがないなぁと思っていましたが、編んでみた５本指の手袋はしっかりフィットして暖かく、３年間毎冬にミトンの下に使っている必需品だし、今まで３人に編んでみんな気にいってくれる様子。冒険したデザインではないけれど、定番としてずっと使えるものがのっている実はすごく便利な本だと気づきました。靴下もいくつかのっているので、また挑戦してみようと思います。

日本にいた時、靴下に穴が開く、なんて経験はほとんどしたことがなかったのに、乾燥したカナダで暮らしていると、足がかさかさすぐしてしまうせいか、穴を開けてしまうことが多いです、それともウォーキングを毎日してるからかなぁ。。。わからないけれど、かかとに穴が開きます。なので、かかとに厚みがある靴下はすごく便利。次に編む機会があったら、足の裏の部分も厚めに編もうかなと考えてます。

奇抜な色でしたが、このバックパックと合わせて山で歩くぶんには楽しくなる明るさかなと思って、 これからの季節が楽しみです。
I am looking forward to wearing them for hiking in summer time!

今年の編み物の目標の一つ、「靴下に挑戦する」もこれでチェックできます。
次は何を編もうかな。

今日。

遠くカナダの山の中から日本のことを想った１１日でした。

折り紙で四葉のクローバーとうさぎを折りました。

「折り紙をやってくれたら嬉しいんだけれど。。。」 と、ガールスカウトの方から言われて、「もちろん。」と答えました。
両親が送ってくれた折り紙を持って、今度いくつか簡単なものを選んで教えてきます。

山で日本人の私ができることは少ないけれど、世界の中にたくさんある国々の中で、ジュリと私がこの山に暮らすことで『日本』という国を子供たちが知ってくれるのは嬉しい。それがきっかけで日本に興味を持ってくれたらさらに嬉しいと思っています。だから、これからも学校などに声をかけて折り紙や書道を紹介させてもらう機会を提案していきます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆☆☆

また最近、ジュリとはじめた「ひらがな」。
継続力のない私のせいで、やったりやらなかったりだけれど、思ったよりも覚えていてくれて、少し安心しました。また頑張らなきゃ。

あいうえおの本を適当に開いて、そこにのっている文字（１文字１ページ）をできるだけ早く言うゲーム、珍しく早く仕事から帰った主人が参戦。２人はほとんどほぼ同時に「め！」とか「は！」とか言ってたけれど、時々ジュリの方が答えるのが早くて、「目で認識してから音にするまで僕は時間がかかるんだ、カナダ人だからさ」なんて主人が言い訳して、ジュリは嬉しそうでした。

リビングから「ふ！」「る！」「なんだったっけ？えぇと。。。あ、『せ』だ！」なんて２人の声を聞きながら、焼いたのはカステラ。初めて作りました。乳製品が入らないんですね。
水あめの代わりに蜂蜜、がレシピだったけれど、口にほおばったら、本当にカステラの懐かしい味、日本の懐かしい味がしました。

her first sleepover

金曜の夕方から土曜の朝まで、ジュリは初めてお友達のおうちで「スリープオーバー＝お泊り」してきました。
Julie went to her best friend's house for her first sleepover this weekend.

親友のお誕生日も兼ねてのスリープオーバーパーティー。
親友も今回が初めてということで、彼女のおうちでジュリと２人だけ。

今だって怖い夢を見た時は私たちの寝室に夜中にやってくるジュリなので、夜中に夢で起きて寂しくなったら。。いろいろ考えて心配してましたが、本人は全然。
むっちゃくちゃ楽しみにしていて、好きなものをリュックサックに１週間前から詰め込んで、毎日親友とその話ばっかりして楽しみにしてました。
I worried about her, she sometimes get bad dreams and comes to our bed room during night.
I just hoped that that kind of things wouldn't happen to her and so that she would have a great time with her friend and her family.
Julie was so excited about her first sleepover, she packed things in her backpack a week ago and she was ready, she has been talking about it since she was invited. 

