自分の中でバスケットの好きな感じにブームがあって、日本に住んでいた頃は、ロンガーバーガー風のバスケットとか、比較的薄い色のバスケットが好きで集めていたけれど、カナダに越して、今度は色の濃い目のものを（材料は柳かな？）。前に住んでいた家には本当に山ほど、かごがありました。引っ越して結構寄付して数を減らしました。たくさんのバスケットの写真はこちら。
I love baskets! I have so many baskets at home.(here is a photo of some of my baskets)
But I thought I didn't know much about baskets, luckily I found a book about baskets at a thrift store and I am reading it.
 |
| THE BASKET BOOK by Lyn Siler |
 |
| very nice detail illustrations |
前にブログに書いたと思うけれど、私たちが月に一度行く街では金曜土曜とファーマーズマーケットをやっていて、そこに天然酵母のパンとアフリカのバスケットを数個売っている女性がいます。
初めてそのベンダーさんを見つけた時は、いつかで会えたらなと思っていた、ガーナの女性たちがひとつひとつ手作りしているというボルガタンガバスケットに会えたことが嬉しくて、立て続けに２つ大きなバスケットを形違いで購入。両方とも家の中で、外に出かける時にも大活躍しています。
I wrote about a vendor at the farmers' market in GP sells some African baskets a while ago. When I saw it for the first time, I was so happy to see the baskets I have wanted for a long time and bought 2 baskets there. They are very useful, I have been using them a lot in my house and also when we go on a picnic.
いろんな色があって、模様も少しずつ違うから、オンラインでもお店を見つけて悩んだこともあったけれど、やっぱり触って選びたい。そのベンダーさんを見つけてから、ファーマーズマーケットに顔を出して、その日にきているバスケットを見せてもらうのを楽しみにしています。
I see that we can buy the baskets online, but I like to see them and touch them to choose, so I look forward to going to the farmers' market once a month.
少し前に３つ目のバスケットを購入しました。
赤と濃い赤で編まれた下の部分、そして持ち手の部分の皮の感じと色合い、どれもすごく好み。マーケットに入ってベンダーさんの棚が遠くから見えた時から、「あれは決まりだ」と思って直行、ドキドキ購入しました。
A few weeks ago, I saw a beautiful one at the vendor and fell in love with it at once. When I saw it on a shelf far from her vendor, I knew that I would buy it for sure.
素敵でしょう？毎日少しずつ進める編み物道具を入れています、視界に入る度に嬉しくなる大のお気に入りのバスケットです。自分も手作りをすごくするから、ひとつひとつ丁寧に編まれたこのバスケットを特別に感じます。
Isn't it beautiful? I like the details of the handle, and of course, the colours, especially the dark red and red part.
I have used it as my knitting basket, every time I see it with yarns and my knitting project, I feel happy.
I do lots of handmade things, so I think the baskets weaved by hands are so special.
ちなみに、このバスケットはフェアトレードで取引されていて（←変な日本語かな？「頭痛が痛い」みたいな）、アフリカ（ガーナ）の女性たちの生活向上、そして女性たちが収入を得ることで子供たちやその村自体の生活を支えることにつなげることを目標にしていると言います。
エレファントグラスと呼ばれる草を編んで作るこのバスケット、本当に頑丈だけれど柔軟性もあります。何より色が美しいし、形もとても使いやすい。少しずつ増やしていけたらなと思っています。
The baskets are fair traded, to support the women who weave those amazingly beautiful baskets and their children, and the village. They were made with elephant grass, I found they are quite strong, but you can change the shapes when you soak into water, the colours are wonderful, I love the shapes and leather handles too. I take care of them nicely and I would like to use them for a long, long time.
今日は１０度も気温が下がって、しかもしとしと雨。
明日から始まる学校のボランティアのための犯罪履歴証明を受け取りに警察に歩いていかなきゃならないのだけれど。。。なかなか腰が持ち上がらず、あと一段、あと一段だけ。と、編み物を進めています。
This is my knitting project. It is cool today with some rain, perfect day for knitting! ;)
But I need to walk to the police office to receive my criminal record for school volunteer. Ahhh...knitting is so fun that I can't stop...one more row, only one more row....
My school volunteer life will start again tomorrow, I really need to go.
I am looking forward to helping children in the class!
No comments:
Post a Comment