to the top of Ambler Mountain

今日はこんなところに私たち、行って参りました。
山の上です。登山をしました。
We climbed up to the top of Ambler Mountain today.

この町の周りには２１の山の頂上があり、ツーリストインフォメーションセンターではその山の頂上にあるエンボススタンプ記録を集めるパスポートがあるそう（有料）です。この間それを求めに行ったら人気でもう売り切れ、秋に入荷するまでは頂上で証拠の写真を撮ってきておいてね、とのことでした。
There are 21 peeks around our town, and they sell special passports for the hikers at the tourist information centre, there are embossed stamp posts at each peaks. We wanted to buy one for our family but they were sold out at the moment, so we needed to take photos of the peak to prove that we went there until when passports are available again.

２１の頂上へのトレイルはブロンズ（６）、シルバー（７）、ゴールド（８）と３つの難易度に分かれ、ゴールドに関しては、１日ではとんでも到達しない、数日テントでの宿泊はもちろん、大きな川を渡ったりすることも含まれる、かなり大掛かりな山登りとなるのだそうです。
There are 3 levels of the hiking trails to the peeks, bronze(6), silver(7), and gold(8). Bronze ones are one day trips, gold ones need a few days camping and they sound quite hard.

縁もない話だ、と思っていたのに、主人がかなりやる気満々で、どうやらいろんな先生方にも話を聞いてきたみたい。ブロンズの一番簡単なコースからやってみるぞ！と、今朝。
Col wanted to do all with Juliett (and me, I hope), he asked about the hike to the peaks to some co-workers and they recommended him Ambler Mountain for the first hike.

主人が勧められたのは一番歩きやすいとの話のアンブラーマウンテンの頂上へのコース。 片道５．７キロの約１１．５キロコース（後日訂正。いろんなサイトによって距離がまちまちなのですが、町のパンフレットだと片道３．８キロと言うことです。）山の標高は１９００メートル、トレイルの始まりまで車で行き、そこから歩くコースとのこと。この間のハイキングを余裕でこなしたジュリだけれど、距離はその倍近くになるし、山登りなので高さにして４９０ｍ上に上るということで、できるものかなぁ。。。と半信半疑でとりあえず準備しました。
One way 5.7km(correction, depends on websites, the distance is different, we received a sheet about trails from the tourist centre and it says one way 3.8km) , we drive to the middle of the trail head and hike up to the peak, elevation gains 490m, I wasn't sure that we could make it because we, especially Juliett, haven't done such long hikes before. But we started it anyway, it was a beautiful day today!

さぁ、今日のブログも写真満載です。また見たことのないお花たちをたくさん見ました。
どんどん載せていきます。ロッキー山脈の美しい花たち、楽しんでください。
Well, as always I am showing so many photos of wild flowers I took today, hope you enjoy them!

Lupine! We saw them a lot and I loved the colour.

Cascade huckleberries, is that right?

愛犬キューティーと一緒にぐんぐん進みます。

Red pixie-cup?

あ、脳みそが！と思ったきのこ。
False morel, it looked like a brain!

白いカーペットみたいできれいでした。

willow

ダディが「おじいさんのひげ」っていう地衣類(Lichen)を見つけました。
Col showed Juliett "Old man's beard".

Mountain heather?

Labrador tea

Lingonberry? or bearberry?

野生のお花畑がところどころに登場。

Canada anemone, we saw them at our last hiking too.
やっぱりこれはアネモネだったようです。すっごくかわいい。

こういう坂がたくさんありました。

I couldn't find this plant in my book, a kind of berries?

「着いた～！」と思った。

ずっと木々のなかを歩いてきたけれど、２時間後、だんだん木の高さが短くなってきて、目の前に丘が広がりました。「やった！頂上だ！想像していたよりも全然大変じゃなかった！」、嬉しくてあまりの景色の美しさ、これはもう自分たちがハイジやサウンドオブミュージックのシーンにいるような気分。気持ちが良くて、大声でハイジの歌も歌ったし、家族みんなでサウンドオブミュージックやメリーポピンズの歌も歌いながら、エンボスのスタンプを押せる場所を探しました。
We were walking in the woods for about 2 hours, then we noticed trees were smaller, then we were at a meadow! Yes, we made it! We were so excited, it was a beautiful meadow, like one of the scenes in Sound of music or Heidi, we sang those songs and we were so happy......until we figured out that the place wasn't the peak.

