Happy New Year 2009!

日本から１５時間遅れて、私たちも新年を迎えました。
考えてみれば、日本は最も早く新年を迎える国のひとつだけれど、カルガリーはバンクーバーよりは１時間早いにしても地球上ではかなり最後の方だったんだとカウントダウンをする前にテレビを見ていて、世界各国が既に新年を迎えている映像を見ながら思いました。

ジュリもいつもとはちょっと違う雰囲気に気づいていたのか、おおはしゃぎで眠いとも言わずにみんなと深夜のカウントダウンまで起きていました。
ナナが持っていたパーティーグッズからヘアバンドや紙笛？をもらって、１時間も前からプップカ大きな音を出して家の中をマーチング。
Happy New Year!
We did countdown 15 hours later than Japan. Juliett was still awake and she was a kind of excited with the unusual atmosphere. She wore "Happy New Year" hat and hairband and she blew the funny whistles.
When it turned to 2009, she said "Happy New Year!' with us, but at that time she was very sleepy, she went to bed soon after.

テレビと一緒にカウントダウンをして、シャンパンで乾杯、ジュリも「ハッピーニューイヤー！」と叫びながら踊っていました♪
ニューイヤーになった途端、テレビの人たちもみんな、「蛍の光」を歌い始めました。蛍の光なんて卒業式にくらいしか歌ったことがないので、意外でした。

昔から英国かぶれの私は英国ものはたくさん持っているけれど、実は和ものをほとんど持っていないことに気づき、日本のお正月の雰囲気を少しでも出したかったけれど、持っているものを寄せ集めてもこのくらいしかなく、今年はこれで良し、と。
次に帰国する時の買い物リストに「和もの」が大きく書き込まれました。
I decorated some Japanese stuff to make our room a little bit Japanese-y.

さて、のんびり起きた元日の朝はシリアルを食べ紅茶を飲んで、いつもと変わらない普通の朝。
でも、洋服に着替えたジュリはダディに呼ばれて家族３人で正座をして、お正月の挨拶をしました。
そしてその後に・・・お年玉をもらいました♪
On the New Year's Day, family gather together and celebrate the new year in Japan. We prepare special food, which are arranged beautifully in square lacquer boxes. Each of the foods has names in hopes for the family's health and happiness.
Juliett, Col, and I did new year's greetings, and Col gave Juliett a gift money. It is customary in Japan, parents and relatives give a small sum of money as a new year's gift to children.

袋を覗いて見るとお金が入っていることを知ったジュリは、喜ぶのかと思いきや、「ダディ、ダディ、これ、ダディのよ。」といつもお金に触ってはいけないと 言われているのを思い出したのか、「ダディ、どうぞ。」とダディの手に戻そうとします。「中のお金を取り出して見てごらん」とダディに言われ、お札を取る も、やっぱり「ダディ、どうぞ。」でした。

２００９年も皆さん、幸せいっぱいの年になりますように。