Grade 2 !

 ９月３日。
学校が始まりました。
Juliett's(Col's too) school started today.

ジュリは昨日の夜、学校が楽しみすぎて全然眠れなくて、１１時過ぎまで私が本を読んだり主人と話をしたり、どうにか眠ろうと努力していたけれど、学校が待ちきれなくて、多分ちょっとナーバスな気持ちもあったと思うんだけれど、眠れなくて。
Juliett was so excited that she couldn't sleep till really late last night.. she went to bed before 9:00, read some books, listened to her favourite CD, both didn't make her sleepy at all, I read some books for her, Col laid next to her and talked to her, didn't work. She finally fell asleep at 11:30. 

そういうところも私そっくりで、私も先日、前に住んでいた街の友達に会いに行ったその日、あまりに楽しくて嬉しくて、一睡もできなかったという（行く前の日もかなり寝不足）、小学生みたいな母親なので、気持ちは良くわかる。
体は休んでも、頭の中はウキウキした気持ちがくるくる踊ってどうしようもないものです。
But I totally understand her feelings. I am like her too, when I have something really exciting coming or around, I can't sleep. The day we were at our friends' house when we traveled to southern Alberta, I was so happy and so excited about the fact that I met my friends and I was in one of my favourite cities, I didn't sleep at all. That sounds very silly, but it happens to me when I have something super.

なので、眠くてぐずって起きるのかと思ったら、７時半、呼びかけにパチッと目を開いて、「とうとう学校だ。２年生だ。」と、準備を始めました。なんとまぁ。
I worried if Juliett were in bad mood because no enough sleep, but she woke up very nicely and started preparation. "I am grade 2!"

登校途中の寄り道、あざみいっぱい。

学校に行く道のりもルンルン。
学校のオフィスは１０日も前から開いていて、担任の先生とクラスを知りたい人は連絡くださいとあったので、学校に着くとみんな自分の先生を知っている様子。
「ジュリエットの先生だぁれ？」「私、サプライズが好きだから、ギリギリまで聞かないの♪」
She was happy on the way to school too, some parents said, "Good morning, who's class are you in?".
"It's a surprise, I don't know yet!" she said and smiled. (the school office has been open since middle of August, so that we could phone them and ask about her teacher but she didn't want us to.)

２年生は２クラスしかないのだけれど、教室の位置によって下駄箱が違うことがわかって、先生を知らないからどこに並んだらいいのかわからなくなったジュリは、「サプライズの時が来た！」と言って、先生一人を捕まえて「私はどこのクラスですか。」ととうとう聞きました。ベルが鳴る超直前。
Finally, just before the door bell rang, she need to know which entrance she should go(there were only 2 grade 2 classes but the entrances were different), she went to a teacher and asked who's class she was in.


「いい質問ね、答えを知ってるわ！だって私のクラスだもの！」と言う先生。なんと偶然。新任２年目の若い先生です。ベテランの先生がいいなぁって思ったりもしたけれど、考えてみれば主人も先生２年目。彼の努力している姿を見ているから、きっとジュリの先生もこれからの希望いっぱい頑張るんだろうなって少し楽しみになりました。
"Good question, I know the answer, Juliett. Because you are in my class!"
The teacher smiled to her. Juliett smiled very big.
For the young teacher this is her second year of teaching, I used to prefer to experienced teachers but to think of my husband, he is having his second year too, to see him working so hard to make his class better with full of energy and hope, I think new teachers are also good, they have lots of potentials. I am looking forward to seeing how her new class will be. 

マーガレットって、花びらが散った後のポンポンがなかなかかわいい。

 「ジュリエット、私たち別れちゃったよ。残念だよ。。。」と去年プレイデートをしたり一緒に学校でいっぱい時間を過ごしたお友達が泣きそうな顔で近づいてきました。
「大丈夫だよ、だって休み時間に校庭で会えるでしょう？休み時間に一緒に遊ぼう！」と励ますジュリ。
Juliett's good friend came to her and said, " Too bad, we are in different classes...." she looked so sad.
"That's OK, because we can see each other at recess! We can play together!" Juliett said and cheered her up.

すごいな、なんてポジティブなんだ。横で見ていた思いました。私だったら完全にお友達みたいに悲しくなっちゃう。
送った帰り道、考えてました。ジュリがそうやってさらっと前向きにいられるのは、何気にたくさんの引越しを繰り返してきたおかげなのかもしれない、毎年引っ越して、毎年転校生としてクラスに入るジュリをかわいそうだと思っていたけれど、 そういう環境で得たスキルなんだろうな、そしてそれを辛いとか寂しいと思わずにきっと大丈夫、どこにいてもお友達はできるし、離れてもお友達とちゃんと友情を育むことが出来るって思えるのってなかなかかっこいいじゃん、と思いました。
Wow, I thought. How positive she is. I love that.
I am so glad that she has confidence in herself and her friendships so that she thinks she will be fine in new situations, and she can keep good friendships even they are apart.
Every time we had to move and she had to change schools, I felt bad for her, but I imagine that through the experiences joining in classes as a new student, she has built up the positive idea. 

母さんも娘を見習って頑張らなきゃね。
I wish I would think like her, I should go positive like Juliett!

ちなみに。
放課後、学校から元気に出てきたジュリ、「学校どうだった？」の質問に、「人生で一番の先生のクラスだ！」と。
ポ、ポジティブすぎて眩しい娘、なによりいいスタートで良かったです。その気持ちが続きますように。
After school. She came out happily, I asked how her first day of school was and she said,
"My teacher is the best teacher ever!" Too positive! I am glad that she had a good start, I hope it will last till the end of the year. :)