出発５分前くらいにジュリが「あぁ、このぐらぐらしてる歯が気になる。せっかく楽しみにしているスリープオーバーを台無しにしたら嫌だから、今抜いてから行くことにしようと思う。」と言い出したのには笑えました。潔すぎる。
自分でフロスを持ってきて、主人に歯に結んでもらって、その先をドアのノブにつけてもらって、「えいっ！」って勢い良くドアを閉めて、「痛かったけれど、取れたから良かった。血も出てないし、さぁ、行こう。」って。
本当におもしろい人だ。
Just 5 minutes before we left for her friends house, Julie came to us and said, "this wiggly tooth annoys me, I decided to take it out right now so that it wouldn't bother me and I can have a fun time!" 
She asked Col to tie her tooth with a string of dental floss and he tied the other end around a door nob. She just slammed the door and she was very happy with her tooth out. :)
I was quite amazed by her quick action and very reasonable decision.

親友の家に着いたら、「じゃあ、明日ね、バイバイ、マミィ。」ってハグくらいしてくれるかと思ったら、「こんにちは～！おじゃましま～す！マミィ、バーイ」って言いながら階段を駆け上がって消えていきました。
I thought she would give a hug and say "see you tomorrow, bye Mommy" and "love you" or something like that. But once we arrived her friend's house, she was " Hello! I'm here, let's have fun! Bye Mommy!" and gone. ;)

主人と私は、一緒に夕食を作って食べました。
ジェイミーの「ピリピリチキン」(from "Jamie Oliver's Meals in Minutes")。
主人はオニオンが強すぎる、とソースをちょっと嫌がっていたけれど、私はおいしかったと思ってます。酢とレモンがいっぱい入ったソース、パプリカの甘みといい感じに合ってました。
Col and I cooked together the evening, we cooked Jamie's "Piri Piri Chicken" from "Jamie Oliver's Meals in Minutes".
We don't have a grill pan, so we did with our frying pan. I liked the sauce, it was good with sweet peppers and the chicken. Col thought it was OK, maybe too much fresh red onion in the sauce.
But it was nice to cook something new, something we don't cook when Julie is home(spicy).

私が一人で観てしまった「シャーロック」が本当に本当におもしろかったから、絶対に主人もおもしろいと思うはずと思って、シーズン１と２の中で一番おもしろかったシーズン２のエピソード１と３を観ました。予想は的中、主人もすっごく気に入った様子。私も２回目なのでサブタイトルつけずに楽しめました。
たまにはこういう夜もいいもんだ、と思いました。（２人ともジュリのことが気になって迎えに行く朝は土曜日なの６時台に起きたけれど）
I so much enjoyed watching "Sherlock", especially the season 2 episode 1 and 3, (I have only seen season 1 and 2). I was very sure that Col would like it too, so I asked him to watch the season 2 together and we did the night. He liked it very much too!

朝、迎えに行ったら、ベーコンと甘いいい香り。
豪華なフレンチトーストを食べて朝から遊んで、にっこにこの２人がドアを開けたら立ってました。すっごくすっごく楽しかったんだって。しかも、また次のその次もできるように、２人ともお行儀良くしたのだそう。
Julie and her friend were very very happy when we went to pick her up Saturday morning, they said that they had an awesome time together. They behaved nice too, so that they could have more sleepovers in the future!(very wise!)

どんなに楽しかったか、帰り道にいっぱい話してくれました。
少し高学年になった気分、なんだそうです。
ジュリの初めてのスリープオーバーを楽しいものにしてくれた親友家族にも感謝、感謝でした。
Julie told us how fun it was, I was very glad that it went well and I really thank her friend family who made her first sleepover super awesome!

yellow, yellow, yellow!

