引越しにも元気についてきてくれて、夏休みに１０日間留守した時も日にちをかけてだんだん溶けるえさで元気にしていてくれて、本当に手のかからない、とってもかわいい３匹です。
We bought 3 gold fish one and half years ago.
They grew and they are quite big now.
買った時、小さかった体もぐんぐん大きくなって、初めのころから使っている水槽ではもう窮屈そう。
えさの時間の頃になると、私の姿が見えると口を猛烈にパクパクしながら勢いよく寄ってきて、「ごはんまだ？ごはんまだ？」と。私の動く向きに合わせて３匹で寄り添いながら（争いながら）泳いで、強烈なアピールをします。
たまにバタバタしていてご飯を後回しにしてしまったりすると、水槽の中でパシャーンパシャーンとジャンプまでして（リビングに聞こえるほど）「ごはん、まだ？わすれてないよね？」と。おかげでえさをやり忘れたことはありません。
They are very healthy and happy fish, I feed them twice a day, morning and evening. Around their meal time, they follow me(I mean, if I stand behind the tank, they swim to the side and open/close their mouths. if I stand the side of the tank, they swim that way and wait.) and wait until I feed. If I forget feeding them, they eve jump and make big sounds in the tank and let me know. They are my favourite pets. I enjoy seeing them every day.
とってもかわいくて、私は毎日朝と夕のえさの時の会話、そして、キッチンのカウンターに置いているので、夕食の準備などをカウンターでしている時に３匹を見るのが癒しになっています。
私の祖母と祖父も池で金魚を飼っていました、えさをあげるときにゴーフレットの缶を叩いて音を鳴らすとみんな寄ってきた記憶が。そう言えばうちの両親も叔父・叔母も金魚飼っているなぁ。
My grandparents had lots of gold fish in their pond in their yard. I remember I helped feeding them sometimes when I was very young, now my parents have some gold fish, also my uncle and aunt have some. I guess gold fish is common pet in Japan.
彼らに大きな水槽を買ってあげたいなぁと思っていました。
でも、高いのは経済的に無理。お古をネットとかで探したりもしたけれど、なかなかいい状態とお値段が見つからず。買出しに街にあるペットショップにも寄る度に見ていたけれど高くて。
We have been using the small fish tank but I started to think it was too small for three of them.
I wanted to get a bigger fish tank for them. But we can't afford an expensive one, I have checked Kijiji and pet shop flyers very often.
そんな先週、ネットで広告を調べていたら、１０ギャロンのガラスの水槽、フィルターとライトつきで４０ドルというセールを発見。土曜日に街に行った時にそのペットストアに直行して、最後のひとつだった水槽を購入できました！
Last weekend, I found a great deal at Pet Smart, 10 gallon glass fish tank with filter and lights for $39.99! Yes! We luckily bought it.
あぁ。嬉しそう。
早速３匹をこの日曜日に広い水槽に移してあげました。
ちょっと和風を意識して置物も入れました。
See? They are now very happy swimming in the bigger tank.
I bought some accessories for the tank, they give a bit of Japanese flavour to the tank, our fish look really beautiful in it!
かわいい３匹。嬉しそうにすいすい泳いでいる姿を家族で眺めました。
私たちの大事なペットです。これからも長く一緒にいられますように。
We all enjoyed looking at the fish for a while.
I hope they live as long as they can.
おまけはペットじゃないんだけれど、ここのところ毎朝現れる鹿の親子。
うちの裏庭の向こうの斜面にいっぱい雑草が生えていて、そこに朝食をとりに来ている様子。
They are not our pets but deer visit in front of our back yard every morning recently and Juliett and I enjoy observing them.
今朝は２家族来てました。（朝８時の写真。もうこんなに暗いんです。）
車の音が聞こえたり、人の動きを感じたりするとお尻の真っ白なしっぽがピンと張って、警戒しているのを感じます。逃げる時はすごい高いジャンプであっという間に去っていくのだけれど、それがまた美しい。ジュリも私も、学校に遅れるよって主人に注意されながらもリビングルームの窓に釘付けでした。
This morning, there were 2 groups(I guess 2 moms and 4 does). Every time they see cars coming or hear something, they freeze and their white tails stand like antennas. And when a car passed by, they jumped so high and ran/jumped to somewhere else immediately. Juliett and I were astonished by seeing their high jumps.
No comments:
Post a Comment