rainbow birthday party!

クラフト友達の娘ちゃんの誕生日会でした。
近所なので、娘同士も仲良くなって、２つ年上のジュリのことをすごく慕ってくれる娘ちゃんとジュリも遊ぶのが大好きで、パーティーを楽しみにしていました。
It was my friend's daughter's birthday party.
My friend and I have some common hobbies such as knitting/crocheting, hiking, and crafting, since we met in the library in winter, we have been having good times together.
We are neighbors, Juliett and the girl became good friends too.

かわいい招待状は手作りの虹のかたち。
最近お互い時間が合わずにあまり話ができていなかったので、お家に着いてびっくり。
とってもかわいい虹色のデコレーションがあちこちにされていて、友達らしいパーティーでした。
We received a cute handmade invitation which shape was rainbow with a cloud.
When we arrived their house, we saw lots of hand made rainbow decorations in their house.
It was a rainbow themed birthday party!

虹色の氷の入ったドリンク。
a fun drink with rainbow coloured ice cubes!

虹のゲーム。
rainbow game

カップケーキを虹色でデコレーション！
cupcake decoration with rainbow colours!

ゲームもクラフトも全部、虹や虹色。バースデーガールは虹色のお洋服を着て。
ジュリが一番年上で、１年生と幼稚園生がみんなで９人。とってもかわいくて、保護者たちの笑顔の絶えないパーティーでした。
Games, crafts, desserts,... all were rainbow themed and I really enjoyed seeing all her works.
It was a wonderful and so lovely party! I love homemade/handmade birthday parties!
The birthday girl turned to 5 years old, so there were many kindergarteners and grade oners there, Juliett was the oldest. Lots of smiling and laughing everywhere in the house, it was really a great party.

rainbow birthday girl!

ママ手作りのピニャータももちろんに虹色で。
rainbow pinata!

みんなで作った虹色ネックレスとお土産の虹色粘土。
rainbow colour necklace and playdough (handmade!)

子供たちが大きくなって、最近は大きい会場とかプールとかでのパーティーに参加することの多かったジュリ、しかも親は子供を送って迎えに行くだけなので、親子で参加させてもらった久々のお誕生日会でした。
Juliett's age, parents usually don't stay for birthday parties, Juliett has been some big parties at the pool in town or a big party place(hall). I think that their birthday party style change as children grow. I haven't decided what we will do for Juliett's birthday this year. But I really enjoyed the party today, I still would like to add some homemade touch. I need to start planning for the party soon.

お土産のお菓子まで虹色だった！
wow! goodies were rainbow too!

こんなに素敵な手作りパーティーを開いてくれた友達、やっぱりすごくステキだな。彼女は編み物や手作りものをファーマーズマーケットで売ったりもしていて、冬に出会って以来、いっぱいいい刺激を受けています。
さぁ、次はジュリの誕生日に向けて、私も何か考えなくては。
大きくなるに連れてスペースもいるし、誕生日会のスタイルも変わっていくだろうけれど、いつまでも何か母親として手作りを何か気持ち加えてあげたいな、と思いました。