いつもお茶を飲むマグにハチミツレモンを入れてコースターに置いたら。。。
意識してやったことじゃなかったから、フェルトした鳥のくちばしと、マグの黄色とレモンの黄色、それに今ゆっくり編んでる編み物、みーんな黄色と気づいたとき「おっ♪」と思いました。
When I put my honey-lemon drink on my coaster, I realized that I had many yellows around and that made me smile. 

この時期、無性に黄色に惹かれるのは、冬の間の日光不足、ビタミン不足とか影響があるのかな。まだまだ外は白と茶色だけれど、うちのダイニングはピンク、リビングは黄色と緑。
春よ来い、早く来い、です。
Outside is still Winter, but our dining room is pink, and our living room is yellow and green. I am looking forward to Spring.

お雛人形を片付けてしまったら、リビングの本棚の上がぽっかり空いてしまいました。
あんまり春らしい飾りを持っていないしなぁ。。。かと言って、こいのぼりの飾りをはじめるのも早いし。。。

カナダはセントパトリックデーとイースターとかこれからやってくるので、うさぎと緑を飾ろうと思いました。ライブラリーみたいに、本をたまには飾ろうと思って。
After I put the Hina dolls away, the shelf top was very empty.
I don't have Spring decorations, so I decided to display some picture books.

大好きなリチャード・スキャーリーさんのうさぎの本の中のうさぎがいっぱいのページ。
ジャン・ブレッドさんの苔を背負った亀のお話、エルサ・ベスコフさんの花のお祭りのお話は以前知り合いの方からいただいたジュリのお気に入り。
そして、V&Aのミュージアムショップで買った、これまた大好きなアーティストMark Hearldさんのうさぎのカードを貼りました。あぁ、うさぎがいっぱいでかわいい。
Our favourite books.  I also put a greeting card by one of my favourite artists, Mark Hearld, that I bought at V&A museum.

今週のベイキングはまたまたシナモンロールでした。
預かってる子の一人がレーズンが苦手なことを知って、上はレーズンなし、下はありで。
I baked cinnamon rolls(top shelf without raisins, bottom with raisins) again this week. 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆☆☆

昼間子供たちと散々遊んだ後、ジュリが寝て片づけをしたその後のお楽しみは、こちら。
今更ながらに「シャーロック」、見てます。おもしろい。
ベネディクト・カンバーバッチ氏（改めてすごい名前だ）がどうも苦手かなぁ。。。とずっと思って避けてきたけれど、テレビで見ていたダウントンアビーもシーズン５が終っちゃったし、大好きだったメンタリストは完全に終了してしまった（涙）。グレイト・ブリティッシュ・ベイク・オフも今シーズン終了。何か夜に見るものないかなぁ。。。と思っていた時に図書館で見つけました。
Downton Abbey season 5 has finished, The Great British Bake Off also has finished, and my most favourite TV show, The Mentalist, has completely ended, I felt a bit empty.
But I found "Sherlock" at the library recently and I decided to try watching some episodes.

１エピソードが長くて（２時間弱）、しかもシャーロックの話すスピードが速くて長くて声が低い。
とても聞き取りにくくて、しっかり理解してついていくのが大変と感じて、英語のサブタイトルとつけてみたら少し楽になりました。でも、サブタイトルに気をとられると、画面の中の大事なクルーを見逃すので、本当は夜のリラックスの時間のつもりだったけれど、話がおもしろいのもあって、編み物もせずにリラックスどころか聞き逃さないように見逃さないように集中して観てます。
どんどん面白くなってきてます、シーズン３のDVDもリクエスト、しました。
I found that each episodes was long but interesting, I like to watch scenes in London, but I found it is very hard for me to catch what Sherlock was saying(his voice is very low and he speaks super fast), so I put subtitles in English on and that helps me understanding so far. But when I concentrate on reading the subtitles, I miss pictures, so it's a bit tricky for me.
I concentrate on watching the show, so I can't knit or relax at all....but I am liking it and I enjoy the show. 