が、ない。
We looked for the stamp post but there wasn't any, instead of the post, we found there was a higher meadow in front of us...

あぁ、あの上まで行くのか。。。

そして、目の前にいきなり登場したもうひとつの山。
「あっちの方が高い、ということはあの頂上が本当の頂上だ」と主人。
このときの力の抜けようは表現しようがありません。ガクーッ。
でも、仕方ないし悔しいから歩く。
We were a bit disappointed but there was nothing but to keep going.

Snowy locoweed

Harebell

また少し下って木のあるエリアを歩いて、もう一度登って約１時間、またまた美しい丘の登場。今度こそは頂上のはず、スピードも上がります。
そして、目の前にスタンプの入った郵便受けみたいなものが登場。ジュリは思わず駆け寄りました。
We went down and up again in trees, about an hour more, then we were at the other meadow!
This time, it was a real top of the mountain! We saw the post and Juliett climbed quick to it!

到着～！やった～！！！

Yes!

What an amazing view!

エンボスのスタンプ、押しました。
We got an embossed stamp!

カメラを変えてからパノラマ機能がないものになったので、続けてお見せできませんが、１周の眺めを何となく４箇所に分けてどうぞ。（しかも方角も確実でないので、右とか左でごめんなさい）
My newer camera doesn't have panorama function, so I took photos of 4 ways from the top.

正面
in front

右
right

後ろ　石炭を掘っている辺りが見えます。
back, we can see the coal mine

そして左後ろ　私たちの町が右側に見えます。
and left, we can see our town far right

そして頂上でスナックタイム。
ハイキングの時はなぜかスナックを準備してくれる主人。彼はハイキングやキャンプが経験豊富なので任せています。今日のメニューはクラッカーとチーズ、私の焼いていたベーグルとピーナッツバター、冷えたルイボスティー、いちご、そしてチョコレート。お水もいっぱいリュックサックに入れて運んでくれました。サンキュー！
Col prepared snacks for us, he also carried everything. We had crackers, cheese, my bagels and peanut butter, strawberries, chocolate, and some drinks. It was a very nice snack time there with the beautiful view, butterflies, fresh air, and happy feeling after the hike.

Common pink wintergreen

Maybe bearberry?

ひとつだけ金色に光っているマッシュルームを発見！
It was a golden mushroom!

頂上に別れを告げてまた来た道を下り始めます。
スタンプポスト以外人工的なものが全く何もないところなので、ジュリは初めてのトイレ in 大自然 体験をしました。これから冒険をする上で必要な体験です。
We left the peak and started climbing down. There was nothing but the stamp post, so Juliett experienced a washroom time in the wilderness for the first time. It is necessary for adventures.

早い早い、ぐんぐん下るジュリ。
この人のパワーに今回驚きました。やるな、６歳児。

I can't find this flower's name,
we saw them a lot on the top of the mountain.

帰り道はずっと歌を歌って励ましあいながら進みました。
We sang songs a lot on the way back to cheer ourselves.

これは咲いているのか、これから咲くのか、咲いたのか。

Bunchberry

Aster and a kind of pea?

お花のしめはこちらで。この間も見たフェアリースリッパです。
Fairyslipper

花辞典を引くのも疲れたけれど、２０枚以上の花の写真プラス山の写真を見てくださったみなさんもお疲れでしょう。お付き合いありがとうございました。
I am tired looking up flower dictionaries and internet, I imagine you are tired looking through all of my photos. Thank you for reading.

元気に１２キロ近く歩いたジュリに拍手。私たちは感心したし、やるなと思いました。
そして今回もベアベルとベアスプレイを携帯しましたが、熊に会わなかったことに感謝。出会った動物はたくさんの鳥（いろんな鳴き声）とリス２匹。
We are proud of Juliett who walked about 12km without any trouble. Actually she talked all the way up and down, she didn't look tired at all. :) We carried our bear bell and a bear spray but didn't see any bears. We heard many birds and two squirrels.

とても気持ちの良いハイキングでした。
誰もいない山の頂上で歌を歌うのは最高でしたね。
この夏の間にもう少しブロンズの山々に挑戦するそうです。家族で楽しめるアクティビティーに出会えて嬉しいです。
It was a really good hike, I honestly enjoyed it all the way. I was happy singing on the beautiful meadows.
I am glad that we found something we all enjoy together. We will try more bronze trails this summer.