上の学年の生徒たちと合同でチームを組んで、校内をクイズをしたり実験をしたり、チャレンジしたり、みんなこれが大好きみたい。今回は２回目で、寒く暗い冬の間にも１度先生たちが企画してくれていました。
They are having 'amazing race' at her class with an older class this week. Older children and grade 1 help each other and solve problems, quiz, and do some adventure, I guess. They did it once in winter time and kids loved it. Juliett was very excited when she knew they were having once again this week.
前はチーム名が色別だったので、その週はその色の入った服を着て行ってチームを盛り上げていた子供たち。ジュリのチームは緑で緑を１週間着て行ったっけ。
Last time, they made teams, and each teams had their team colours. Juliett's team was green and she went to school wearing something green whole week.
先週の金曜日、学校から帰ってくると、「チームが発表されたんだ！私たちのチームは”アングリーバード”チームだよ！」とジュリ。
Last Friday she came home from school and told us that her team was "angry birds" team.
アングリーバード。
クラスの男の子たちがTシャツを着ていたり、あとお店で見かけたり、それと仲良しのお友達の息子くんが最近好きだという話を聞いたことがあるくらいで。人気みたいですね。
ゲームをやらないし、キャラクターの見た目とタイトルのフォントがどうも苦手で、今までうちでは全く縁もなかったキャラクターです。
I have seen "angry birds" characters before, but we don't play the game and I don't think the characters were my taste, I also don't like the font of the title, Juliett or Col weren't interested in it either, so that we didn't have anything "angry birds" things at home.
熱が治って元気に行けたことでもういっぱいで、月曜日はレースのことなんてすっかり忘れていたのだけれど、昨日学校から帰ってきたジュリは「私も何かアングリーバードのチームってわかるもの身につけていかなきゃ！」と言って（これは義務でもルールでもなくやりたければ着てきてもいいという感じです）、ヘアバンドを作りたいと言い出しました。
サイトで見つけたキャラクターの塗り絵を塗って切り抜いて、バンドをつけて、本人は満足気。
Yesterday, she came back from school and asked me to help making something "angry birds"-ish.
She coloured a picture I printed out from computer and put a band around her head and made a hat.
厚みはつけたつもりだけれど、これ１週間もつかなぁ。
I cut out some parts and glued together, and sewed to hair bands.
It was easy enough, 10 minutes craft.
自分で作った冠も一緒にかぶってルンルンで学校に行きました。
ばっちり元気になって、それが母さんには一番嬉しいことです。
Of course Juliett liked them so much.
Anyway, I am glad that her sickness has totally gone and she will enjoy all the fun events at school.
No comments:
Post a Comment