Hinamatsuri 2015

ジュリ、８歳のお雛祭り。
ジュリの大事なお人形さん、いつもジュリの健康・成長・幸せを見守っていてくれてどうもありがとう。
It's Hina-matsuri today.
We thanked to Juliett's Hina dolls for always being there for her and seeing her growth and happiness. 

２種作ったけれど、どっちもどっちで左。

模様の納得がいかないので、また頑張る。

今年も生魚やジュリの好きなとびっこですら、手に入らない山の雛祭りです。
ピンクのデザートは作ってあげたくて、張り切って作った初の模様つきロールケーキは、あらかじめパーチメントペーパーにオイルを塗っておく、という過程を知らずにやって、模様の生地が本体から離れてしまうという失敗あり。
でもジュリは「何より味がおいしいから！それにクリームもピンクにしてくれたんだね！」と喜んで２きれもほおばってくれたので良し。ということに。
I made a Swiss roll, I tried drawing patterns with pink mixture but it didn't turn out well and it was trickier than I thought before. I made a simple mistake.
Julie said that the pattern outside didn't matter her because it tasted awesome. ;)

そして、今日はお友達の家によんでもらったので、大好き白玉作りました。
レモンのシロップを作って、いちごと一緒に。ロールケーキもきれいなところをお土産に持っていきました。日本人のお友達、すごく若くて子育てを頑張ってる彼女が少し春と日本の風を感じますように、和紙で雛人形を折ってそれも一緒に持っていったら、すっごく喜んでくれた。
I visited my Japanese friend today, I took a piece of  roll cake and Shiratama dessert, and I made small hina dolls for her to feel Japan together. She liked them a lot.
To talk with her in Japanese and to spend a happy and relax time with her and her baby were a very special treat for me. 

今日も放課後にジュリのお友達を預かっていたので、ばたばた。
でも、巻き寿司だけは作ろうと思って、それだけ作りました。
Julie and I made maki-sushi for supper.

母が随分前に送ってくれた「寿司型　太巻き」。
でもうちに巻きすがあるしなぁ。。。と、ずっと袋も開けてなかったのだけれど、ジュリがお寿司を作ってくれるというから、今日試しに使ってみることに。
My mom sent a kind of easy maki-sushi maker, so Julie used it to make one. 

右に写ってるのが寿司型。

なんて使いやすいんでしょう！！ジュリでも上手に作れました。
こっちの店で売ってるような典型的な太巻き、できました。（たまご、きゅうり、かにかま。）
嬉しくて、明日のお弁当にも太巻きを持っていくんだって。
We put egg, cucumber and fake lobster(fake crab was sold out at the store). 
She loved it so much, she is taking some to school for her lunch tomorrow. :)

巻き寿司、煮物、お味噌汁、そして白玉。
ジュリは「日本のご飯だ！」と大喜びでした、最近こういうの作ってなかったから。
写真に入っちゃったのは主人の腕、煮物がとにかくおいしくて「止まらない。。。！」って食べてました。もっとこれから和食また多くしよう！
We had a very Japanese dinner, I just wish we had fresh fish, I miss it sooooooo much.
Col loved the meal too, he was saying that he couldn't stop eating because they were so good.

お人形さんは今年は早く出したから、家族以外の人たちにも見てもらえたし、リビングに雛人形があるというのは私もすごく好きでした。
明日、お天気がいいようだから、また来年会うのを楽しみにしまいます。
ジュリはお人形を出してから、寝る前にお人形の前でお辞儀をしたりしてたんだけれど、今夜は明日学校から戻ったらもう箱の中に入ってしまうと知って、何か話をしてました。
いつもありがとう、来年また会いましょう、かな。きっと。
It was very nice to put Julie's dolls in our living room. I liked that way so much.
Usually we put back them into the box the day after Hina-matsuri. I think I will do that tomorrow. Julie loved having her dolls and seeing them every day too, she said 'thank you' and 'see you next year' to them tonight before going to bed.