お母さん、ありがとう。
これからも元気でいてね。
日本の母にもカナダの主人の母にも言葉でしか感謝を伝えなかった、お花もギフトもなし。しかも昨日まで今日が母の日だと知らず、もう少しで言いそびれたし、昨日は日本からは小包を逆に受け取ると言う、本当にどうしようもない娘で申し訳ない。
でも感謝の気持ちは言葉では到底表現できないほど深く感じてます。
We were bad, we only said thank you to my mom and Col's mom on Skype, we didn't do anything else, no flowers, no gifts, no cards. I knew that it was Mother's Day today just 2 days before, very bad.
それなのに、ジュリは朝、７時に一人で起きてシリアルを高い棚から机によじ登って出して、４リットルの買ったばっかりのむちゃくちゃ重いミルクをこぼさずにシリアルにかけて、私が良く飲んでいる冷やしたルイボスティーをカップに入れて、私たちの寝室に持ってこようとしているところを、物音に気づいて起きた私に見つかりました。昨日の夜は劇でくたくただったのに、そんなことを考えていてくれたなんて。。。「マミィは偏頭痛がひどいから、もしも今朝そうだったら、お薬も一緒にお盆にのせるつもりだったんだよ。今日は頭痛くない？」と言うジュリにもういっぱいいっぱい優しい気持ちをもらいました。ありがとう。
Juliett was very tired last night but woke up the earliest of all and went downstairs, got a cereal box out from a high shelf, pour milk from the heavy 4l bottle on cereal, pour my cold rooibos tea in a cup and brought it upstairs for me! That was very good, good enough, her kindness made me very happy.
 |
| 似てるわ。 |
学校で作ってきてくれたカードには、ひらがなでメッセージが書いてあって嬉しかった。
She made a card and a letter at school, I love them.
周りのお母さん方はお仕事をされていたり、お子さんが２，３，４人といたり。
どちらでもない私、しかも家事も得意でなくて、家がむちゃくちゃきれいなわけでもないし、料理がとっても上手なわけでもないし、お弁当も下手。何にも母親としても頑張っていないことを今日は深く反省。もう少ししっかりしないと。
Many moms around me have jobs, also have many children, they are working so hard and so wonderful. But I am neither of them, besides I stay home but my home is not spick and span, my cooking is not great. I need to be better.
昨日の劇の会場で職場の仲間に「明日は娘さんと一緒に奥さんに朝食作ってあげるの？」と言われたことを気にしてか、朝から今日は本当は待ちに待ったマンチェスターシティーの最終戦なのにフレンチトーストを作り始めた主人、私はそんなことをしてもらうに値しないし、主人のお母さんじゃないから、どうか試合を見ておくれ、と、途中交代。そしたら少し気分も良くなって、試合も勝って、父さんは試合を楽しめて、良かった。
Yesterday Col's co-worker asked if he would make breakfast with Julie for me today, then he decided to make french toast with bacon. But it had his favourite Manchester City's last game this morning, he started cooking for me during the game but I felt really bad, I am not his mom, he doesn't need to do it for me at all, and I asked him to switch, then I felt better and the team won too.
マンチェスターシティー、優勝おめでとう！
Congratulations to Manchester City!
ジュリからもらったお手紙に「マミィとクラフトをしたり、ハイキングをする時間が大好き」と書いてあって、風のない青空、気温も上がった今日は家族で町の周りのトレイルを歩くことに。
In Juliett's letter for me, she said that she loves doing crafts with me and also hiking with me.
It was a beautiful day today, we went for a long walk.
 |
| ちょうちょもいたよ。 |
 |
| 今年もつくし見つけた！ |
 |
| タンポポ以外のお花発見！ |
あんまりにいいお天気で気持ちが良くて、昨日劇を見にきてくれたお友達ご夫婦もお誘いして、賑やかに３時間のハイキングしてきました。
春のサインをいっぱい見つけた今日のハイキング、ジュリは優しくていっぱいお話を聞いてくれるお姉さんとお兄さんも一緒でとっても嬉しそうでした。彼らに感謝。
鳥の声がたくさん聞けて、空気も気持ちよくて、いい時間でした。今週はようやく気温が安定しそうです。
We asked our friends to join us, it was so much fun walking with them. We saw lots of sings of Spring, we are so looking forward to walking in fresh green.
No comments:
Post a Comment